В предыдущих сериях Звёздных Врат:
Беги!
Ко мне только что прибыли представители
C-5, чтобы доложить о секретной базе NID, созданной вне нашей планеты.
Мы требуем, чтобы вы вернули нам Пробный Камень!
Он пропал?
На них была такая же одежда, как и на вас и такое же, как у вас оружие.
Полковник О'Нилл.
Какого чёрта, это, что шутка, Мэйборн?
Я думаю, что ты захочешь выслушать то, что я хочу тебе предложить.
Какова ваша миссия?
Используя любые необходимые средства, заполучить технологии, которые помогут Земле ...
... в битве против Гоаулдов или иных неожиданных агрессоров.
Над базой находится корабль Асгарда!
Я буду держать дверь открытой, чтобы вам не удалось сбежать куда-нибудь ещё.
Дамы и господа, я рад сообщить вам, что вы все арестованы ...
... за совершение серьёзных преступлений против Соединённых Штатов и их союзников.
- Насколько задерживается SG-9? - Почти на 11 часов, Сэр.
Это не похоже на Майора Бэнтона. Наберите координаты P2A-018.
Попытайтесь установить радиоконтакт с нашей стороны.
Сэр, мой отчет о задании. Я всегда говорил, лучше поздно, чем никогда.
Первый шеврон закодирован.
Да. Я всегда так говорю.
- Второй шеврон закодирован. - Что здесь происходит?
SG-9 находилась на продолжительном задании
... по восстановлению дипломатических отношений с P2A-018.
0 ...1 ... 8 ...
- Латона. - Ах, да.
Это одна из тех планет, которые посетили агенты NID в ходе их исследовательской программы.
Верно.
Майор Бэнтон потратил несколько месяцев ...
... проводя переговоры о возможности
приобретения их оборонительного оружия, которое они называют "Страж".
Похоже, что оно в силах защищать всю их планету.
Да, я ... читал отчёт.
Они должны были вернуться сегодня рано утром.
Шеврон семь зафиксирован.
Мы готовы, Сэр. Передатчик на зонде включен.
Это Хэммонд. SG-9, докладывайте.
Майор Бэнтон, вы опаздываете. Пожалуйста, ответьте.
Генерал, Сэр, это - Сержант Гроган. Майор Бэнтон ...
... три дня ...
Звёздные ...
Латонцы пытались ...но устройство не сработало.
- Сержант, вы можете вернуться к Звездным Вратам? - Никак нет. Здесь двое Джаффа ...
... у них штатное оружие ...
У меня нет никакой возможности вернуться к Звездным Вратам.
Мы под огнем! Это Гроган, конец связи!
- Сержант, отключите Врата. - Да, Сэр.
Хорошо, Мэрул, начинайте.
СТРАЖ
Ваши друзья увидят меня?
Не сейчас. Я перешлю им ваше приветствие вместе с моим отчётом.
- Что мне следует сказать? - Всё, что считаете нужным.
Как, на счёт "здравствуйте"?
- Здравствуйте. - Вот и прекрасно.
Паршивый ублюдок.
- Вообще-то я думаю, что у него неплохо получилось. - Я о голосе за кадром.
Полковник Шон Гривс раньше служил в NID.
Он возглавлял внепланетную команду Полковника Мэйборна ...
... и был одним из тех членов этой
организации, которые были осуждены за их предательскую деятельность.
И что пыталась украсть команда Гривса?
Латонцы обладают устройством планетарной защиты, называемым ими "Стражем" ...
... которое защищает их от нападений Гоаулдов многие поколения.
Я могу понять, почему NID так желала заполучить это устройство в свои руки.
Мы арестовали их до того, как у них это получилось.
Честно говоря, я боюсь, что команда Полковника Гривса ...
... возможно, что-то сделала со Стражем и не призналась в этом.
- Слегка поигрались с ним, верно? - Ну, согласно его отчёту ...
... Латонцы никогда не позволяли
членам команды Гривса приближаться к устройству, называемому "Стражем" ...
до того, как они были ... отозваны и арестованы.
А ты не думаешь, что, возможно, оперативники NID солгали?
Я полагаю, что так оно и есть, Дэниел Джексон.
Верно.
Итак, если команда Гривса вывела из строя единственное оборонительное устройство Латонцев ...
- Мы несём за это ответственность. - Гривс несёт за это ответственность, а не мы.
