Нет ... А теперь послушайте меня.
Если вы не можете подтвердить мои наблюдения, значит у вас должно быть неверные координаты ...
... потому что там определенно что-то есть.
В десятый раз повторяю, это в созвездии Кассиопеи.
Угол наклона 61 градус 6 минут.
Установите угол подъёма на 2 часа 48 минут.
Это невозможно.
Да, я уверен.
Послушайте. Послушайте, я не какой-то там ненормальный, сообщающий об НЛО.
Я основатель Любительского Астрономического Общества ...
... Округа Северная Соскоэнита. Я наблюдаю это явление уже третью ночь подряд.
Чтобы это ни было, это очень большое и находится очень близко ...
... и не перестану говорить об этом пока ...
Уже неважно.
Это изображение получено с космической обсерватории в течении последних нескольких часов.
Астероид имеет неправильную форму ...
... но нам удалось вычислить его длину, которая от конца до конца ...
... составляет приблизительно 137 километров.
Я видел это в кино. Он врежется в Париж.
Вообще-то, Сэр, он врежется где-то в районе Полярного Круга. Возможно в Гренландии или в Баренцовом море.
И об этом не знает никто кроме нас? Как такое возможно?
Астероид вообще-то был обнаружен гражданским лицом
... которого "убедили" не распространяться об этом.
Причина, по которой никто больше не обнаружил его в том, что его траектория очень необычна.
Этот камень, прилетевший в нашу Солнечную систему извне ...
... движется сквозь находятся в ней планеты и пояс астероидов.
Фактически, то, что кому-то удалось заметить его, чистая случайность. Нам повезло.
Я не понимаю, как эту ситуацию можно называть везением.
Ну, если бы это произошло семь или восемь лет назад, мы бы не знали, что нам делать с этим.
Звездные Врата раскрывают для нас другие возможности.
Небольшая помощь от наших друзей?
- Да, Сэр. - Возможно, ТокРа могли бы помочь нам.
К сожалению, они скрываются с тех пор, как Гоаулды напали на их базу на Реванне.
Мы уже посылали сообщение с просьбой об их помощи. Но мы пока не получили никакого ответа.
Асгард мог бы помочь нам.
Мы могли бы связаться с ними через Зал Мудрости на планете КТау.
Соглашение с Гоаулдами не позволяет Асгардам
помогать Защищённым Планетам в предотвращении стихийных бедствий, Полковник.
Эй, Гоаулды пытались заставить Толлонцев послать бомбу через нашу диафрагму.
- В обход Соглашения. - Кто-нибудь из наших союзников поможет нам.
Надеюсь, что ты прав.
Иначе, через 11 дней и 16 часов вся жизнь на Земле будет уничтожена.
Я боюсь, что наш ответ нет.
Да, ладно вам, ребята. Пойдите мне на встречу.
Договор о Защищённых Планетах не оставляет никакого места для маневра.
Они пытались напасть на нас.
Толлонцы были теми, кто пытался отправить взрывное устройство через вашу диафрагму.
Но по чьему приказу?
Системные Владыки отрицают, что им известно об этом инциденте.
Конечно они это отрицают.
Соглашение допускает судебное разбирательство в таких случаях.
Мы должны будем созвать комиссию по этому вопросу
... в которую должно входить равное количество представителей Асгарда и Гоаулдов.
Нам также понадобится получить доказательства в виде свидетельских показаний от Толлонцев.
Да, но понимаете, это будет проблематично ...
... так как они все были уничтожены Гоаулдами.
Это весьма печально.
И я полагаю, что когда в Землю врежется этот камень и мы все погибнем ...
... это тоже будет весьма печально?
Весьма.
- И после этого я окончательно потерял терпение. - Что именно это означает?
БЕЗ ОПАСНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ Давайте скажем так, что Джек неким образом упомянул мать Фрэйра.
Мы обсудим дипломатические недостатки Полковника О'Нилла позже.
А сейчас я хотел бы знать, какие у нас есть варианты.
Я говорю, что мы сами должны сбросить на него атомную бомбу.
У нас есть достаточно мощная боеголовка, чтобы отклонить его от нынешнего курса ...
