В предыдущих сериях Звёздных Врат:
Я обещаю вам, что его смерть не станет напрасной жертвой.
- Сара. - Рада тебя видеть.
Я обнаружила чужеродный химический элемент на форме Тилка и проанализировала его.
Я полагаю, что Лейтенант Тейлор, или представление о нём, не более чем результат химического воздействия.
Очевидно, у того, кому он служит, нет имени.
О, у него есть имя.
Просто таким как вы не дозволено знать его.
Ваш гость прибыл.
Я могу поздравить тебя.
Мои источники сообщили мне, что тебе удалось собрать огромную армию ...
... за относительно небольшой период времени.
Я просто сумел использовать благоприятные условия в своих интересах.
Старый порядок пал. Системные Владыки в смятении.
Возможности существуют, но только для тех, кто достаточно смел, чтобы воспользоваться ими.
Что ты предлагаешь? Союз?
Нет.
Но я предлагаю тебе место во власти в обмен на твою поддержку.
Oсирис никому не служит.
И тем более тебе.
Однажды ты служил Изиде.
Она была моей королевой. Она служила мне.
Забавно.
Интересно, почему на этот раз ты выбрал в качестве носителя женщину.
И довольно привлекательную.
- Ты впустую тратишь моё время. - Ты не понял.
Я не прошу тебя служить мне.
Я должен признать, что сейчас я просто посланник намного более сильного Гоаулда.
Одного из тех, кого ты хорошо знал.
О ком ты говоришь?
Aнубис.
Незапланированное прибытие.
САММИТ Получен идентификационный код, Сэр. Это ТокРа.
- Откройте диафрагму. - Хорошо, пошли.
- Ренал. - Генерал Хэммонд.
- Это команда SG-1 . - Я знаком со всеми вашими подвигами.
- Ваш отец, Джэйкоб, передаёт привет. - Как он?
Он сейчас на задании, именно поэтому я здесь.
В настоящее время развивается весьма серьёзная ситуация, связанная с Системными Владыками.
Пройдёмте в зал заседаний.
Это всегда бывает какая-то самоубийственная миссия, призванная спасти планету.
Никто больше не может просто остановиться и сказать "привет".
Смерть Кроноса и Апофиса создала дисбаланс сил
... которым пытаются воспользоваться оставшиеся Системные Владыки.
Недавно они понесли тяжелые потери ...
... и израсходовали огромное количество ресурсов в сражениях друг с другом.
- Похоже, наступают хорошие времена. - К сожалению, они могут скоро закончиться.
Они объявили перемирие и теперь собираются встретиться ...
... чтобы провозгласить новый порядок.
- И вы хотите остановить их. - Вообще-то, как раз наоборот.
Мы хотим, чтобы они встретились.
Это даст нам редкую возможность нанести удар по всем им одновременно.
Вы говорите об уничтожении всей правящей верхушки Гоаулдов?
- Именно. - Добро пожаловать в "Сумеречную Зону".
Это было частью нашего долгосрочного плана.
Мы просто были не готовы к возможности того, что это произойдет так быстро.
Где именно будет происходить эта встреча?
На космической станции в системе Хэссара. Она избрана, как нейтральная территория.
Безопасность будет усилена. На борту будет запрещено любое оружие.
Доступ будет разрешен только на грузовых кораблях.
- Защита? - Непроницаема.
Мы могли бы проникнуть туда на одном из грузовых кораблей?
Они будут просканированы на подходе к станции.
Хорошо. Мы слушаем.
Каждому прибывшему Системному Владыке будет позволено привести с собой одного человека в качестве раба.
И вы хотите, чтобы это был один из нас.
Конкретно, нам нужен кто-то, кто свободно говорит на языке Гоаулдов.
Кто-то, кто не Джаффа.
Если вы согласны принять в этом участие, мы просим вас прибыть завтра на нашу базу.
Джэйкоб будет там. Он расскажет вам всё, что вам нужно знать.
Все зависит от вас, Доктор Джексон.
- Дэниел Джексон. - Да.
Вы рассмотрели предложение ТокРа?
Да.
Если все получится, то это нанесет смертельный удар по Гоаулдам .
Да. Я осознаю, что стоит на кону.
