В предыдущей серии Звёздных Врат:
Каждому Системному Владыке будет разрешено взять с собой в качестве прислуги одного раба-человека.
Нам нужен кто-то, кто свободно говорит на языке Гоаулдов. Кто-то, кто не Джаффа.
Вы дождётесь, когда соберутся все Системные Владыки и тогда воспользуетесь этим.
Эти две жидкости, смешанные вместе, образуют крайне опасный яд.
Всё, что ты должен сделать, это сделать ему один укол. Тогда он поверит, что ты его верный раб Джаррен.
Все, что осталось от Мартуфа, живет в Ланташе.
Это продолжалось достаточно долго.
Мы должны выяснить, кто ответственен за эти нападения.
Лейтенант?
O, Боже мой.
- Сара здесь. - Сара ...
Ты хочешь сказать Осирис? Она узнала тебя?
Я не знаю. Думаю, что да, но она не указала на меня и я не знаю почему.
Дэниел Джексон.
Ты проделал долгий путь из дома, не так ли?
А теперь продолжение.
Что ты здесь делаешь?
Что я? Прямо сейчас? Ничего. А что? У тебя есть что-то на уме?
Дерзость.
Скажи мне, частью какого дерзкого плана ты являешься ...
... или я будут выпускать твою кровь, пока она не вытечет вся.
Я могу помочь вам?
Кто ты?
Я слуга Владыки "Ю". Это покои моего повелителя.
Вы должно быть ошиблись комнатой. Я иногда тоже теряюсь. Все эти коридоры выглядят одинаково.
Если вы не против, могу я спросить, разве на встрече не запрещено ношение оружия?
Если ты произнесёшь это снова ...
... я обещаю, что это будут твои последние слова.
Джэйкоб! Ты еще там?
Да. Что случилось?
Осирис и я похоже подружились. Химическое соединение сработало.
Почему ты просто не выпустил яд?
- Дэниел? - Потому что это убило бы Сару.
Должен быть способ спасти ее, верно. Вы же уже извлекали симбионтов из носителей не убивая их.
Для этого нам нужно сначала забрать её оттуда.
- И что? - Дэниел, здесь разворачиваются масштабные события.
Ты должен выпустить яд. Сделай это немедленно.
Ты знаешь, что поставлено на карту. Ничья жизнь не может быть более важной, чем это.
Закончи свою миссию.
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО
- Кристаллы. - Что?
- ТокРа используют кристаллы для создания туннелей. - Да, мы это знаем.
Мы могли бы использовать их, чтобы создать новые туннели.
- Где они? - В лаборатории.
Хорошо, ждите здесь. Тилк, ты пойдешь со мной.
Сэр, посмотрите, возможно вам удастся
найти одно из тех устройств связи ТокРа. Они могут нам понадобиться.
Слабость поразила Системных Владык.
Если этот ... хрупкий союз разрушится ...
... это сделает Гоаулдов уязвимыми для угроз, существующих вне этой галактики.
Мы должны отложить наши различия ...
... и личную борьбу за власть ...
... чтобы укрепить позиции Гоаулдов и распространить нашу верховную власть ...
... на тех, кто угрожает нашему превосходству.
Ты говоришь о старом принципе, но у тебя здесь нет официального права голоса.
Тогда я прошу вас ... официально признать здесь мой статус.
Что ты можешь предложить в качестве поддержки твоего требования войти в число Системных Владык.
Ничего.
Я здесь представляю не свой голос.
Кому ты служишь?
- Aнубису. - Что?
- Ты лжешь! - Он мертв!
Именно так ты и думал, после того, как неудачно пытался убить его.
Разве было недостаточно того, что он был изгнан из числа Системных Владык?
Ему никогда не было позволено вернуться!
Это было давно и остался лишь один Системный Владыка, кто ещё помнит об этом.
Он послал меня просить вас принять его обратно.
Или ...
... сдаться на его милость.
Тела исчезли.
У нас компания.