... но у нас нет необходимой системы доставки, которая могла бы достигнуть астероида вовремя.
Одну минуту, грузовой корабль, который я
с Джэйкобом разбил на Реванне во время атаки Гоаулдов должен всё ещё быть там.
И на сколько кусков он разбит?
Мы уже неплохо разбираемся в технологии Гоаулдов. Возможно, мы в сможем починить его.
Сколько для этого нужно времени?
Дайте мне хорошую команду и мы управимся за пару дней.
Я дам вам любого, кто вам нужен, Майор.
Если предположить, что нам удалось починить корабль, сколько времени займёт полёт на нём до Земли?
Конечно Реванна находится не так близко.
Даже используя двигатели на 100%, это займёт восемь, девять дней.
Это практически не оставляет нам времени для ошибок.
Тогда давайте начнём. Все свободны.
Полковник, я не сомневаюсь в способностях SG-1.
Однако в качестве запасного плана президент приказал мне ...
... начать подготовку к отправке команд Альфа для эвакуации через Врата.
Майор Дэвис скоро прибывает из Пентагона, чтобы скоординировать наши действия.
Да, Сэр.
Если Майору Картер не удастся починить грузовой корабль ...
... вы должны немедленно доложить об этом на базу Альфа и принять командование на себя.
- Генерал? - Это не подлежит обсуждению, Джек. Это приказ.
Так точно.
- Мы готовы отправляться, Сэр. - Тилк, покажи им путь.
Сюда.
- Она ... достаточно большая? - 1,200 мегатонн усиленных Наквадой.
Это много?
Это самая мощная боеголовка из всех когда-либо сознанных, Дэниел.
Её мощность эквивалентна одному миллиарду тонн тратила.
Это много.
Эй! Что вы делаете?
Извините, я не могу это сделать. Я могу дать вам список нескольких хороших инженеров.
Давай, Спэллмен. Я делаю это каждый день.
Видимо это потому, что вы не понимаете,
что происходит с вашим телом, когда вы проходите через это. А я понимаю.
- Ты нужен нам на этом задании. - Это противоречит законам физики и вы это знаете.
Спэллмен, ... ты пойдешь.
Он выглядит не так уж и плохо.
Хорошо, наша первая цель отремонтировать вспомогательный двигатель.
Затем гипердвигатель и систему жизнеобеспечения.
Верно.
А здесь есть комната отдыха?
Это моя первая цель.
Значит они его починят.
- Я уверен в успехе. - Я тоже.
Как и я.
Я снова всё проверил. Я всё ещё не могу найти его.
- Вы проверяли систему управления? - Дважды.
Хорошо, я думаю, что нам придётся предположить, что его нет на борту.
- Чего нет? - Мы готовы попытаться запустить двигатели, Сэр.
Да, прекрасно. Скажи мне, чего именно нет на борту?
Устройства возврата.
X-301? Так это была ваша работа, ребята?
Вы должны признать, что оно прекрасно себя зарекомендовало ...
... пока вы и Тилк не отправились на нём ... в открытый космос.
Да!
Отличная работа.
- Картер. - Пытаемся запустить двигатели.
Картер?
Всё в порядке, Сэр. Мы можем отправляться. Я восстановлю оставшиеся системы в пути.
Как только вы доберётесь до Врат Реванны, набирайте адрес базы Альфа. Они ожидают вас.
Я думаю, что выражаю мнение приблизительно шести миллиардов человек, когда говорю вам ... "удачи".
Вам того же.
Я ещё собираюсь поговорить с вами, ребята.
Тилк, попробуй снизить нагрузку на двигатели, когда мы взлетим.
Почему?
Я слегка обеспокоена тем, что если мы будем пытаться выжать из них слишком много, они сгорят ...
прежде чем мы достигнем необходимой скорости
и тогда мы разобьемся, упав обратно на планету.
- Я уверен в успехе. - Я тоже.
Как и я.
Я ценю это, но если мы не получим сигнала от SG-1
- Мы получаем сообщение, Сэр. Это SG-1. - Что в нём говорится, Майор?
