Вперёд!
Пошли.
Где Тилк?
Я не знаю, Сэр.
Он шёл прямо за мной.
48 ЧАСОВ
- Полковник вы в порядке? - Мы должны вернуться, Сэр.
- Что там произошло? - Нас преследовали глайдеры и Алкеш.
Tилк был прямо позади меня. Он все ещё может быть жив.
Набирайте адрес P3X-1 16. Мы попытаемся вызвать его по рации.
Шеврон один закодирован.
Сэр, возможно нам следует подготовить зонд, на тот случай, если нам понадобится картинка.
- Выполняйте. - Да, Сэр.
Шеврон два закодирован.
Сэр, у нас неизвестная ошибка.
- Сэр, мне попытаться снова? - Maйор?
Суда по показателям, система обнаружила неисправность самих Звёздных Врат ...
... а не нашего наборного компьютера.
- Шеврон четыре закодирован. - И что это значит?
Я не знаю. Это что-то, что наш компьютер не может распознать.
Сэр, что случилось перед тем, как вы вошли в Врата?
Корабль был прямо над нами.
Вы считаете, что он мог атаковать Звездные Врата с другой стороны?
А что если мог?
Не хотелось этого говорить, но если червоточина закрылась, в тот момент когда Tилк был в пути, то
Шеврон шесть закодирован. Все еще отображается "неизвестная ошибка", Сэр.
Сэр, нам ... нам лучше отменить набор.
- Прервать наборную последовательность. - Наборная последовательность прервана, Сэр.
Итак, информация полученная от ТокРа, была верной.
Гоаулды проводили разведку на P3X-1 16 для создания новой базы.
Похоже на то. Однако, ТокРа не сказали нам, что этим Гоаулдом был Тэнет.
Мы засекли его на земле около его Алкеша с небольшой группой Джаффа и несколькими глайдерами.
- Он прибыл туда после вас? - Да. Как вы знаете ...
... между ним и Тилком существуют некоторый вид взаимоотношений, так что ...
Сэр, думаю, что я знаю, в чём проблема. Но мы должны действовать быстро.
В чем дело?
Итак, мы знаем, что Звёздные Врата превращают материю в энергию ...
... и после этого передают её через подпространственную червоточину.
Это мы знаем с самого первого путешествия.
Принимающие врата переводят энергетическую подпись
- ... и переводят её в первоначальную форму. - Майор.
У Звёздных Врат внутри есть достаточно большой массив памяти. Он похож на буфер компьютера.
В нём временно сохраняются части энергии до того, как они будут переведены в материю.
Это гарантирует, то что Врата будут иметь всю информация для восстановления объекта ...
... или, в нашем случае, человека.
Ошибка, которую мы получаем от Врат ...
... похоже указывает на то, что в буфере Врат всё ещё находится несколько энергетических частей.
Tилк.
Если Алкеш врезался в наборное устройство на другой планете ...
это вызвало отключение энергии от исходных Врат.
При этом червоточина должна была закрыться преждевременно.
Теперь, если это случилось до того как наши Врата
конвертировали энергетическую подпись Тилка в материю
Тилк всё ещё находится в наших Звёздных Вратах.
Его энергетическая подпись, да, сохранённая в памяти.
- Давайте вытащим его оттуда. - В данный момент, я не знаю как это сделать.
- Но это не худшая проблема. - Есть хуже?
У Звездных Врат есть протоколы безопасности ...
... предназначенные для предотвращения смешивания различных энергетических подписей.
Одним из путей предотвращения этого
является очистка буфера каждый раз, когда устанавливается новое соединение.
Это похоже на полную перезагрузку системы.
Сэр, если мы попытаемся установить соединение, или кто-то попытается подключиться к нам из другого мира
- У нас сейчас 8 команд на заданиях. - Энергетическая подпись Тилка будет стёрта.
Безвозвратно.
- Как мы можем остановить входящую червоточину? - В настоящее время ...
... диафрагма установлена перед поверхностью формирования горизонта событий.
