Меня зовут KТано.
Когда-то я был первым помощником ... Имхотепа.
Ложного Бога.
Ложного Бога, который пал от моей руки.
Теперь я свободен.
Я свободный Джаффа.
Если вы пришли сюда, значит вы также хотите познать свободу, как познал её я.
Если вы пришли выслушать меня, тогда в своём сердце и в своём разуме вы знаете ...
... что Гоаулды не Боги!
Пока, ... я единственный воин среди вас.
Только вместе, мы будем армией воинов!
У армии есть оружие! У армии есть пища!
Со временем, мы раздобудем оружие ...
и достаточно пищи и напитков, чтобы поддерживать
в нас силы, настолько долго, насколько потребуется для достижения победы.
До этого момента, мы будем свободными.
У нас есть братья и сестры.
Я не говорю, что это будет легко.
Придётся принести жертву.
Но каждый из вас, кто погибнет во имя свободы ...
должен знать, что его душа отправится в Кэб ...
... в место извечной свободы.
До тех пор ...
... если вы жаждите свободы ...
... если вы ищите убежища ...
... знайте, что это место и есть убежище.
Это Кэл-Ма.
Я провозглашаю этот мир свободным миром для всех Джаффа!
Не позволим Гоаулдам управлять нами!
Пришло время для Джаффа потребовать их законное место среди звёзд ...
... как воинам, которые живут и воинам, которые умирают свободными!
Что скажешь, Tилк? Разве он не средство для нашего спасения?
ВОИН
"Спасения"?
У вас есть представления о том, что случилось с парнями в этом фильме?
Нет, у меня нет.
Мастер Братак, это весьма серьезная рекомендация.
Да, именно. Но возможные преимущества, полученные от подобного союза также весьма значимы.
- Tилк? - Многие из наших союзников погибли, Генерал.
Толлонцы возможно исчезли навеки. ТокРа существенно ослаблены.
- КТано предлагает нам армию. - Армию, которой нужна наша помощь.
Майор Картер, разве Джаффа не помогали вам в ваших делах?
Tилк, пожалуйста, не пойми меня неправильно.
Ты и Братак сделали для нас больше, чем кто-либо мог и просить.
Я обязана вам обоим свой жизнь. Это не то, о чём я говорю.
Она имеет в виду, что если этот парень присоединится к нам, он будет для нас не очень-то полезен.
Минуточку, я думаю, что нам не следует недооценивать такую возможность.
Я имею ввиду, что армия Джаффа, бросающая вызов властной структуре Гоаулдов ...
... могла бы вдохновить Джаффа. Сам факт её существования огромная угроза для Гоаулдов.
Вы считаете, что Гоаулды допустят, чтобы это произошло?
Мы считаем, что нет.
Что делает КТано столь нужным.
Те, кто составляет его армию, пришли к нему от многих Системных Владык.
И с каждым набегом, который он совершает, их приходит всё больше.
Но армия не может существовать на одном только мужестве.
Доктор Джексон, что вы можете рассказать нам об этом Имхотепе. Сейчас я впервые услышал о нём.
В третьей династии Древнего Египта ...
Имхотеп прославился, как первый строитель пирамид.
Позднее он был обожествлён Египтянами ...
... но среди Гоаулдов, насколько я знаю, он так и не добился какой-либо власти.
Он никогда не был Системным Владыкой.
Фактически, я считаю, что Имхотеп вероятно был маловлиятельным Гоаулдом с отдалённой планеты.
Что объясняет, как КТано удалось остаться в живых.
- Он не был никому интересен. - Также возможно, что он попросту тратит наше время.
Если мы не окажем помощь, то Гоаулды увидят, что угроза действительно существует.
Имхотеп, возможно и был незначительным Гоаулдом, но КТано - великий предводитель народа.
Я верю, что он приведёт свою армию к победе над теми, кто лишил нас свободы.
Я уже приказал подготовить пищу и медикаменты для транспортировки.
Что нам нужно обсудить, так это то, какое оружие им нужно и сколько.
Ваше огнестрельное оружие доказало свою эффективность в сражении.
P-90, MP-5, SPAS-12 ...
Для нескольких сотен воинов.
Это может занять некоторое время.