Я сомневаюсь, что Латонцы увидят в этом какую-нибудь разницу, Полковник.
Сейчас время будет иметь большое значение.
Силы Гоаулдов, с которыми столкнулась
SG-9 на Латоне, скорее всего были посланы сквозь Звёздные Врата на разведку.
- Чтобы выяснить функционирует ли Страж. - И видимо сейчас они уже обо всём доложили.
Флагман Гоаулдов скорее всего находится неподалёку ...
... если Гоаулды поверили в то, что Латону можно завоевать.
Возможно сейчас самое время, чтобы проверить новую систему наведения с беспилотника.
Я думаю, что это мы можем организовать.
Сэр, прежде чем мы куда-либо отправимся, нам нужно поговорить с Гривсом.
- Зачем? - Ну, нравится нам это или нет, Сэр ...
... Полковник Гривс и Лейтенант Кершоу
возможно единственные люди, которые способны устранить неисправность.
Я пойду.
Вы свободны.
Он озабочен тем, что я могу попытаться убить вас.
В таком случае, я настаиваю.
У тебя за последнее время, наверное, было много посетителей?
Мэйборн заходил проведать, как дела у членов его старой команды?
- Что тебе нужно, O'Нилл? - P2A-018.
- Устройство, именуемое Стражем. - А что с ним?
Мне нужно знать, что именно вы испортили в нём и как я могу это исправить.
Я более расположен, рассказать тебе, куда ты можешь это всё себе запихнуть.
Как мы уже говорили, SG-9 находятся в ловушке у Гоаулдов, а, возможно, они даже мертвы ...
так что давай заканчивать с этим дерьмом, хорошо?
- Почему это должно быть моей проблемой? - Ты несешь ответственность за это.
Из-за вас 018-ая осталась без защиты.
Земля осталась без защиты из-за вас. И, похоже, эта проблема вас не очень беспокоит.
Вы крали технологии у наших союзников.
Если бы я не заставил вас прекратить делать это, то заставили бы они.
Вы действительно думаете, что Асгарды или ТокРа побегут спасать нас ...
когда Гоаулды окончательно решат растоптать нас?
Этот день приближается, Полковник. Не обманывайте себя.
Хорошо.
Я думаю, что мне следует поговорить об этом с Кершоу.
Латонцы не хотели показать нам Стража.
Мы сами нашли его недалеко от города.
Устройство было окружено силовым полем, которое защищало его.
Нам с Кершоу потребовалось две недели, чтобы
проникнуть сквозь него, разобрать устройство, а затем вернуть всё обратно, как и было раньше.
Не так, как было. Вы сделали что-то не так.
Единственная вещь, которую мы сделали не так,
это вернулись на базу для встречи с нашей новой командой.
Забавно. Тогда я с нетерпением ожидал встречи с вами.
Мне нужно, чтобы вы детально описали, как вам удалось попасть внутрь устройства ...
... и что именно мне нужно сделать, чтобы исправить его.
Если я сделаю хоть что-то - не важно что ...
... я хочу, чтобы мой приговор был пересмотрен.
Я думаю, что это понято, начинайте.
И вам нужно будет взять нас с собой, Кершоу и меня.
- SG-1 сама сможет справиться с этим. - Да за кого вы себя принимаете?
Мы были хороши, Полковник. Так же хороши, как и вы.
Мы верили, что мы действуем на благо нашей страны.
Если бы вы не упрятали меня сюда, у нас, возможно, был бы уже свой Страж.
Ты закончил?
Мне всё равно, насколько Картер считает себя умной или насколько вы уверены в себе.
Это устройство слишком сложно для вас, чтобы пытаться восстановить его без нашей помощи.
И вам это уже известно, иначе вас бы здесь не было.
Беспилотник в пути, Сэр. Он занимает позицию.
Получаем данные телеметрии. Подтверждено
наличие двух штатных пушек, установленных на расстоянии 20 метров от Врат.
Нам повезло, Сэр. Пушки не смогли
сбить беспилотник до того, как он покинул зону их досягаемости.
Начинайте фиксировать местоположение целей,
как только беспилотник достигнет необходимой высоты.
Закрыть противовзрывные двери. Подготовится к запуску.
Приготовиться к запуску.
- Координаты цели Сиерра-1 определены. - Сержант, запускайте, как только будете готовы.