Теперь, если нам удастся перенести её и установить вплотную без зазора ...
... мы бы смогли остановить формирование входящих червоточин.
Это было бы также, как будто Врата захоронены в земле.
Сайлер говорит, что его группа сможет справиться с этим за час.
Но как мы вернем наших людей домой?
Когда в России включили наборное устройство, их Врата стали главными на Земле.
Именно. Все входящие червоточины автоматически переадресовывались туда.
Я позвоню в Пентагон.
А я проверю, когда должна вернуться следующая команда SG.
Да, Сэр. У нас сейчас 8 команд в других мирах, которые нужно вернуть обратно домой.
Это временная ситуация, которая, как мы надеемся, будет разрешена как можно быстрее.
Спасибо, Сэр. Я немедленно отправлю на самолете нашего лучшего специалиста для выполнения этой работы.
Следующая команда, которая должна выйти на связь, это SG-5. По расписанию она должно быть в 16.00.
Меньше чем через час с этого момента. Диафрагма будет на месте вовремя?
Они работают так быстро, как могут.
Лучший специалист, о котором я говорил, это вы.
Нам нужен посредник в России, который поможет координировать наши совместные интересы.
Собирайте вещи. Вы отправляетесь через полчаса.
Картер.
Сэр, вы в порядке?
Ну, пара швов, сотрясение, тошнота, головокружение. Всё как обычно.
Почему Тилк все еще внутри Врат?
Ну, Сэр, это всё очень сложно.
Я могу помочь?
Чтобы компенсировать отсутствие наборного устройства,
нам пришлось создать интерфейс между Вратами и нашим компьютером.
Мы сгенерировали инструкции, базирующиеся
на электрических импульсах, чтобы заставить управляющие кристаллы врат работать.
Эти команды были найдены путём проб и ошибок в течении длительного времени.
Сейчас нам нужно найти необходимый импульс, чтобы заставить Врата аннулировать основную функцию.
Я могу угостить вас кофе?
Сэр, по правде говоря, Врата могут быть даже неспособны на то, что нам от них нужно.
О чём это вы?
О возобновлении преждевременно прерванного процесса реинтеграции.
Картер, моя голова.
Сэр, извините, но чем больше я занимаюсь этим ...
... тем больше меня беспокоит то, что мы возможно не сможем вернуть Тилка обратно.
- Здравствуйте, Майор Девис. - Полковник.
- Доктор Джексон. - Полковник.
- Я надеюсь, что поездка была приятной? - Насколько это возможно при данных обстоятельствах.
Да, да, неприятная проблема. Пожалуйста, садитесь.
Те детали, которые мне известны, оставили некоторую неясность относительно того ...
... как технические проблемы каким-то образом привели к тому,
что один из членов вашей команды остался внутри Звёздных Врат.
Это по большей части всё, что нам известно на данный момент.
Тогда похоже, что не только мы одни неспособны к оценке ...
... всех ситуаций, к которым может привести использование Звёздных Врат.
- Каково состоянии команд, находящихся в других мирах? - Мы успешно связались со всеми.
- SG-5 и SG-8 находятся в безопасности. - Мы ценим то, что вы делаете.
Несмотря на это, наше участие в этом не бескорыстно, Доктор Джексон.
Российские вооружённые силы здесь не для того, чтобы исполнять ваши приказы.
Я этого и не предлагал.
Ваше правительство, похоже, считает, что может диктовать нам
условия относительно технологий, получаемых через Звёздные Врата.
Наши правительства заключили соглашение.
Которое на самом деле игнорируется обеими сторонами, вы не согласны?
Дело в том, что чисто технически невозможно
проводить две программы Звёздных Врат одновременно ... Полковник.
Судя по всему, может быть невозможно не поводить её, Майор.
Полковник?
Идите домой.
Со мной все в порядке, Сэр.
У меня только что было пять минут отличного сна.
Всё, что возможно было сделать, уже сделано.
Вы знаете, этого не случилось бы, если бы он всегда следовал приказам.