Генерал Хэммонд, мы могли бы послать для начала немного оружия ..
... в качестве жеста доброй воли.
Я думаю, что мы должны этим людям ... что-то.
Очень хорошо. Вы можете идти.
O'Нилл, до того, как мы отправимся, ты
должен знать, что некоторых Джаффа, с которыми вы собираетесь встретиться ...
вы возможно уже встречали раньше, ... в сражениях.
Да ... Я думал об этом.
У Джаффа очень хорошая память.
Ничего страшного, потому что ... у меня нет.
Это ... это .... шутка.
Мастер Братак, давайте надеяться, что ваша вера в этого человека хорошо заслужена.
Я готов поставить на кон свою жизнь.
Наши тоже, по свей видимости.
Я - Мастер Братак, с Чулака.
Я пришёл вместе с воинами Таури.
Привет, парни!
Это означает "Рады встретить друзей". Он говорит, что мы пришли с миром.
- Ракнор. - Тилк.
Именно Tилк был тем, кто дал мне впервые ощутить вкус свободы.
Именно из-за тебя я нахожусь здесь.
"Тек матте" - это выражение уважения.
- Хорошо. - Я просто так это говорю.
- Да мне всё равно. - Хорошо.
Они представители великих воинов Таури. Дэниел Джексон, Майор Картер ...
... и их лидер, Полковник O'Нилл.
И тебе того же.
- Вы пришли, чтобы говорить с КТано? - Да.
Он на задании и очень скоро вернётся.
- Что это? - Первая партия груза из многих.
Мы привезли пищу, запасы ...
... и наконец ...
... оружие.
- Что? - Ваш поступок оценили, но ...
... они надеялись, что вы принесёте наше штатное оружие. Зат'эн'ктэлы. Настоящее оружие.
- Настоящее оружие? - Это не имеет значения, друг.
Пойдемте. Вы увидите, как пополняются наши ряды.
Ты видишь, O'Нилл ...
... эти Джаффа когда-то были заклятыми врагами ...
... каждый из которых служил своему ложному Богу.
Теперь они трудятся вместе.
Наши ряды растут с каждой успешной операцией.
И вы так просто доверяетесь каждому вновь прибывшему, чтобы присоединиться к вам?
Разве не может быть, что некоторые из этих Джаффа все еще преданы их Богам ...
... и действуют как шпионы внутри ваших отрядов?
Такой опытный воин, как КТано ...
... может заглянуть в самые глубины души Джаффа и узнать кому он предан.
Вроде изменение веры, не так ли?
Не более чем, когда мы поверили Братаку и заставили Тилка пройти через обряд Мал Шаран.
Я заглянул в его сердце ... и узнал, что он больше не будет поклоняться Апофису.
Это не совсем одно и тоже, не так ли?
Наши пути не похожи на ваши, O'Нилл. Смирись с этим.
Это упражнение называется "Мастаба".
Все Джаффа Имхотепа должны были обучаться ему.
И теперь мы требуем того же от себя.
"Башаак" - учебные посохи.
Это из-за необходимости, Тилк. У нас не достаточно огненных посохов для всех.
Ты действуешь выше своих сил!
Этого молодого воина зовут Тарак.
Ты позволишь.
Оружие сбалансировано, а сам воин нет.
Когда кто-то пересиливает себя, чтобы сделать что-то, он становится уязвимым для контратаки.
Когда кто-то достигает равновесия в сражении, он выживает и достигает равновесия в жизни.
Простите меня, учитель, но КТано учит ...
... что когда кто-то сражается, единственной его целью должна быть победа ...
... без учёта того, выживет ли он.
Покажи мне.
- Эй, спокойно ... полегче, полегче ... - Оставь их, O'Нилл.
Эй!
- Какого чёрта вы делаете? - Мы тренируемся.
Там откуда я пришёл, это называют вышибанием дерьма друг из друга!
Симбионт этого мальчика излечит его ранения, O'Нилл.
KТано учит, что мы должны быть готовы умереть, если хотим быть свободными.
Ну, если вы все умрёте, у вас не будет армии. По-моему это просто глупость.
Что?! Что?!
Ты оскорбляешь наши принципы, O'Нилл.
Он бросает тебе вызов.
Да, просто ...