- Джэйкоб? - Да. Ты готов?
- Не совсем. - Чёрт, Дэниел.
Послушай, я как раз собирался это здесь, но тут Осирис сказал ...
... что она здесь представляет другого Гоаулда по имени Анубис.
Он мертв.
Похоже нет. Он хочет присоединиться к Системными Владыкам.
Почему сейчас? Где он был в течение последней тысячи лет?
Я не знаю. Мы подозревали, что появился новый могучий Гоаулд. Мы не знали, кто именно.
- Выходит, что он не такой и новый. - Если это действительно Анубис ...
Убийство Системных Владык здесь только распахнёт для него двери чтобы вернуться. Вы сами говорили
... что кучка враждующих Системных Владык лучше одного, имеющего всю власть.
Вы не понимаете насколько плох Анубис.
Он был изгнан из числа Системных Владык, потому что его преступления не поддавались описанию ...
- ... даже среди Гоаулдов. - Да. Тогда я полагаю, что миссия окончена.
Aнубис не стал бы ждать так долго, только для того, чтобы снова стать Системным Владыкой.
- Здесь есть нечто значительно большее. - И?
Ты должен остаться и выяснить что именно.
Если сможешь.
Они должны были уже вернуться.
Я уверена, что с ними все в порядке. Они скоро вернуться. Как у тебя дела?
- Это очень необычно. - Я знаю.
Это как ...
Я неожиданно узнал все о жизни кого-то другого.
На самом деле, даже о двух людях.
Я слышу все его мысли прямо сейчас.
Он использует всю свою силу, чтобы попытаться спасти меня.
Похоже, что они нас окружают для нанесения ещё одного удара.
- Что за шутки. - Что?
Не могу поверить, что могу умереть на своём первом задании.
Ты не умрёшь.
Да, ладно, Майор, даже если симбионт залечит все мои раны, мы никогда не выберемся отсюда.
Конечно выберемся. Вы же читали отчёты о наших миссиях.
Мы проходим через Врата, попадаем в неприятности, выбираемся их них и возвращаемся домой.
Скажите это Майору Мэнсфилду.
Хорошо, забудем ободряющие разговоры. Вы знали на что вы подписывались.
Да.
Вы получили это назначение, потому что вы сильны, как духом, так и физически.
Дайте симбионту внутри вас шанс. Сейчас он нуждается в вас так же, как и вы нуждаетесь в нем.
Не нужно ...
База была прочёсана. Было найдено много мертвых ТокРа ...
- также было найдено трое мёртвых людей с Таури. - Союзники ТокРа.
Несколько захваченных нами ТокРа умерли до того, как нам удалось получить от них нужную информацию.
Однако, шесть Джаффа были найдены мертвыми снаружи того, что мы полагаем является лабораторией.
- Трое из них были убиты из оружия Таури. - По всей видимости, там все еще есть выжившие.
Похоже на то.
- Что на счет химического оружия? - Никаких его следов не было обнаружено.
Компьютеры ТокРа были уничтожены до того, как туда прибыли наши отряды.
- Тогда найдите оставшихся в живых. - Тоннели огромны, мой повелитель.
Но мы не подведем вас.
Он любит вас, Майор.
Это одна из причин, почему он борется за жизнь.
Он просто хотел, чтобы вы знали.
Симбионт, который находился во мне, был возлюбленной Мартуфа.
Поэтому Maртуф и я стали близкими друзьями.
Я говорю вам, что он любит вас.
Также сильно, как он однажды любил Джолинар.
Он сожалеет о том, что случилось.
И что его носитель в конечном счёте умер.
Он не хочет, чтобы вы чувствовали ответственность за это.
Все в порядке.
Становится тяжело дышать.
Да.
Держитесь.
Картер? Картер, если ты меня слышишь, отвечай.
Сэр, мы здесь. Туннель разрушился.
- Мы в ловушке. - Да, мы это заметили.