Дэниел Джексон, вы заявляли много раз, что в обстоятельствах подобных этим ...
... бы предпочли бы избежать подобных действий, если бы был более разумный выбор.
Верно.
Ты думаешь, есть другой, более надёжный способ победить Гоаулдов?
В настоящее время у меня нет плана лучше того, который разработали и предложили ТокРа.
Именно поэтому я и собираюсь сделать это.
- Смирно! - Вольно.
- Maйор. - Полковник.
Я смотрю, что вы все вытащили короткую соломинку.
- Лейтенант Эллиот, это ваше первое назначение? - Да, Мэм.
Для разнообразия будет неплохо наконец-то поучаствовать в каком-то действие.
Это просто ваше плановое инопланетное назначение, Лейтенант. Здесь не будет никакого действия.
Возможно нет, Сэр, но я с нетерпением жду встречи с ТокРа.
У вас будет такая возможность.
Добро пожаловать на Реванну.
- Привет, Папа. - Рад видеть тебя, Сэм.
- Джек, как ты? - Немного любопытно.
Некоторые из вас знают Олдвина. Он введёт в курс дела ваших новых офицеров.
Сначала тур по нашему комплексу.
После этого лекция о разработках в области технологии мятежа ТокРа ...
в следствии которых пала вторая династия Гоаулдов.
Я доверяю всё это вам, Лейтенант. Это может быть важно.
Пошли.
Так как вы доставите меня туда?
"Ю" будет одним из тех Системных Владык, которые будут приглашены на встречу.
Я думала, вы говорили, что он попадет туда в качестве раба.
"Ю" - это Системный Владыка.
Это маленькая шутка.
Смешно.
"Ю" знает меня в лицо. Он узнает меня.
Он не узнает.
Ренал работает над модификацией химического соединения, полученного SG-1 от расы Реол.
Если вам удастся подойти к нему настолько близко, чтобы сделать ему укол ...
... вы сможете убедить его, что вы являетесь его наиболее доверенным Лотаром.
Его ... кем?
Лотар высшая должность среди людей-рабов у Системных Владык.
Они являются чем-то вроде личной прислуги. Занимать эту должность считается очень почётно.
Я потратил последние пару месяцев на то, чтобы претворялся младшим Гоаулдом на службе у "Ю".
Я смогу провести Дэниела на борт его флагмана и, так сказать, всё организовать.
А что если там появится Ниррти??
Это маловероятно. Она всё ещё отступник и нежелательный гость для Системных Владык.
Никто из оставшихся Системных Владык не знает Дэниела в лицо.
Предположим, мне удалось попасть на космическую станцию, что случится потом?
Вы будите ждать, пока прибудут все Системные Владыки и после этого вы воспользуетесь этим.
Эти две жидкости, смешанные вместе образуют самый сильный яд из всех известных.
Нажмите кнопку, чтобы открыть клапан между двумя контейнерами.
Жидкость быстро испарится.
В течении нескольких секунд давление разрушит пломбу на контейнере ...
... и газ выйдет наружу.
- Предполагается, что я задержу дыхание? - Яд смертелен только для симбионтов.
- А он действительно так опасен? - Больше чем вы себе представляете.
В этом пузырьке достаточно яда, чтобы убить всех ТокРа на этой базе дважды.
Эта формула является одной из наших самых наиболее охраняемых секретов.
- И она не убивает носителя? - Своим химическим воздействием, нет.
Но, как вы знаете, умирающий симбионт распространяет собственный токсин ...
... действие которого смертельно.
Дэниел, человеческие носители Системных Владык
... проходили через саркофаг бесчисленное количество раз.
Мы знаем, какой ущерб это наносит. Им сотни, может быть даже тысячи лет.
Не принимая в расчёт их психологическую травму
... физически, без саркофага Гоаулдов, поддерживающего в них жизнь, они всё равно умрут.
- То есть мы оказываем им услугу. - По большому счёту, да.
- Сколько целей? - На встречи будет семь Системных Владык.
Они все главные лица. Если мы осуществим задуманное, Гоаулды могут никогда больше не оправиться от удара.
- Что мы можем сделать? - Ждите здесь.