... полегче, мальчик с палкой. Я здесь для того, чтобы помочь.
KТано вернулся!
Куда ... куда вы пошли?
Знаете, нас никогда так не встречают, когда мы возвращаемся домой.
Джаффа!
Сегодня ... трое из наших воинов пали во имя свободы.
Они отчаянно сражались против сил Зипакны ...
... они погибли с честью ...
... и тем самым обеспечили себе место в Кэбе.
Они также внесли вклад в нашу способность противостоять нашему врагу.
Настоящее оружие.
Это честь для меня, Мастер Братак.
Я уважаю его за то, что он убил своего Бога. И уважаю его братьев с Таури.
Они убили Ра, Хатор, Сэта, Гер-Ура ...
... Сокара, Кроноса и Апофиса.
Отлично! ... Хоть кто-то ведёт счёт.
- Полковник Джек О'Нилл. - Знакомое имя.
Это проклятие для каждого Гоаулда.
Имхотеп лично объявил, что ваши дни сочтены.
Это просто замечательно. До тех пор, пока число этих дней достаточно большое.
Благодаря вам, армии побеждённых Системных Владык сейчас присоединяются к нашим рядам.
Мы признательны вам.
- Мы тоже предлагаем вам союз. - Тогда вы самые желанные гости.
Ещё мы привезли еду и припасы для ваших людей.
Превосходно!
И, ... конечно, ... оружие.
Земное оружие.
Не сочти за оскорбление, мой друг, но ваше оружие примитивно по сравнению с нашим.
Картер, я думаю, что не помешает небольшая демонстрация. Как ты считаешь?
Это оружие называется P90.
Оно имеет пятидесяти зарядный магазин с вертикальной загрузкой, патроны с Тефлоновым покрытием ...
... и скорость стрельбы 900 выстрелов в минуту.
- Кто из вас хорошо владеет вашим оружием? - Ракнор один из наших лучших стрелков.
Картер, вон та мишень. До неё ... 55, 65 метров?
Плюс-минус, Сэр.
На линию огня, сынок.
Отлично.
Два из трех. Это ... неплохо.
- Картер? - Женщина?
- Майор Картер грозный воин. - Да, конечно.
Вообще-то, подожди секунду.
Эй, вы! В юбке!
Раскачай немного эту мишень!
Еще немного!
Хорошо. Отойдите.
Начинайте, когда будите готовы, Майор.
Майор, продемонстрируйте оружие при стрельбе одиночными.
Это ...
... оружие устрашения.
Оно сделано, чтобы ... запугать врага.
А это ...
... оружие для войны.
Оно сделано, чтобы убить вашего врага.
И оно способно эффективно действовать на
расстоянии в пять раз больше, чем я только что продемонстрировала.
Мы использовали его, чтобы одерживать победу в боях с Гоаулдами и с теми Джаффа, кто служил им.
Те из вас, кто сражался против нас и выжил ...
... и вы знаете, кто это ...
... знают о чём я говорю.
Мы принимаем ваши дары с благодарностью ... и смирением.
А сейчас, позвольте нам отпраздновать этот новый союз!
- Им на самом деле нравится делать это, не так ли? - Да, Сэр.
Ваше оружие впечатляет, да, ... но оно не способно действовать так же долго как посох.
- У нас есть для него это. - И вы предоставите это нам просто так?
- Ведь это и является целью союза, не так ли? - Это дает вам власть над нами.
Каким образом?
Если КТано не выполнит всё в соответствии с соглашением, вы можете отказать ему в боеприпасах.
Хорошо, прежде всего, ... Тилк ...
... до тех пор, пока ты являешься членом SG-1, ты должен использовать местоимение "мы", а не "вы".
И во-вторых, мы ничего не скрываем. Мы предлагаем лучшее, что у нас есть.
А теперь, вы можете либо принять это ... либо отказаться.
Конечно. Поднимая этот вопрос, я просто беспокоюсь о своих людях.
- О ваших людях? - Ни один воин здесь не может сказать "мои люди".
Так же, как и я.
Полковник О'Нилл боится, что я могу желать власти для себя.
- Ну, вы собираете армию. - И возглавляю её.
Но нет ни одного воина среди нас, который не мог бы потребовать "Джома Секу".