Послушай, как нам использовать эти кристаллы, чтобы передвинуть стены?
Каждый кристалл разработан для того, чтобы создавать различные секции туннеля.
Маленькие квадратные создают короткие прямые проходы.
Сэр, используйте маленький квадратный кристалл, если он у вас есть.
Понял. У нас есть маленький квадратный кристалл?
Есть несколько квадратной и прямоугольной формы.
Маленькие?
Если они используют не тот кристалл, они могут обрушить туннель на нас.
Сэр, убедитесь, что используете правильный кристалл.
Он должен быть совершенно квадратный.
Мне он кажется квадратным.
Мило.
- Спасибо. - Не за что. В любое время.
- Вам удалось найти устройство связи ТокРа? - Нет. Нет, нам не удалось.
Множество отрядов Джаффа обыскивают туннели. Скоро они будут здесь.
Используйте длинный прямоугольный.
Отлично!
Вы должны заблокировать туннель позади нас.
Время научило его быть ... сдержанным.
И уважать союз Системных Владык.
- Ты держишь меня за дурака. - Пожалуйста.
Гоаулды воюют друг с другом с начала времён.
Анубис обладает огромной силой, которая поможет вернуть ему вашу уважение.
Он не глупец. Он понимает, что вы не примите его обратно до тех пор, пока он вам не понадобится.
Нам не нужен Анубис!
Инакомыслие и недоверие ...
... ранее не было замечено среди Джаффа.
Проникновение и подрывная деятельность ТокРа.
И вы не можете продолжать не обращать внимание на угрозу, исходящую от людей с Земли.
Сколько еще должно погибнуть?
Сколько ещё владений должно быть утрачено?
И как мы можем продолжать утверждать, что мы боги, если мы не можем поступать подобно им?
Таури нельзя позволять одерживать победу за победой.
Их планета защищена, согласно нашему договору с Асгардами.
От Системных Владык.
Которые должны обязать к этому и всех остальных Гоаулдов.
Но не от того, кто погиб тысячу лет назад.
Что ты предлагаешь?
Примите меня как представителя Анубиса ...
и до того, как он снова займёт своё место среди вас
... он уничтожит Землю.
- Сколько ещё таких штук у нас осталось? - Шесть.
Мы не можем скрываться здесь вечно. У нас даже нет воды.
Джаффа не успокоятся, пока не найдут нас.
- Почему ты так думаешь? - Если бы они просто хотели уничтожить ТокРа ...
... они бы воспользовались оружием, которое могло уничтожить эту базу из космоса.
Их тактика использования наземных отрядов предполагает, что они что-то ищут.
- Яд. - Мы не можем позволить им заполучить его.
Если дойдет до этого ...
... мы должны будем уничтожить кристалл, который содержит его формулу.
Да, ладно, в конце концов они перестанут нас искать.
Даже если они прекратят поиски, они никогда не оставят Звёздные Врата без охраны.
Джэйкоб и Дэниел рано или поздно вернуться.
ТокРа пошлют им сигнал тревоги, который предупредит их, чтобы они не прилетали сюда.
Они будут считать, что мы погибли вместе с другими ТокРа.
Возможно.
Не имея никакой возможности связаться с нами, как они найдут нас?
Пойдёмте дальше.
- Джэйкоб? - Да, слушаю.
Они голосуют за то, стоит ли принять Анубиса обратно в свои ряды. У него есть план нападения на Землю.
- Тебе удалось узнать какие-нибудь детали? - Осирис ничего не рассказала.
Послушай, у меня есть к тебе вопрос.
Почему Гоаулды позволяют своим рабам слушать всё, о чем они говорят?
Точно не знаю. Мы подозреваем, что они хотят убить всех рабов после окончания встречи.
И ты подумал, что это не достаточно важно, чтобы рассказать об этом мне?
Ты должен был убить всех Гоаулдов.
- Но ведь теперь я этого уже не сделаю. - Верно. Каков твой план?
Здесь есть большой чан с живыми симбионтами.