Сигнал передаётся через спутник Сатком. Только звук.
- Дайте громкую связь, Сержант. - Да, Сэр.
Пожалуйста, ответьте.
SG-1. Это Генерал Хэммонд. Пожалуйста, ответьте.
Сэр, это Картер, мы только что вышли из гиперкосмоса.
И мы должны достигнуть астероида через несколько минут.
Мы рады слышать это, Майор.
Вы отправили инженеров на базу Альфа десять дней назад.
Корабль летит, так как может, Сэр. Нам повезло, что вообще удалось осуществить это.
Вас понял. Продолжайте выполнять вашу миссию.
Да, Сэр.
Хорошо. У нас 39 минут до того, как астероид достигнет минимального безопасного расстояния.
После прохода этой точки, он будет слишком близко к Земле, чтобы взрыв успел отклонить его.
Это даёт нам три с половиной часа.
Значит, мы просто сбросим бомбу и ... что дальше?
Наши сканеры показывают, что астероид весь покрыт кратерами от столкновений и трещинами.
Мы залетим на корабле внутрь самого
глубокого кратера, который сможем найти, под верным углом к его траектории.
Кратер должен сфокусировать взрывную волну бомбы, словно сопло ракеты.
Когда мы будем над поверхностью, мы просто спустим на неё зонд с бомбой.
Потом мы совершим посадку и двое из нас выйдут наружу.
Это будем мы с тобой.
Мы проследим за тем, чтобы зонд опустился
на самое дно расщелины, находящейся в кратере, чтобы сфокусировать взрыв.
Мы установим таймер и затем уберемся оттуда.
- Легче лёгкого. - Есть ещё кое-что.
Мы находимся на пути потока Леонидов: пояса обломков комет, с которым иногда пересекается Земная орбита.
Щиты должны помочь защитить корабль.
Но любой, кто окажется снаружи, должен будет найти укрытие и очень быстро.
Что это было?
У меня возникли трудности с субсветовыми двигателями.
Да, точно.
Сэр?
- В чём дело? - Возникла перегрузка в системах управления.
- А резервные системы? - У нас их нет.
Сэр, мы только что потеряли сигнал SG-1.
SG-1, это Хэммонд. Вы меня слышите?
SG-1, пожалуйста, отвечайте.
Как голова?
Субсветовые двигатели отключились.
Здесь большая астероидная проблема.
Попробуй использовать маневровые двигатели, чтобы снизить нашу скорость.
Пытаюсь. Не получается.
Дэниел Джексон прав. Мощности маневровых двигателей кажется недостаточно.
Это всё, что у нас есть.
Сэр! Система наблюдения дальнего космоса всё ещё фиксирует корабль ...
... но мы заметили, что он слишком быстро приближается к астероиду.
Уже совсем скоро.
Маневровые двигатели переведены на полный реверс, О'Нилл.
- Мы приближаемся быстрее, чем должны. - Да.
Быстрее, чем должны бы были с работающими на максимуме маневровыми двигателями.
90 метров в секунду.
80. При такой скорости сближения мы не успеем затормозить вовремя. Мы столкнемся с ним.
- Что произошло? - Мы внутри глубокого кратера.
50 метров в секунду.
40.
30.
Мы прекратили снижение.
Нет, я понял. Спасибо.
Сэр?
Мы получили сообщение от NASA. Согласно их расчётам ...
... SG-1 врезались в астероид на скорости более 60 метров в секунду.
- Есть подтверждение этого? - Нет, Сэр.
Это оценка основана на последнем известном положении корабля и его траектории.
Есть какие-нибудь шансы, что они выжили?
При такой скорости, Сэр, это ...
... крайне маловероятно.
Сэр.
Если это правда, ... и миссия провалена ...
... у нас нет другого выбора.
Самое время связаться с президентом.
- Субсветовой двигатель выведен из строя. - Так же, как и наши щиты и связь.
Проще будет перечислить то, что ещё работает.
- Как бомба? - Её можно использовать, Сэр.
Если нам удастся спустить её вниз, мы можем взорвать её прямо здесь.
- Каково мнение остальных? - Лично я, против этого.