Бросить вызов лидеру.
Чтобы определить достойного победителя и нового лидера.
- До смерти, я полагаю. - Конечно.
Конечно.
Да, ну, там, откуда я пришел, мы решаем вопросы ... немного по-другому.
И вы хотите, чтобы мы изменились в угоду вам?
- Я так не говорил, но если это не очень сложно ... - КТано.
Полковник О'Нилл, я надеюсь, что мы сможем почерпнуть из наших различий ...
то, что свяжет нас вместе и сделает нас сильнее.
Ваши слова мудры, Мастер Братак.
Да. Несомненно мудры.
Завтра мы скрепим наше соглашение ... в бою.
Вы знакомы с Системным Владыкой Ниррти?
- O, да. - Завтра мы перехватим поставку груза ...
... предназначенного для батальона Джаффа Ниррти.
- Присоединяйтесь к нам. - Если мы присоединимся, какой в этом смысл для нас?
Я вижу, что вы говорите то, что у нас на уме, О'Нилл.
Да, именно поэтому я говорю не так много.
Мы поделимся трофеями.
Трофеи это хорошо. Нам нравятся трофеи.
Тилк сказал мне, что вам нужно несколько часов для сна.
В этом нет никакого стыда.
Да, что вы, спасибо.
Ты уже решил присоединиться к нам, Тилк?
- KТано мне ещё не предлагал. - Он предложит.
Ты займёшь своё место лидера народа Джаффа.
Я долго мечтал, что однажды Джаффа станут свободными.
Но я боюсь, что этот день настанет не так скоро, как в это верит KТано.
Мы собрались здесь так быстро благодаря тебе, Тилк.
У КТано не было бы возможности собрать такую армию, если бы ты не указал нам путь.
Возможно.
И мы станем еще сильнее теперь, когда Таури стали нашими союзниками.
В этом я не был бы так уверен.
Методы КТано ... сложны для понимания их людьми Таури.
Мы добьёмся нашей свободы с ними или без них.
KТано.
- Прости меня. - Здесь нечего прощать.
- Я не говорю от имени О'Нилла. - Но то, что ты говоришь, правда.
Они другие. Они не уважают наши обычаи. И O'Нилл больше всего.
- Но они всё ещё мои друзья. - А мы твои братья.
Я не глупец, Тилк. Я знаю, что Таури сильны.
Союз может сделать нас сильнее.
Но я не забываю о том, кто мы и чем мы являемся и для людей и для Гоаудов.
Я полагаю, что Тилк проведёт всю ночь со своими новыми приятелями.
Ну, он мечтал об этом во время своих Килнориимов.
Что ты думаешь?
О KТано?
Вы должны признать, что он производит впечатление. А его последователи почти фанатики.
- "Почти"? - Это делает их довольно пугающими.
Древние Японские правители - феодалы считали всеобщее безразличие к смерти ...
... весьма эффективным инструментом в сражении.
- А, что это за штука, "Джомо Сико"? - Джома Секу.
Что-то вроде того, что любой может бросить ему вызов.
КТано удалось собрать Джаффа, служивших шести разным Системным Владыкам. Вероятно он всё делает правильно.
Хорошо, у них нет проблем со смертью. И с этим у меня есть проблема.
Со смертью? Или с тем фактом, что у них нет проблем с этим?
И с тем и с другим. Я думаю.
Давайте немного поспим. Утром нам предстоит подписать соглашение.
Вы окружены! Бросайте ваше оружие!
- Эй! - Ему не знаком страх.
Но, похоже, ему знакома глупость!
Прекратите огонь!
Я KТано. Если вы слышал это имя, то вы знаете, что есть и другие Джаффа ...
... которые верят, что Гоаулды ложные Боги!
Присоединяйтесь к нам в борьбе против наших угнетателей ...
... и живите, познав свободу!
Если ты не веришь в свободу для нашего народа, брат ...
... застрели меня прямо сейчас.
Теперь ты веришь в него, О'Нилл?
Tилк.
У меня есть некоторое беспокойство относительно КТано.
- Объясни. - Ну, знаешь, по-моему он подстроил всё это.
КТано управляет сила его веры.
Его вера очень впечатляет, ... но его тактика может привести у тому, что нас всех убьют.