Я свяжусь с вами, когда задание будет выполнено.
Джэйкоб!
Джэйкоб, подожди.
Почему мне кажется, что ты чего-то нам не договариваешь?
- Джек ... - Нет, постой ...!
Вы всегда говорили, что каждый раз,
когда нам удавалось ликвидировать очередного Системного Владыку
... на его месте появляется ещё худший. Почему же в этот раз должно быть по-другому?
Остальные со временем возвысятся ...
... но уничтожив всех их сейчас, мы создадим дисбаланс сил ...
в результате которого в галактике начнётся война, в которой Гоаулды будут отвоевывать власть.
Это будет длится достаточно долго для того, чтобы мы смогли нанести решающий удар.
Который заключается ... ?
В широкомасштабном нападении на всю популяцию Гоаулдов, используя симбиотический яд.
Мы собираемся стереть их с лица галактики, Джек. Всех их.
Почему я понадобилась для этого задания?
Политика всегда была одной из твоих сильных сторон.
И я пойду одна?
Я меня есть собственная цель, которую я должен достичь.
Очевидно, ТокРа создали новое оружие невероятной силы.
Откуда ты знаешь?
Мне удалось захватить шпиона ТокРа в моём окружении.
Я сильно сомневаюсь, что ТокРа выдал бы тебе эту информацию ...
... независимо от того, как бы ты его не пытал.
Ты прав.
Но у Анубиса есть методы, которые впечатлили бы и тебя.
Что ты собираешься делать?
Я ... собираюсь забрать это оружие у ТокРа ...
... и уничтожить их.
Так зачем Системным Владыкам нужны человеческие слуги?
Ну, Джаффа выполняют строго военную функцию.
Кроме того, если носитель Системного Владыки будет ранен и симбионт не сможет излечить его ...
... то может быть довольно удобно иметь под рукой человека.
Ну, будем надеяться, что до этого не дойдёт.
- Тебе всё ясно по Системным Владыкам? - О, да. Всё прекрасно.
Хорошо. Мы будем в родном мире "Ю" чуть больше, чем через час.
- С тобой всё в порядке, Дэниел? - О, да. Всё замечательно.
Послушай, если ты на сто процентов не уверен в этой миссии, я должен знать об этом.
Мне просто кажется, что некоторые из её деталей слегка ... неточны.
Например?
- Мы используем яд, чтобы уничтожить Гоаулдов, верно? - В конечном счете.
- А что же будет с Джаффа? - Ну, с этим есть небольшая проблема.
Если нам не удастся устранить их биологическую зависимость от незрелого симбионта ...
... они все так же умрут.
Небольшая проблема.
Дэниел, за тысячи лет Гоаулды распространились как чума по всей галактике.
Сейчас, впервые, мы видим нулевой прирост среди них. Мы не знаем точно почему.
Но мы собираемся воспользоваться этой ситуацией.
У нас больше может не быть такого шанса.
Теперь мы можем идти?
Да.
Как вам известно, когда ТокРа прибывают на новую планету,
мы погружаемся под землю так быстро, как это возможно.
И вы на самом деле выращиваете эти туннели из кристаллов?
Верно. Кристаллы запрограммированы на точное воспроизведение местоположения каждого прохода ...
... что позволяет нам создать такую систему туннелей, которую мы считаем подходящей.
- А как на счёт вентиляционных шахт? - Их нет.
Если мы строим туннель, проходящий через
скалу, состоящую из карбоната кальция, мы получаем кислород из неё.
Это даёт нам достаточно времени, чтобы создать туннели и наладить в них системы жизнеобеспечения.
- Полковник. - Сэр.
Господа.
Как проходит экскурсия?
Она очень интересная, Сэр, точно, как вы и предсказывали.
Вы интересуетесь инженерными разработками ТокРа?
О, "интересуюсь", это не то слово, чтобы описать те искренние чувства, которые я ощущаю.
Тогда я рад, что вы присоединились к нам.
Спасибо, Элдвин, но мне нужно идти помогать Тилку ... ждать Дэниела.
Простите.
Я могу доставить тебя в жилище "Ю".
Твоя задача в том, чтобы подобраться к нему ближе и воспользоваться этим.