Ракета вылетела.
Сиерра-1 уничтожена. Пытаемся определить положение Сиерры-2 ...
Откуда вам известно, что только эти две установки охраняют Врата?
- Нам это не известно. - Беспилотник определил положение Сиерры-2.
Запускайте, как только будете готовы.
Сиерра-2 уничтожена, но я не могу получить подтверждение убитых.
Беспилотник переключился в режим наблюдения для второй стадии операции.
- Это мы. - Полковник, группа SG-3 пойдёт с вами.
Кершоу.
Майор Лоуренс, я хочу, чтобы мы обошлись без потерь.
Да, Сэр.
Почему бы тебе не пойти с ними? Постарайся, чтобы они не попали в беду.
Мы идём за вами через 60 секунд.
SG-3, пошли, пошли, пошли!
Я повторяю, что мне не хотелось бы идти туда без оружия.
А ... мне всё равно.
Я чувствую себя гораздо лучше, зная, что нас прикрывает археолог.
Да, вы не подскажите мне, с какой стороны из него вылетают пули?
Я буду счастлив показать вам это.
Наша миссия состоит в том, чтобы исправить то, что вы там испортили.
Если у вас появятся ещё какие-нибудь идеи кроме этой ...
... я пристрелю вас.
Понятно?
Да.
Тогда вперёд.
Мы не получаем сигналов от SG-3.
SG-3, это командир SG-1. Отвечайте.
Трое воинов Джаффа выжили после ракетной атаки.
SG-3 преследуют их, чтобы не допустить, чтобы они доложили о нашем прибытии.
Майор Лоуренс предлагает, чтобы мы продолжали без них.
Полковник?
Вы хотите, чтобы я добрался до места без оружия?
Я хочу, чтобы вы указали Тилку верное направление.
Интересно, насколько лет вы обещали сократить их приговор, если они устранят неисправность?
На самом деле, за это они получат ещё несколько лет.
- Получат ещё? - Они ожидали исполнения смертного приговора.
Так как же вам удалось найти Стража, если Латонцы не хотели показывать его вам?
Возможно, мы просто хороши.
- Подкупили местных жителей? - Похоже, вы выполнили своё домашнее задание.
В предварительном отчёте Майора Бэнтона
говорится, что Латонцы не пользуются какой-либо валютой.
Они не заботятся о материальных вещах.
Каждый имеет свою цену.
- Полковник. - Гроган.
Ты в порядке?
Практически весь день за мной по пятам следовал патруль Джаффа.
Я решил прекратить бежать и устроить им засаду.
- Как давно ты их ждёшь? - С прошлой ночи.
Я думаю, что я заснул, и они прошли, не заметив меня.
- Они не скоро вернуться. - Где остальные члены вашей команды?
Майор Бэнтон был ранен в грудь из посоха, когда мы возвращались обратно к Вратам.
Таркмэн и Винтерс сначала были со мной, но потом я остался один, Сэр.
Возьмите.
Это не должно было произойти, Сэр. У Латонцев есть устройство ...
- Мы знаем это, Лейтенант. - Мы здесь, чтобы отремонтировать его.
Сэр, мне оповестить SG-3 о том, что Гроган возвращается к Вратам?
Нет, Майор.
Тилк, как ты думаешь, скоро здесь появится флагманский корабль?
На счёт этого я не уверен, О'Нилл. Это может быть несколько часов, а возможно и дней.
Гроган, ты можешь отвести меня в город?
Здесь повсюду патрули Джаффа ...
... контролирующие как Латонцы соблюдают комендантский час.
Но, да, я могу отвести вас прямо к Мэрулу если хотите.
- Это пустая трата времени. - Почему вы так считаете?
Страж был построен за много столетий до того, как родились предки Мэрула.
- Он понятия не имеет, как его использовать. - Никто из них этого не знает.
Так, послушайте. Мы здесь для того, чтобы помочь этим людям.
И, что же, чёрт возьми, по-вашему мы можем сделать?
Возможно, дать им другой выбор, кроме как быть уничтоженными.
Гроган, ты можешь идти?
Хорошо.
- Картер, ты главная. - Да, Сэр.
- Почини его. - Да, Сэр. Удачи, Сэр.
Пошли.
Это главная дорога, по которой можно попасть в город или выйти из него.