- KТано одержал победу. - Я считаю, ему повезло.
В таком случае, в этом мы расходимся с тобой.
KТано вызывает нас.
- Сэр? - У нас проблема с Тилком.
Он купился на трюк KТано.
Вы действительно считаете, что это была уловка, верно?
Я имею ввиду, КТано определенно верит в свое дело.
Я думаю, что КТано считает, что может и по воде пройти.
Это плоды нашего только что рождённого союза.
Разящее острие меча нашего восстания.
Оружейная Наквада, Сэр. Большое количество.
- Отличный улов. - Да.
Что вы собираетесь делать с этим?
Я дам вам столько, сколько будет справедливо. На счёт остального у меня есть планы.
Что же касается Зат'эн'ктелов, они нужны нам все.
Я смогу поделится с вами намного большим, как только прибудет Хатак.
Вы ожидаете прибытие флагмана?
Вы говорили, что вы выбираете себе хороших союзников.
Я только что получил послание, что преданные мне
Джаффа подняли мятеж, как мы и договаривались, на борту мощного флагмана.
Скоро они присоединятся к нам в нашем деле.
Мятеж? Это немного рискованно, не так ли?
- На войне всегда есть риск. - Но если они потерпят неудачу ...
- Они победят, потому-что правда на их стороне. - Я хотел бы чтобы так они и было.
Тогда они победят, благодаря силе их решимости.
Пойдёмте со мной к Чапа-ай. Убедитесь лично. Пошли.
Ниррти не должна узнать о нашей вылазке. Иначе она выследит нас и уничтожит.
Мы должны замести наши следы.
Tарак.
Я выбрал тебя, чтобы руководить этой командой храбрых воинов ...
... потому-что я знаю, что ты не подведешь меня.
Знайте, что если вы падёте в битве, то будете жить вечно в Кэбе ...
свободными от гнёта Гоаулдов на вечные времена.
Пробейтесь как можно глубже в расположение сил Ниррти. Покажите им свою храбрость.
Победа или смерть.
- Сэр, это бомба начиненная Наквадой. - Он посылает их туда, чтобы они пожертвовали собой.
Ребята, подождите минуту!
Какого чёрта ты делаешь?
- Теперь вы видите силу нашей решимости. - Я вижу силу твоего высокомерия!
Не вмешивайтесь в то, чего вы не понимаете.
- Я точно всё понимаю относительно тебя. - Мы на войне! Это наш путь.
И я уверен, что ты ощущаешь себя всесильным, зная как сильно эти мальчишки хотят умереть за тебя.
- Их души попадут в лучшее место. - Знаешь, я уже слышал это и раньше.
Вы отрицаете существование Кэба?
Вы отрицаете, что их душа попадёт в рай?
Я думаю, что Полковник О'Нилл имел ввиду, что мы делаем некоторые вещи немного по-разному.
То есть, вы опять говорите о том, что наши методы отличаются от ваших.
Мы должны отвергнуть столетние традиции Джаффа и следовать методам Таури.
Кто же тогда из нас высокомерен?
Послушайте, если между нами заключён союз, у нас должна быть единая основа.
Скоро прибудет Хатак и эта армия станет реальной силой, с которой стоит считаться.
Если вы хотите объединиться с такой силой ...
тогда примите нас, такими, кем и чем мы являемся.
Если же нет, тогда покиньте нас прямо сейчас.
Tилк.
Ожидайте противника здесь и здесь.
Дэниел Джексон был свидетелем того, как Системный Владыка "Ю" был ранен Осирисом.
Благодаря своему саркофагу он выжил.
Однако он был сильно ослаблен нападением.
Его родной мир можно захватить, если его личная охрана будет уничтожена.
Сейчас Владыка "Ю" наиболее уязвим.
- Тогда настало время нанести удар. - Несомненно.
При его дворе у меня есть несколько преданных Джаффа.
Многие из его Джаффа присоединятся к нам, если мы свергнем его.
Мы сможем захватить его флот.
Корабли, заполненные Джаффа, готовых присоединиться к нам.
Я мечтал об этом, но не думал, что такое возможно.
Tилк.
Мы собираемся возвращаться. Я хотел бы, что бы ты пошёл с нами.
Его место здесь.