Всё, что ты должен сделать, это уколоть его один раз.
Результат последует немедленно. Он поверит, что ты его верный раб Джаррен.
- Джаррен? - Только не уколи себя сам.
- Почему? - Вообще-то, я точно не знаю.
Это по сути и должно пугать тебя.
Как вы знаете, Майор, мы держали его тело в стазисе несколько месяцев ...
... так как мы пытались найти способ восстановить нанесённый ему ущерб.
Но в конечном счёте мы потерпели неудачу.
Всё, что осталось от Мартуфа, теперь живёт в Ланташе.
Каково его состояние?
Симбионт всё ещё выздоравливает, но поиск нового носителя уже начат.
- Я хочу увидеть результаты исследований. - Извините, Майор ...
... но вся информация о технологии Затарка ...
Может быть разглашена только с разрешения Совета. Я знаю.
Они игнорирую меня многие месяцы.
Я уверяю вас, что Мартуф не испытывал боли.
- Проблема не в этом. - Тогда в чём?
Если симбионт был ещё жив, когда Мартуф вышел из стазиса ...
... почему он не смог залечить его раны?
- Такая возможность была очень мала. - Насколько мала?
Носитель был слишком слаб. В любом случае симбионт бы погиб пытаясь вылечить его.
- Вы не можете быть уверены в этом. - Мы должны были сделать выбор.
- И естественно вы выбрали симбионта. - Ваше отношение к носителю вполне естественно.
Тем не менее, всё же лучше, что хоть один из них остался в живых, чем если бы они оба погибли.
Неужели это ради вашего Затарк исследования?
- Я не понимаю. - Если бы Мартуф был жив ...
... вам бы не удалось исследовать его мозговую ткань. Вы бы ничего не узнали.
Вы действительно предпочли бы, чтобы его жертва была напрасной?
Я предпочла бы ... другой путь.
- Вы хорошо знали Мартуфа? - Да.
Зная его так хорошо, как вы, скажите, как вы считаете, какой выбор сделал бы он сам?
Мартуф не полностью покинул нас, Майор.
Его мысли и его воспоминания живут в Ланташе.
Джаррен.
Мой повелитель не желает, чтобы его сейчас беспокоили.
- Я не похож на этого парня. - К счастью для этого задания тебе этого и не нужно.
Всё будет хорошо. Просто помни про то, что у тебя на правой руке.
Я твой преданный слуга Джаррен.
Поднимись.
Я буду пить свой чай.
- Что происходит? - Мы получили сообщение.
Наши сенсоры зафиксировали флот из нескольких флагманов недалеко от Реванны.
Вы должны немедленно уходить.
Входящая червоточина блокирует наш отход через Звёздные Врата.
Гоаулды могут удерживать червоточину только 38 минут.
Корабли будут здесь раньше.
Другого способа для эвакуации нет.
Назовите себя.
Я представляю Нефритового Императора, торжествующего Лорда Ю Хаун Шанг-Ти.
Обнаружены две жизненные формы. Оружие не обнаружено.
Опустите щиты.
Нашим собратьям Системным Владыкам нельзя доверять.
- Так же, как и никому из их рабов. - Я понял, господин.
У вас есть по близости корабли для эвакуации?
Несколько невооруженных грузовых кораблей, но они все на других заданиях.
- Мы начали создание новых туннелей? - Что это даст?
Это уменьшит возможный риск от удара с воздуха.
Вы могли бы помочь нам переносить оборудование для жизнеобеспечения и припасы в новые туннели.
- Майор, помогите им. - Да, Сэр.
- Что вы делаете? - Я отключаю энергию на базе.
Энергетическая подпись может выдать наше местоположение.
- Теперь их бомбардировка не будет прицельной. - Это ободряет.
Полковник, у ТокРа никогда не было таких военных ресурсов, как у Гоаулдов.
Мы используем маскировку и ухищрения. Наша база разработана, чтобы быть скрытой.
Мы просто не способны отразить такую мощную атаку вражеских сил.
Ну, они же не собираются просто так уходить.
Я могу заверить вас, Майор, что если база будет обнаружена ...
... мы будем сражаться, пока последний из нас не погибнет.