Но ты наверняка знаешь, где здесь есть другой вход, не так ли?
Да, Сэр. Я думаю, что я знаю.
- Это здесь. - Что это?
Вам должно быть известно, что это находится там. Именно этим путём мы шли в прошлый раз.
Хорошо, идите вперёд.
Майор Картер, было бы разумно оставить кого-нибудь здесь, чтобы охранять вход.
Абсолютно верно. По крайней мере пока силовое поле не будет отключено.
- Сколько это займёт времени? - В последний раз потребовалось более 48 часов.
Возможно, Дэниел мог бы помочь вам сократить это время на пару дней.
Вы не подготовились к его прибытию, как я вас проинструктировал.
Ваши люди игнорируют комендантский час.
- Потому что они не понимают этого. - Ситуация предельно проста.
Повелитель Сварог объявил Латону частью своих владений.
То, что вы будите завоёваны, так же ясно, как и то, что завтра снова встанет солнце.
Примите это ... и вы сможете жить, чтобы служить ему.
У моих людей нет никакого желания служить кому-либо.
Когда Сварог прольёт на них огненный дождь с небес, они будут просить его о пощаде.
- И поклянутся ему в верности. - Нет, они не сделают этого!
Они сделают это, когда всё вокруг них начнёт умирать.
Это мое последнее предупреждение.
Ваш Владыка Сварог не должен приходить.
Страж не допустит его появления здесь. Вы все будите изгнаны отсюда.
Вы говорите это уже третий день подряд, но я всё ещё здесь.
- Страж не более чем красивая легенда. - Нет, он существует.
Тогда мои разведчики обнаружат его и уничтожат.
- Всё в порядке, Мэрул. Он друг. - Из вашего мира?
Верно. Он проделал столь долгий путь с Земли, чтобы увидеть вас.
Я, Полковник Джек О'Нилл. Нам нужно поговорить.
Пожалуйста, не нужно этого делать.
Это не очень-то напоминает оружие.
Почему бы вам не сделать полезное дело,
Доктор Джексон, и не помочь вашим друзьям присмотреть за входной дверью?
Я с большим бы удовольствием помог вам, но, похоже, вы действуете наугад.
Положение пластин беспорядочно изменяется. Мы пытаемся установить верную последовательность.
Этих звуков?
Код, отключающий силовое поле постоянно изменяется
... в соответствии с гармоническими колебаниями между звуковым тоном каждой из пластин.
- И сколько вы здесь обнаружили разных пластин? - Мы выделили их более сотни.
- О. Тогда мне наверно следует ... - Заткнуться.
Да.
Ваше предложение весьма любезно, но в нём нет необходимости.
А я считаю по-другому.
Страж надёжно охранял нас многие века.
Он не подведёт нас и сейчас.
- Тогда почему же он так долго ждёт? - Я отправил посыльного к Стражу ...
... чтобы получить ответ на этот вопрос.
Возможно, он просто выжидает.
Вы увидите сами. Наши враги просто исчезнут.
А как именно?
Сначала они будут там, а через мгновение они исчезнут в ярком белом свете.
- Исчезнут куда? - В то место, которое выбрали наши предки.
Потом мы благодарим их за то, что наши враги исчезли.
И это всё?
У их цивилизации наблюдается спад технологического развития, Сэр.
Никто не знает, как здесь что-либо действует, до тех пор, пока это продолжает работать.
И вы видели эту штуку в деле?
О, да. В детстве.
Враги нашего народа прибыли на огромном корабле, но он исчез.
Эту историю мы слышали здесь от каждого, Сэр.
Мэрул, вы помните группу людей, которые прибыли сюда с Земли около двух лет тому назад?
О, Полковник Гривс, конечно.
Он просил нас, чтобы мы позволили ему увидеть Стража, чтобы он смог изучить его тайны ...
... для того чтобы однажды люди вашего мира смогли защитить себя, так же как мы.
Но позволить это ... было бы нарушением нашего самого строгого закона.
Никому не позволено видеть Стража, кроме его Хранителя.
Да, ну ... они всё равно сделали это.
Они сделали это ночью, поэтому никто не узнал об этом. Каким-то образом они попали внутрь ...
... разобрали его на части, потом собрали его заново, но в чём-то ошиблись.
Они пытаются исправить это, но у нас, возможно, почти не осталось времени.