Tилк?
КТано поручил мне задание огромной важности.
- Держу пари, что это именно так. - Я согласился на это задание добровольно.
Не делай этого.
Звёздные Врата Владыки "Ю" будут без охраны.
План достаточно хорош, чтобы преуспеть, О'Нилл.
И будет ещё лучше, если вы будете с нами.
Мы не можем сделать этого.
Почему он?
Участие Тилка гарантирует успех нашей миссии.
С другой стороны, Тилк по-праву является лидером. Возможно, тебе не хочется чтобы он был рядом.
- Тилк будет одним из наших самых великих воинов. - Если он выживет.
- Он добьется успеха. - Потому что ты так сказал?
- Потому что он Tилк. - Хорошо, объясни мне, правильно ли я понимаю.
Ты убиваешь одного Системного Владыку за другим, захватываешь их корабли и воинов ...
... тех из них, которые готовые умереть за тебя.
И это отличается от того, что происходит сейчас
... чем?
- Джаффа будут свободны. - Чтобы следовать за тобой.
Я устал от этого.
Время пришло!
Tилк?
Я не дам своего одобрение на это союз. По-крайней мере до тех пор, пока командует он.
- Мы обсудим это, когда я вернусь, О'Нилл. - Я так не думаю.
Потому что, если ты пойдёшь на это, я не думаю, что то вернешься.
Если я вернусь победителем, ты передумаешь?
- Сложные вопрос. - Верь в меня, О'Нилл.
Все верьте.
Tилк, ты силен и ты мудр.
Когда ты возвратишься, ты станешь моим вторым командиром.
Тилк, возможно я не так слаб, как вы себе представляли.
Мои Джаффа принесли тебя сюда, потому что я захотел этого.
KТано послал тебя убить меня.
Твоя вера в него не слепа. Я вижу это по тебе.
Я собираюсь предложить тебе жизнь.
Я даже разрешу тебе вернуться в твою повстанческую армию.
Но для начала ты должен узнать кое-что.
O'Нилл, вы не передумаете?
Как сказал Братак, мы будем сильны вместе. Мы можем оставить в стороне наши разногласия?
если что-то случится с Тилком, Я считаю тебя лично ответственным за это.
- Картер, уводи нас от сюда. - Есть, Сэр.
Прибытие, Сэр!
- Tилк! - Что произошло?
Спасибо за ответ.
Обманщик!
Нас обманули!
Обманщик!
Я никого не обманул. Как я и говорил,
Хатак уже приближается к этой системе. Когда он прибудет, всем всё станет ясно.
Владыка "Ю" знает, что Кэл-Ма - это местоположение этой повстанческой армии.
Ему известна наша численность. Он знает, что ты предал его.
Мятеж на корабле Владыки "Ю" потерпел неудачу.
Хатак, которого вы ждёте, несёт смерть, а не спасение!
Системные Владыки просто поджидали своего часа, чтобы уничтожить всех мятежников Джаффа ...
... таким образом, чтобы сокрушить всех их одним ударом!
Предатель оказался предан.
Ты бросаешь мне вызов?
Очень хорошо.
Если вы вмешаетесь, то вызов будет не засчитан.
- Возможно, ты думаешь, что я пощажу тебя. - Это бой до смерти. Твоей смерти.
Это лучшее, на что ты способен?
Проси пощады.
Я умру свободным.
Ты умрешь от руки своего Бога ...
... Имхотепа.
Он не Джаффа.
KТано не Джаффа!
Он был Гоаулдом. Он Гоаулд Имхотеп.
Он использовал желание Джаффа стать свободными, став один из них, чтобы заполучить большую власть.
KТано лгал. То, что привело нас на Кэл-Ма, это не он.
Корабль Владыки "Ю" нападёт на нас в любой момент.
Следуйте за нами.
Идите с нами, если вы хотите жить!
Следуйте за Tилком. Он говорит правду.
И он завоевал это право! Вы все свидетели.
KТано был повержен по правилам "Джома Секу"! Теперь Тилк наш законный лидер.
- Картер? - Уже идём, Сэр.
Идите с нами.
Идите с нами, если вы хотите жить!
Tилк, пошли.
Наше время ещё придет, старый друг.
Но не сегодня.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).