Наш корабль приблизительно на пять метров выше поверхности на дне кратера.
Кольца будут функционировать на таком расстоянии.
Хорошо. Начинаем.
Нужно одеть скафандры.
- Картер, как ты? - Я в порядке, Сэр.
Послушай, тебя довольно сильно ударило током. Почему бы тебе не остаться здесь на этот раз?
- Нет, я в порядке. На самом деле. - Мы с Тилком сможем справиться с этим.
Да, Сэр.
Нет, Сэр. По радио нет никакого ответа.
Если бы они разбились, должны были бы быть очевидные доказательства. Мы ничего не нашли.
Откровенно говоря, Сэр, если SG-1 выжили и они справятся до конца со своей миссией ...
... тогда никому не обязательно знать, что это вообще произошло.
Если же нет, вряд ли кому-нибудь ещё удастся сделать хоть что-то, что смогло бы изменить ситуацию.
Огласка этих сведений сейчас послужит лишь причиной всеобщей паники.
Да, Сэр. Я понимаю, что вы чувствуете.
Моё место здесь.
Спасибо, господин Президент.
Давление выравнивается.
Сэр, вы ощутите лишь небольшое снижение гравитации.
Поверхность астероида в основном состоит из железа, а ваша обувь имеет магнитные фиксаторы ...
... так, что вы, выйдя из корабля, вы не улетите в космос.
Это очень успокаивает, Картер. Большое тебе спасибо.
Выравнивание давления завершено. Открываем внешнюю дверь.
Я поведу.
Что там?
Наше сближение с астероидом было намного быстрее, чем должно было быть с маневровыми двигателями.
Я хочу кое-что проверить.
Мы не можем пройти дальше.
Тогда оставляем её здесь.
Заряд активирован.
Что-то не так. Гравитационное поле этого астероида значительно сильнее, чем мы предполагали.
И?
Гравитация зависит от массы. Масса определяется размером и составом.
И?
Это значит, что ядро должно состоять из чего-то значительно более тяжёлого, чем никель и железо.
Что это было?
Мы начали прохождение сквозь поток Леонидов значительно раньше, чем я предполагала.
Полковник O'Нилл, где вы находитесь?
Мы почти вышли из пещеры.
Лучше оставайтесь там, где вы находитесь, Сэр. Мы проходим сквозь поток метеоров.
Картер, есть хоть один шанс, что наши щиты смогут прикрыть нас здесь?
Мы работаем над этим, Сэр. Будьте готовы.
Дэниел, попробуй перенаправить энергию от гипердвигателя.
Дублирующие системы не функционируют.
Пробит внешний корпус! Мы теряем атмосферу!
Картер.
Есть какие-нибудь успехи относительно щитов?
Подождите, Сэр.
Ещё одна.
И теперь ещё две.
Картер! Дэниел! Это O'Нилл. Пожалуйста, ответьте.
Картер!
Похоже, что метеоритный шторм затих.
Пошли.
Картер! ... Картер! Дэниел!
Докладывайте!
O'Нилл, датчики указывают на отсутствие атмосферы внутри корабля.
Пробоина в корпусе?
Если это произошло, Майора Картер и Дэниела Джексона возможно уже нет в живых.
Открывай.
У меня ничего, Тилк.
Корпус поврежден в нескольких местах.
О чём ты думаешь, О'Нилл?
Они в спасательных капсулах.
Я определил, в каких местах пробит корпус.
Мы можем немедленно приступить к ремонту.
Хорошо.
- Генерал. - Доктор. Разве вы не должны быть на другой планете?
Я ухожу со следующей группой, Сэр. А вот вашего имени нет в списке, Сэр.
- Именно так. - Могу я спросить, почему?
Если этот астероид столкнётся с Землёй, единственный шанс для выживания человеческой расы ...
... будет возложен на базу Альфа.
Мы ограничили их численность, потому что у них не так много ресурсов.
Каждый должен будет вносить свой вклад.
Ваш опыт делает вас более чем компетентным, Сэр.
Я ценю то, что вы пытаетесь сделать, Доктор. Но мое решение окончательно.
Да, Сэр.