Но ... то, что вы говорите не может быть правдой.
Этот горящий огонь говорит нам о том, что Страж наблюдает за нами ...
... а мы, в свою очередь, наблюдаем за ним.
Пока горит это пламя ...
... мы можем прибывать в уверенности, что мы в безопасности от любого зла.
Сейчас в вашем городе находится целый
батальон Джаффа, которые только и ждут того, чтобы причинить вам зло.
- Путь в зал Стража преграждает барьер. - Им удалось преодолеть его.
- Полковник Гривс дал мне слово. - Он солгал.
А вы сейчас говорите правду?
Он не лжёт вам, Мэру’л.
Тилк, ответь.
Патруль Джаффа.
Я насчитала десять, может и больше. Если нам повезёт, они пройдут мимо нас.
Больше похоже, что они идут по нашим следам прямо сюда.
- Это невозможно. - Мы не были здесь слишком долго.
- Позвольте мне попробовать. - Вы хоть понимаете, насколько сложны эти коды?
Да, думаю, что понимаю. Просто позвольте мне попробовать.
Похоже, нас уже обнаружили.
Дайте мне свою Беретту.
Вы думаете, что можете помочь нам здесь? А я могу помочь им там.
Мы должны уничтожить их всех, чтобы они не смогли доложить о том, где мы.
Патруль Джаффа, по всей видимости, выследил нас по нашим следам.
Пока мы сможем сдержать их, но нужно как можно быстрее отключить силовое поле.
Вы знаете, что именно мы пытаемся услышать?
Математическая прогрессия гармонических
колебаний в каждой пластине соответствует её спектральному эквиваленту.
Мой народ зависел от Стража в течении 300 лет.
Он был создан, чтобы существовать вечно ...
... для того чтобы мы могли быть свободными своим разумом и своим духом ...
... и не опасаться того, что происходит сейчас.
Если то, что вы сказали, правда.
Я не прошёл бы весь этот путь только для того, чтобы солгать вам.
- Сколько людей погибнет? - Я не знаю.
И я не могу изменить того, что уже произошло.
Но мы можем спасти сотни ваших людей, возможно даже всех их.
Как?
Мы готовы эвакуировать столько людей, сколько возможно.
Военные прикроют их отход к Вратам.
Покинуть наш мир ...
Боюсь, что так.
Как мы говорили, флагманский корабль Гоаулдов должен быть уже в пути сюда.
Что я скажу им?
Что те же самые люди, которые обрекли наш мир на уничтожение ...
... теперь просят нас доверить им наши жизни?
Я - Сварог.
Впредь, с этого дня, вы будите служить мне.
Похоже, это был последний из них.
- Какого чёрта вы здесь делаете? - Помогаю вам.
- Флагман только что обстрелял город. - Я видел.
Вы должны отключить это силовое поле. Именно за этим вы здесь.
Джексон хотел попробовать, я дал ему шанс. Вы были под обстрелом и я решил прикрыть вас.
Или вам просто не нравиться мысль о том, что у меня есть оружие?
Он уже пуст.
Возвращайтесь туда.
Тилк, я хочу взглянуть, на то, что отнимает у нас столько времени. Смотри в оба.
Этот голос ...
Это всё части одного представления.
- С неба пролился огненный дождь. - Это всё с корабля на орбите.
На котором ещё есть большие громкоговорители.
Мэрул! Мерул!
Посыльный вернулся и принёс какие-нибудь новости?
Там повсюду патрули Джаффа. Я сомневаюсь, что кому-нибудь удалось бы уйти далеко.
Иди домой.
У вас есть ещё какой-нибудь способ защитить себя?
- Картер, отвечай. - Да, Сэр.
Флагманский корабль здесь. На нём парень по имени ... Сварог.
Он один из Системных Владык, Сэр. Вы должны уходить оттуда.
- Да. Как у вас дела? - Всё ещё работаем над силовым полем, Сэр.
- Майор, здесь уже начали погибать люди. - Да, Сэр. Мы делаем всё, что можем.
Передай Гривсу, что если он не починит эту штуку, я в любом случае пристрелю его.
Мэрул, вы должны сделать заявление.
Скажите вашим людям, чтобы они эвакуировали город и направлялись к Звёздным Вратам.
Многие из ваших людей смогут выжить.
У вас есть два варианты: сидеть здесь и наблюдать за тем, как ваш город сгорит дотла ...