- Значит в итоге они не собираются убивать рабов. - Судя по всему, нет.
Отключи генератор защитного поля.
- Я вытащу тебя оттуда. - Пока рано.
Дэниел, если тебя захватят и яд попадёт не в те руки ...
Меня не поймают.
Кто даёт своё согласие на то, чтобы Анубис снова стал одним из Системных Владык?
Решение может быть принято и не единогласно.
Шестью голосами против одного, Анубису предоставляется звание Системного Владыки ...
... и позволяется занять место среди тех, кто правит Гоаулдами.
Осирису будет позволено голосовать от его имени.
Вы не пожалеете об этом.
Да будет наше правление вечным.
В этой связи нам много нужно обсудить.
Но сначала ...
Нет никаких признаков того, что бы хоть один Джаффа преследовал нас.
Хорошо. Мы уже давно не слышали бомбардировщиков. Давайте попробуем подняться на поверхность.
Эллиот? Ты меня слышишь?
Как нам использовать кристаллы, чтобы создать туннель, ведущий на поверхность?
Поверхность?
Да, мы хотим подняться туда и набрать немного воды.
Бриллиант.
Ты говорил, что ТокРа возможно передают
сигнал, предупреждающий других, чтобы они не приближались сюда.
Датчики дальнего действия. Обнаруживают прибывающие корабли.
Они передают сигнал далеко в космос.
Мы можем перепрограммировать один из них, чтобы отправить сигнал Джэйкобу и Дэниелу?
Это возможно.
Где они?
Четыре из них.
В 25 милях от Врат.
Они должны быть расположены на севере, юге, востоке и западе.
- Я думаю, что мы в трёх милях от Врат. - Плюс-минус.
В любом случае, мы должны добраться до одного из этих датчиков.
Пошли.
- Ты знал, что они собирались съесть их? - Да.
Они делают это каждую ночь, пока продолжается эта встреча.
Как ты думаешь, что случится, когда она закончится? Для нас, я имею ввиду.
Всё зависит от тебя и твоего хозяина.
Тебе не кажется странным, что Гоаулды позволяют нам наблюдать за их тайными ритуалами?
Слушать их самые тайные разговоры?
Я нахожусь на службе у моего хозяина 24 года.
За это время я видел и слышал ...
... много, очень много разных вещей.
А ты разве нет?
Постоянный Лотар моего хозяина не мог прибыть сюда. Я занял его место на короткий срок.
Понимаю.
Могу я поговорить с тобой откровенно?
А разве до этого момента ты не был откровенен со мной?
Да, конечно.
Я имею ввиду, могу ли я быть уверенным, что этот разговор останется только между нами?
Я верю, что Гоаулды могущественные существа ...
которые используют людей, как носителей. Я верю, что они используют свою силу, чтобы изображать богов
... чтобы многие другие поклонялись и служили им.
Я согласен с этим.
- Так ты знаешь, что это правда? - Да.
- И ты все же служишь им? - Также, как и ты.
Да, но я боюсь, что когда всё закончится ...
... мой хозяин не пожелает, чтобы я выдал секреты, которые я узнал ...
... и убьёт меня, чтобы предотвратить это.
Ты не был бы здесь, если бы твой хозяин не доверял тебе.
Верно.
Но, что если они не беспокоятся о том, что мы увидим и услышим здесь потому что ...
... когда они закончат поедать симбионтов, они планируют поместить оставшихся из них в нас.
В таком случае, для нас это будет огромной удачей.
Прости?
Я служил моему хозяину так хорошо и так долго ...
... в надежде на то, что однажды он наградит меня, оказав мне честь имплантации.
- Честь? - Да.
Бесконечное удовольствие и власть Гоаулдов.
Шанс однажды возвысится до звания Системного Владыки.
Я потеряла 2 флагмана в этой битве.
Твоя стратегия была явно слаба.
Твой хозяин заставил каждого из нас понести потери.