С чем? С Затами?
- Что ещё вы можете предложить? - Ну, у вас же есть тот яд.
Если он хотя бы на половину так хорош,
как вы его описывали, он мог бы уничтожить любую потенциальную угрозу при штурме.
И при этом создал бы риск уничтожения всех ТокРа на базе?
Эй! Мы все все равно погибнем, если просто будем сидеть здесь и ждать нападения.
Поверьте мне. Если бы всё сводилось к этому, мы бы пожертвовали собой ...
... и использовали бы яд против наших врагов, если бы у нас было хоть немного его.
К сожалению, то небольшое его количество, которое у нас было, сейчас находится у Селмака.
Потребуются недели, чтобы синтезировать ещё.
Владыка Ю Хуан Шан-Ти.
Запомни их Джаррен.
Мои будущие союзники.
Бастэт, Кали - разрушительница.
Они заключили соглашение с Собэком, а потом напали на него на праздничном пире.
Собэк отпустил своего охранника.
Это был Рамоур, его голова до сих пор украшает дворец Бастэта в Бабэсте.
У тебя хорошая память. Но они всё же достойны моей верности.
Не принимай подарков от Баала.
У него есть привычка взрывать всех, особенно когда он чувствует неуважение к себе.
Он взорвал две звездные системы, 60 миллионов жизней ...
было уничтожено им, только для того, чтобы не отдать их Сокару, во время территориальных споров.
Бедный неудачник.
Не общайся со слугой Морригана.
Он способен выведать стратегическую информацию в простой беседе.
Я знаю, что ваш последний слуга
выдал местоположение одной из ваших секретных баз на Волоне.
Он был убит при неожиданном нападении.
Это предоставило мне честь служить вам, мой повелитель.
Олокан всё ещё разгневан из-за недавнего поражения от моих войск.
Он может попытаться убить тебя из-за этого гнева.
Не заставляй меня глупо выглядеть позволяя убить себя.
Да, мой повелитель.
Ю.
Я рад, что ты смог присоединиться к нам, несмотря на недавние события.
Как я понимаю, твой флот понёс тяжёлые потери.
Не только мой.
Я слышал, что твой новый флагман был уничтожен.
Я потерял 2 тысячи Джаффа.
- Да, это война. - Нет!
Нет. Это другое. Этот враг нападает как трус.
Бастэт и Кали понесли схожие потери.
Они наиболее часто подвергались нападениям, во время которых им так и не удалось выяснить кто наш враг.
Я уверен, что у вас есть свои подозрения.
Мы все страдаем от рук этого неизвестного противника.
Выгораживая себя, он сеет разногласие среди нас.
Mэнсфилд, это O'Нилл. Докладывайте.
Одна из секций конструкции разрешена.
У нас здесь несколько раненых ТокРа.
- Сэр, мы нашли ещё одного. - Вытащите их от туда.
Понял вас. Пошли. Мы должны двигаться.
- Эллиот, пошли. - Он все еще жив, Сэр.
Maйор, доложите обстановку?
Mэнсфилд, докладывай!
Алкеш продолжает бомбардировку территории вокруг Врат.
Ни один ТокРа не появлялся на поверхности и не пытался сбежать.
Сбежать? Бежать некуда.
Они прячутся в своих туннелях словно крысы. Продолжайте бомбардировку.
Подготовьте ваши наземные войска к высадке.
- Эллиот. - Прямое попадание, Сэр.
- Где остальная часть вашей команды? - Они погибли.
Сер, мы должны доставить его в лазарет.
- Лазарет был уничтожен. - Мы отведём его в лабораторию. Идите за мной.
Я перемещаю формулу яда на этот кристалл.
Я стираю память компьютера.
Мы умрем раньше, чем раскроем наши секреты.
Вы знаете, нам на самом деле стоит задуматься о выборе новой стратегии.
Которая не включала бы нашей гибели.
Мы должны знать, что происходит на поверхности, О'Нилл.
Мы отрезаны от поверхностных датчиков. Вы должны воспользоваться второй комнатой с кольцами.
Покажите им.
Джэйкоб.
Джэйкоб, ты там? Это Дэниел.