... или сдаться. Если вы сдадитесь, они поработят ваш народ.
А некоторых из них они заберут себе в качестве носителей.
Гоаулды - паразиты. Они забирают у людей их тела.
Мой народ ни в чём не виновен. Они ничем не заслужили такого.
Я не могу здесь дольше оставаться. Вы должны принять решение.
Но ваши друзья, возможно, ещё смогут восстановить повреждения, которые они сделали.
Но этот Гоаулд не будет дожидаться этого.
Время уходить.
С вами или без вас.
Чёрт!
Нет, у вас почти получилось. Вы просто разместили два последних цвета в неправильном порядке.
- Мы вошли! - Вперёд!
Полковник, это Картер, нам удалось преодолеть силовое поле и мы начинаем работать над Стражем.
Воины Сварога приближаются в большом количестве.
Поняла, Тилк. Мы займём позицию внутри пещеры.
Сдерживай их столько, сколько сможешь, а потом заходи внутрь.
Дэниел, ты можешь сделать так, чтобы это силовое поле снова заработало?
Уже работаю над этим.
Получаем сообщение!
- Это группа SG-3, Сэр. - Выведите на громкую связь.
- Это командир SG-3. Отвечайте. - Какова у вас ситуация, Майор?
Флагманский корабль Гоаулдов обстреливает город Латонцев с орбиты.
Силы Гоаулдов приближаются к нашим позициям. Целый батальон при поддержке глайдеров.
- Вы сможете оборонять Звёздные Врата? - Без подкрепления нет, Сэр.
Понятно.
Какое положение команды SG-1?
Они вне зоны радиоконтакта, Сэр. У нас не было с ними связи уже нескольких часов.
Хорошо, Майор. Удерживайте Звёздные Врата столько, сколько сможете, а потом уходите оттуда.
- SG-1 должны выполнить свою работу. - Да, Сэр. Командир SG-3, конец связи.
- Я уверен, что они найдут выход из этого, Сэр. - Сейчас меня больше беспокоит не SG-1.
Полковник Гривс?
Во время похищения мощного лучевого оружия у людей P3Y-294 ...
... Полковник Гривс использовал это устройство против тех, кто его преследовал, убив всех троих.
Мы вернули украденное оружие, но
правительство P3Y-294 не захотело иметь с нами никаких дальнейших отношений.
Я буду в своём кабинете, Сержант.
Да, Сэр.
Полковник, мы с вами знаем, что оставили его здесь точно в таком же состоянии, в котором его нашли.
- По-видимому, нет. Наверно мы что-то упустили. - Нет, не упустили. Видимо дело в чём-то другом!
Или заткнись, или пойди и помоги Джексону заново включить силовое поле.
- Сколько их? - Несколько глайдеров и батальон воинов.
Я думаю, что вам лучше быть на этой стороне, когда мы восстановим силовое поле.
Просто предупреди нас, когда это случится.
Уходите. Спасайте себя.
Я буду оставаться здесь до тех пор, пока горит это пламя.
Мэрул ...
Пока оно горит, Хранитель жив.
Что ещё за Хранитель?
О нём нельзя говорить. Это нарушение нашего закона.
Послушайте, вы хотите, чтобы ваш народ выжил или нет?
- У меня почти закончились патроны. - Хорошо, переходите на эту сторону.
Дэниел!
Если бы ты прекратила на секунду стрелять, я бы понял, что нужно сделать.
Всё, поняла, поняла! Пошли, пошли, пошли, пошли.
Кершоу.
Всё будет в порядке. Они не смогут преодолеть силовое поле.
Полковник.
Картер.
Картер, если ты слышишь меня ...
... мы должны найти того, кого называют Хранителем.
Это кто-то вроде отшельника. Он живёт
где-то рядом со Стражем и очевидно поддерживает его в рабочем состоянии.
Один из моих патрулей обнаружил вашего Стража.
Даже сейчас воины Taури пытаются восстановить его.
Я не могу позволить им сделать это.
Расскажи мне, как отключить силовое поле.
Это будет нарушением нашего строжайшего закона.
Ты принесёшь в жертву свою собственную жизнь, чтобы бросить мне вызов?
Да, принесу.
Полковник O'Нилл, отвечайте.
Должно быть, силовое поле блокирует радио сигнал.