Вы только что все проголосовали за его принятие обратно в ваш круг.
Сила, которую он собрал вокруг себя так быстро заслуживает уважения.
Что он предлагает в счёт возмещения ущерба, нанесённого его войсками?
Анубис ничем не обязан Системным Владыкам.
- Он присоединился к вам во имя пользы всех Гоаулдов. - Возможно Анубис и стал сильным ...
... но он недооценивает объединённую мощь Системных Владык.
Какое деяние может представить Анубис в качестве подтверждения твоего требования от его лица?
Немедленно отвечай или покинь нас.
Как я уже и говорила ранее ...
... Анубис считает, что величайшая угроза для Гоаулдов таится среди них самих.
Как мы видели здесь ...
... эта угроза значительно возросла.
За эти годы мы все понесли значительные потери из-за проникновений ...
подрывной деятельности и восстаний со стороны ТокРа.
Сегодняшний день будут помнить ...
... как день, в который кровь ТокРа лилась рекой ...
... и на этом их восстание, к счастью, закончилось.
- Там глайдеры, патрулирующие территорию. - Мы прошли уже 20-25 миль в этом направлении.
Судя по этой местности, я думаю, что нам понадобится 15 минут, чтобы пройти одну милю.
Это даёт нам надежду добраться к этим датчикам примерно к девяти часам.
Простите.
Я хочу передать послание от моего хозяина, "Ю", Осирису. Он желает встретиться с ней.
- Джэйкоб? - Какого чётра там происходит, Дэниел?
Анубису известно местоположение базы ТокРа. Осирис сказала, что он атакует её прямо сейчас.
Доберись до защитного экрана и отключи его. Я сейчас буду.
Забудь об этом. У меня новый план.
- Что ты делаешь? - Я краду грузовой корабль "Ю".
- Я могу вылететь из-за щита, верно? - Да. Но зачем?
- Потому что я забираю Осириса с собой. - Она уже у тебя?
Нет. Но я работаю над этим.
Дэниел, химическое соединение, которое есть у тебя ...
... возможно единственный путь с помощью которого нам удастся остановить нападение на Реванну.
Да, а Осирис в конечном счёте доставит нас к Анубису.
А потом ты сможешь сделать всё от тебя зависящее, чтобы извлечь змею и спасти Сару, верно?
- Как ты собираешься управлять этим кораблём? - Я же управлял флагманом.
Разве это может быть труднее?
- Где мой Лотар, Джаррен? - Я не видел его, Ваша Светлость.
Мой господин? Простите меня.
Вы знаете, искренне предан моему хозяину, Баалу
... и поэтому вы конечно отнесётесь с подозрением, к тому, что я вам скажу.
Но я считаю своим долгом сказать вам, что вашему новому Лотару нельзя доверять.
Стой!
Как жаль, что Владыка "Ю" не мог доверять своему рабу.
И оба они были смертельно ранены в схватке, в тот момент, когда раб пытался убить хозяина.
Сара, это я. Дэниел.
Нет!
- Лучше бы это был ты, Дэниел. - Вытащи меня из этой штуки.
Я уже в пути.
- Maйор? - Положите его.
Что?
Мне лучше рассказать вам, как перепрограммировать датчик.
- Ты в порядке? - О да! Спасибо.
Что случилось?
Я застал её врасплох, затем "Ю" застал врасплох меня ...
- ... а потом я удрал оттуда ... - А яд?
- Он со мной. - Отлично.
- Сколько у нас займёт, чтобы добраться туда? - Включив гипердвигатель на полную мощность, 6 часов.
- Но возможно мы уже опоздали. - Я знаю, это может быть сейчас не важно ...
... но будет лучше, если я скажу тебе. Я выяснил почему численность Гоаулдов больше не увеличивается.
Полковник?
Мило.
Мой повелитель, мы засекли грузовой корабль при выходе из гиперпространства ...
... но он немедленно включил маскировку. Его текущее местоположение неизвестно.