- Привет, ребята! Как самочувствие? - Неплохо, принимая во внимание обстоятельства.
- Замечательно. Улетаем отсюда. - Сэр, я не думаю, что нам уже следует улетать.
Что-то не так с гравитацией.
Она слишком сильная. Сильнее чем должна быть.
Я должна перенастроить датчики корабля, чтобы определить из чего состоит ядро.
- Ну, вот опять! - Мне жать, Сэр.
Да, брось ты! Мы прилетели, увидели, установили бомбу ...
Мы слегка развлеклись под душем из метеоров, а потом отправились домой. Это же отличная история.
Разве нет?
Я была права.
- Это может стать проблемой. - Несомненно.
Я даже не хочу слышать этого.
Сэр, ядро астероида почти полностью состоит и чистой Наквады.
Ну, конечно же, состоит.
- Оно составляет до 45% от всей массы астероида. - Ну, конечно же, составляет.
Наквада не встречается в чистом виде в Солнечной системе.
Именно поэтому я никогда даже не задумывалась о её поисках.
Сэр, всё это, по-видимому, подстроено Гоаулдами.
Нарушение Договора о Защищённых Планетах с Асгардом практически не нарушено.
Что?
Гоаулды направили этот астероид для столкновения с Землёй, чтобы всё выглядело как стихийное бедствие.
Они знали, что единственный способ, которым мы могли бы остановить его, это взорвать на нём ядерную бомбу.
И ... что случится, когда бомба взорвётся?
Из-за такого количества Наквады мощность взрыва, вероятно, возрастёт до мощности небольшой сверхновой.
Если это произойдет вблизи Земли, этого
будет достаточно, чтобы воспламенить атмосферу и испарить моря.
- Ладно. Этого не было в кино. - Если мы отключим бомбу ...
... и астероид пересечёт последний рубеж, возврата уже не будет. Вы абсолютно уверены на счёт этого?
Хорошо, я ... я не могу поручиться на 100 процентов
У нас здесь на такой уж большой выбор.
О том и речь, нас осудят, если мы сделаем это и осудят если нет. Нам нужны другие варианты.
Само присутствие здесь астероида может послужить достаточным доказательством нарушения договора.
Верно. Асгарды могут вмешаться.
- У нас нет никакого способа связаться с ними. - Будет, если тебе удастся отремонтировать радио.
Тилк, надеваем скафандры.
Хорошо, попробуй сейчас.
Командный Центр Звёздных Врат, это SG-1. Вы слышите? Приём.
Ничего.
Я не знаю, что ещё можно сделать. Радио должно работать на небольшое расстояние ...
... но сигнал не сможет проникнуть через столь большую массу Наквады.
Вот дерьмо!
Бомба всё ещё не диактевирована.
Я это вижу, Тилк.
Возможно, код неверен.
Да. ... Картер, на связь.
- Продолжайте. - Подтверди для меня деактивационный код.
0-3-3-1-0-3-1-0.
Да, все точно. Никакого эффекта.
- У вас там проблема, Сэр? - Здесь был обвал.
Похоже, повреждена клавиатура. Устройство не принимает код.
А кроме этого, все ... замечательно.
- Сколько именно времени осталось? - Менее трёх минут.
Сэр, вы должны открыть бомбу и деактивировать ее вручную.
Сначала удалите кожух вокруг таймера. Там должны быть два винта.
Да. Вижу их.
Есть.
Теперь найдите провода, ведущие от таймера к детонатору, и перережьте красный.
Картер. Они все жёлтые.
- Повторите. - Здесь пять проводов и они все желтые.
- Может мне перерезать их все. - Дело в том, Сэр, что если вы прервете не ту цепь
... это всё равно, что вы скажете бомбе, что таймер уже дошел до нуля.
Да. Я знаю это.
Мне жаль, Сэр, но вам придётся перерезать их наугад.
Да. И это я тоже знаю.
- Как продвигается, Сэр? - Я перерезал три.
У меня один шанс из двух.
Знаешь, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать ...
что это очень плохо сконструированная бомба и нам нужно будет рассказать об этом, когда мы вернёмся.