Мы оставили его в том же состоянии, в каком он был до нас.
- Я точно знаю, что это так. - Очевидно это не так.
Если Полковник Гривс, сможет заставить эту штуку работать, вы будите первой, кто узнает об этом.
Подождите секунду. Я думаю, что я могу прочесть некоторые из этих символов.
Они написаны на языке, похожем на тот, который используют люди с P2A-463.
- И что? - А то, что, возможно, они имеют к этому отношение.
Только не говорите мне, что можете прочитать это.
Нет, я только говорю, что мне знакомы некоторые из этих символов.
На P2A-463 эти символы означают "жизненную силу" или "жизненную энергию".
Жизненную энергию?
- А этот символ означает "два в одном". - И что это означает?
Я понятия не имею, но они точно что-то значат, иначе бы их здесь не написали.
- Хранитель, Полковник. - Заткнись!
А что, если это устройство всего лишь часть уравнения?
- У вас есть какая-то догадка. - Мы оба знаем, что со Стражем всё в порядке.
Мы оставили его в том же состоянии, в каком он был до нас.
Что если Хранитель делал нечто большее, чем просто присматривал за ним?
Расскажите нам об этом Хранителе.
Когда мы обнаружили это место ночью, один из Латонцев застал нас врасплох.
- Что произошло? - Он напал на нас. Я защищался.
Полковник, берегитесь!
У меня был приказ заполучить технологии,
которые могли бы спасти Землю от Гоаулдов любой ценой, Майор. Вы знаете, что это значит.
- Вы убили его. - Я защищался!
Мы должны были забрать его с собой в город.
Они, могли бы спасти его. Я знаю, что они могли бы это сделать.
Хранитель ... умолял нас об этом.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Я не хочу умирать.
Полковник, может, мы можем забрать его с собой в город.
- Да, в город ... - Это неприемлемо.
Но, Сэр, он умрет, если мы просто бросим его здесь.
У нас есть приказ, Кершоу.
- Тогда позвольте мне прикоснуться к Стражу. - Зачем?
- Заткни его. - Пожалуйста ...
Позвольте мне всего один раз дотронуться рукой до Стража.
- Вы не до чего не дотронетесь. - Это неправильно.
Это была его ошибка, что он попытался подкрасться ко мне таким образом.
Мы имеем здесь дело с гораздо большим, чем вы думаете. Однажды Страж может спасти Землю.
Здесь речь идёт о принесении в жертву одной жизни в обмен на жизни миллиардов людей.
- Но мы даже не знаем, как это работает. - Мы выясним это.
В таком случае, вы хотя бы позволите мне дать ему что-нибудь от боли, Сэр?
Хорошо, но это всё, что мы можем для него сделать.
Когда я умру ...
... Мэрул узнает об этом.
Что вы имеете ввиду, как он узнает?
Он сказал нам, что если он умрёт, то Латонцы в любом случае узнают об этом.
Каким образом?
Пламя в покоях Мэрула умрёт вместе с ним.
Он ... носил обруч на своём запястье.
Он показывал жив ли ещё его хозяин.
Я устроила так, что никто не узнал, что его больше нет.
Две силы, как одна, человек и машина.
Нет, нет! Мы просто что-то пропустили.
Мы просто должны выяснить что это.
Полковник.
Ты знаешь, сейчас было бы самое время снова запустить эту штуковину.
Отключите силовое поле или ваши друзья будут убиты.
- Сэр ... - Не делай этого, Картер. Это приказ.
Джаффа.
- Взорвите его! Не позвольте им заполучить его. - Джаффа.
- Выполняйте! - Да, Сэр.
Подождите! Я могу отключить силовое поле.
Я могу сделать это отсюда.
Я собираюсь позволить Полковнику Гривсу отключить силовое поле, Сэр.
Картер, я отдал тебе прямой приказ.
Да, Сэр. Я поняла это.
Я думаю, что мы поступаем правильно.
- Он исчез. - Как и все Джаффа.
Что только что произошло?
Страж не был повреждён, Сэр. Ему просто была нужна человеческая составляющая.
Человек и машина, взаимодействуя друг с другом становятся оружием.
Страж, несомненно, устройство, обладающее огромной силой.
Нам следует попросить у Латонцев разрешения в дальнейшем изучить его.
О, я думаю, что я знаю, что они нам на это ответят.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).