Разверните эскадрилью глайдеров. Прикажите им сканировать атмосферу на наличие возмущений.
И если какой-нибудь корабль попытается приблизиться к планете, сбейте его.
Как насчет выживших?
Они пока не были найдены, мой повелитель. Поиски продолжаются.
Тогда сам присоединяйся к поискам. И если ты не найдёшь либо формулу ...
... либо живого ТокРа, который сможет рассказать мне о ней, лучше не возвращайся.
- Мы получаем сигнал тревоги с поверхности. - Что в нём говорится?
"База обнаружена".
"Предположительно, выживших нет".
Мы должны улетать.
Всё готово. Я закончила.
Как мы узнаем, сработало ли это?
Я полагаю, что в таком случае кто-нибудь прилетит спасти нас.
Мы получаем ещё один сигнал.
Что в нём?
Там сказано "SOS".
- Это должно быть Джек или Сэм. - Будем надеется они оба, и остальные.
Давай прокатимся туда.
Что за чёрт ... ?
В нас попали.
Наш маскировочный механизм вышел из стоя.
Они должно быть засекли наш тепловой след, когда мы вошли в атмосферу.
Я не могу стряхнуть их.
Переключаю всю энергию на щиты.
Мы быстро теряем высоту. Держитесь, Денни. Мы подлетаем.
Tам.
Посадка будет жёсткой.
Останься с Эллиотом.
Эй.
Ты в порядке?
Не совсем.
Ты не считаешь, что такая развитая раса,
путешествующая на космических кораблях, могла бы подумать о ремнях безопасности.
- Мы просто предпочитаем не разбиваться. - Давай. Нам нужно выбираться отсюда.
- Ты ранен? - Я выживу.
- Как наша прогулка? - Она не обещает быстрых результатов.
Папа!
- Ты в порядке? - Да. Выгляжу хуже, чем на самом деле. А как ты?
Да, я в порядке.
- Как Эллиот? - Он неважно выглядит.
Он был ранен, когда мы были внизу.
Ланташ вселился в него, чтобы спасти его, но у него не очень-то получается.
Есть шанс, что нам удалось бы восстановить грузовой корабль,
но не до того, как здесь появятся толпы Джаффа.
Эти глайдеры точно засекли наше местоположение.
- Мы не можем уйти через Звёздные Врата. - Но у нас ещё осталось это.
Насколько бы большую территорию он не покрыл, я не думаю, что он распространится до Звёздных Врат.
Если мы выпустим его здесь, мы убьём тебя, Эллиота и Тилка.
Тогда я должен найти способ, как нам подобраться к Вратам.
Это самоубийство. Вы думаете, что Джаффа не будут стрелять в вас, как только они вас заметят?
Учитывая недостаточное прикрытие и размеры армии Джаффа ...
... я не верю, что смог бы пробраться к Вратам незамеченным.
Оставьте яд здесь со мной.
- Что ты собираешься с ним делать? - Оставьте его здесь и спрячьтесь.
Джаффа найдут меня.
Я скажу им, что знаю формулу. Они отведут меня к Вратам.
Он прав. Его заберут в базовый лагерь у Звездных Врат ...
- ... до того, как отправить его на флагман. - Разве они прежде не обыщут его?
Тогда я ... Тогда я приведу в действие оружие.
И заберу их с собой столько, сколько смогу.
Пожалуйста.
Мы оба умираем.
Я не могу спасти нас.
Но есть шанс ...
... что нам удастся спасти вас.
А как же Эллиот?
Нет никакого смысла ...
... кому либо из вас рисковать вашими жизнями, пытаясь спасти меня.
Дайте мне устройство.
Теперь идите.
Они скоро будут здесь.
Он счастлив сейчас.
Он просто хотел, чтобы ты знала, что он чувствует.
Я знаю.
И я никогда не забуду его. Как и тебя.
Наземные силы высадятся недалеко отсюда.
Сэм, мы должны идти.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).