- Дэниел, как у тебя дела? - Похоже на карнавал с участием Гоаулдов.
Корабль только что пришвартовался, так что по моим подсчётам у тебя там уже все семеро.
- Пришло время выпускать яд. - Возможно нам следует немного подождать.
- Похоже они ожидают кого-то ещё. - Кого?
Не знаю. Но похоже, что у них появился некий
новый таинственный противник, который доставляет им много хлопот.
Это странно. Гоаулды обычно не ведут игру так скрытно.
Посмотрим, что я смогу выяснить. Я свяжусь с тобой позже.
Мы должны увести его отсюда.
- Ему нужна медицинская помощь. - Мы сделали всё, что можем.
- А как на счёт симбионта? - Это не обсуждается.
Он может спасти жизнь Майора Мэнсфилда.
Жизнь симбионта поддерживается этой камерой. Он не может помочь вашему другу.
- Мы не можем просто позволить ему умереть. - Если мы имплантируем симбионта ...
... то убьем их обоих.
Похоже они собирают несколько отрядов.
Как только бомбардировка разрушит тоннели, они начнут прочёсывать их.
Картер, на связь.
Картер, отвечай.
Давайте вернёмся.
Это продолжается уже давно.
Мы должны выяснить, кто ответственен за эти нападения.
Этот трус отказывается показать себя.
Он наносит удары только со своих кораблей, и ни разу не нападал наземными войсками.
Значит никто из вас не видел лиц Джаффа этого врага?
Я видела.
Когда мой аванпост на Церадоре подвергся нападению
... мой первый помощник сумел обезвредить один из вражеских кораблей и взять его на абордаж.
- Вы взяли кого-нибудь в плен? - Они сражались до самой смерти.
Большая часть из них служила Кроносу и Сокару ...
... но один из ним имел клеймо Олокана.
Как вы объясните это?
Один из моих флагманов был окружён врагом.
Вместо того, чтобы умереть с честью, некоторые трусы сдались и были взяты в плен.
- Возможно, они теперь и служат другому. - Ты думаешь, что мы поверим в это?
Я тоже пострадал от рук этого невидимого противника.
Как ты смеешь обвинять меня!
Владыки, прибыл наш последний гость.
Надеюсь, что я не пропустил всё веселье.
- Добро пожаловать, Осирис. - Я благодарю тебя, что ты откликнулся на мою просьбу.
В обычной ситуации твоё прошение о присутствии здесь даже не стало бы рассматриваться.
Конечно настоящая ситуация далека от нормальной.
Джаррен.
Я полагаю, скоро вы поймёте, что я многое могу предложить вам.
Мы можем начать?
Что это?
Предупреждение. Джаффа проникли в туннели.
O'Нилл!
Он мертв.
Лейтенант?
Боже мой!
- Ланташ. - У меня не было выбора.
Эллиот?
Боюсь, что его ранения очень тяжелы. У него серьезные внутренние повреждения.
Вся моя сила уходит только на то, чтобы просто поддерживать в нём жизнь.
Он должен будет говорить за нас обоих.
- Maйор. - Эллиот.
- Все будет в порядке. - Ну, если вы так говорите.
Поверь мне, я знаю. Симбионт пытается вылечить тебя, хорошо?
Хорошо.
Картер?
Потолок в лаборатории обвалился, Сэр. Ренал и Майор Мансфилд мертвы.
Как и Элдвин.
Эллиот в плохой форме. Внутри него находится симбионт ТокРа .
- Что? - Это очень странное чувство, Сэр.
Ланташ. Он поддерживает в нём жизнь.
Давайте испытаем нашу судьбу на поверхности.
Джэйкоб.
Почему задержка? Они уже все должны были собраться.
Да, у нас здесь все в сборе, но есть одна сложность.
Дэниел?
- Здесь Сара. - Сара ...
Ты хочешь сказать Осирис? Она узнала тебя?
Я не знаю. Думаю, что да, но она не указала на меня и я не знаю почему.
Дэниел Джексон.
Ты проделал долгий путь из дома, не так ли?
Туннель заблокирован.
Ланташ знает, есть ли другой путь ко второй комнате с кольцами?
Другого пути нет.
Тогда мы несомненно в ловушке.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).