Я согласна, Сэр.
Сэр?
Мы все ещё здесь.
20 секунд до последнего рубежа.
По-прежнему нет известий от SG-1?
Нет, Сэр.
10 секунд.
Астероид пересек последний рубеж.
Очень хорошо. Майор, Сержант, займите ваши места с в последней Альфа группе.
Это приказ, Сержант.
Да, Сэр.
Генерал.
Я не покину этот командный пост, Майор.
Да, Сэр.
Удачи.
Мы ещё не наладили связь?
Извините, Сэр, мы пытались. Единственный путь, чтобы отремонтировать её, это взять компоненты ...
... которые мы использовали для починки гипердвигателя. Это займёт часы.
- И что же? - У нас есть пара вариантов.
Номер один, бросить все. Использовать остатки
энергии, чтобы добраться до самого близкого мира, в котором есть Врата.
У нас могло бы получиться. Затем мы присоединились бы к базе Альфа.
- Номер два? - Мы взлетаем и надеемся, что наш радиосигнал ...
... сможет быть перехвачен Асгардом вовремя
и сообщит им, что это была атака Гоаулдов под видом стихийного бедствия.
- Для этого недостаточно времени. - Я знаю.
- А ... там нет номера три? - Номера три нет.
Возможно, есть. Тилк, ты сказал, что Наквада не встречается в нашей Солнечной системе.
Что означает, что Гоаулды должны были доставить её сюда сквозь гиперпространство с помощью корабля.
- С помощью флагмана. - Дэниел, это именно то, что нужно.
- Что именно? - У нас нет флагмана.
- Это должно длиться всего несколько секунд. - Что должно длиться всего несколько секунд, что?
Вариант три, Сэр. Развёртываем наше гиперкосмическое поле, так чтобы оно захватило астероид.
Мы выхватим его из обычного космоса на достаточное время, чтобы избежать столкновения с Землёй.
А четвёртого варианта нет?
Я знаю, это звучит неправдоподобно, Сэр, и ... так оно и есть.
- Вы хотите протащить астероид ... сквозь Землю? - Да.
Если точно, он должен исчезнуть с одной стороны Земли и появиться с другой.
Проблема в том, что для этого нам понадобится каждая частица энергии, которая у нас есть.
Поле должно быть развёрнуто далеко за пределы своих обычных границ.
- Это может привести к взрыву двигателей. - К взрыву?
Даже если мы переживём перегрузку двигателей, мы не сможем запустить их снова.
Система жизнеобеспечения проработала бы ещё пару часов и это всё.
Но ты думаешь, что это ... лучший вариант из всех, чтобы остановить эту каменюку?
Да, Сэр. Думаю, это так.
Хорошо, тогда это и есть наш план.
Мне действительно нужно больше времени для проведения расчётов.
Картер, возможно, сейчас самое время начинать.
Почти.
Сейчас?
Если я включу двигатель слишком рано, мы появимся вновь прямо в центре Земли.
Картер, я вижу свой дом.
Включаю гипердвигатель ... сейчас.
Мы прошли.
Навигационный компьютер подтверждает, что мы вышли из гиперкосмоса ...
... с обратной стороны планеты.
Да.
План три.
Всегда срабатывает.
Да, господин Президент.
Да, Сэр.
Судя по тому, что NASA и Сатком сказали мне, похоже, астероид просто исчез.
Я не знаю, Сэр, возможно к этому имеет отношение Асгарды.
Но мне кажется, что SG-1 сделали что-то, чтобы это произошло.
Итак ... два часа жизнеобеспечения, а что потом?
Хэммонд найдет нас.
- Я уверен в этом. - Я тоже.
Как и я.
Датчики засекли приближение летательного аппарата.
- Кажется, это другой грузовой корабль. - Гоаулды?
Я не знаю. Корабль занимает позицию непосредственно над нами.
Я Джален, ТокРа. Мы получили ваш сигнал бедствия и прибыли, как только смогли. Мы можем вам помочь?
Ну, знаете, не то, чтобы у нас здесь что-то было не под контролем ...
... но ...
Конечно. Помогите нам.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).