Это всё эта чёртова месть Джаффа.
Отдохните немного, Полковник. Это приказ.
Полковник Симмонс.
Здравствуйте, Генерал. Я только что познакомил Майора с Доктором МакКеем.
Доктор изучал программу Звёздных Врат вне Зоны 51.
Без доступа к работающим Вратам.
У меня была виртуальная компьютерная модель, которая была построена когда там были вторые Врата.
Я уверен, что для вас будет весьма впечетляюще увидеть настоящие.
Я думаю, нет.
Пентагон считает, что Доктор МакКей один из ведущих мировых экспертов по Вратам.
- После Майора Картер. - Со всем должным уважением, Майор.
- Ваше время в этой области вышло. - Майор Картер провела два года изучая Врата ...
... перед тем, как поступила на службу в КЗВ, где работает уже пять лет.
Она одна из тех, кто сделал эту программу возможной.
На самом деле, интерфейс который она создала, полон недостатков.
Я признаю, что он не идеален, но он ...
Он стал причиной целого ряда ситуаций, которые могли закончиться катастрофой.
А мы не хотим, чтобы подобное произошло. Именно поэтому доктор здесь, чтобы помочь вам.
Хорошо. Он будет подчиняться Майору Картер.
Они могли бы работать вместе, чтобы устранить возникшую проблему и вернуть Тилка назад- ...
... за отведённое время.
Простите? За отведенное время?
- 48 часов. - Сэр.
Следуйте за мной, Полковник.
Мне не важно кто вы и на кого вы работаете.
Вы не будете вот так просто приходить ко мне и отдавать мне приказы.
Генерал, не нужно срывать злобу на том, кто принес весть. Я просто передал Вам ваши приказы.
Тилк бесценный сотрудник. Без него вы возможно не сидели бы сейчас здесь ...
... предположительно представляя вашу страну.
Мы все осведомлены о его вкладах в наше дело, так же, как и о его сомнительной преданности нам.
В этой миссии мы потеряли немало хороших Американцев.
Вы же не будет мне говорить, что жизнь Тилка более ценна, чем жизни наших собственных людей?
Тилк и есть один из наших людей и его жизнь ещё не потеряна.
Может и нет, но мои источники сообщили мне, что все наши группы успешно вернулись домой.
Однако, Пентагон не намерен договариваться с Русскими о продолжении этого сотрудничества.
В прошлом вы и сами довольно жёстко настаивали на том ...
... чтобы программа Звёздных Врат сохранилась и
финансировалась в полном объёме. И мы согласились с вами.
Так что эти люди должны разобраться с проблемой в течении следующих двух дней ...
... или вам будет приказано отправить следующую группу через Врата.
Все ваши команды спасены. Именно об этом мы с вами и договаривались.
Теперь нам нужно послать одну из наших команд для проведения расследования.
Наши инопланетные союзники могут знать как спасти Тилка.
- Ваши инопланетные союзники? - Союзники Земли.
Всё то время пока наши Врата включены, Доктор Джексон ...
... мы, Русский народ, уязвимы для нападения.
Мы здесь, чтобы быть уверенными, что
договорённости, достигнутые между нашими руководителями, будут исполняться.
Мы здесь не для того, чтобы вести переговоры, Полковник.
Как раз наоборот, Майор, это поэтому вы здесь.
Соглашение столь неразумно принятое моим правительством ...
... заставляющие нас прекратить нашу работу со Звёздными Вратами ...
... не делает возможным, чтобы вы появлялись здесь когда захотите и делали что вам необходимо.
Если вы хотите продолжать использовать наше оборудование ...
... вы должны дать нам что-нибудь весьма значимое взамен.
Привет, Джек.
Ты крысиный выродок!
Эй, успокойся.
- Я сейчас надеру тебе задницу! - Люди же смотрят.
- А мне плевать! - Это был не я. Я не стрелял в тебя.
- Я доверял тебе! - Я вернулся бы сюда, если бы сделал это?
- Ты мог бы! - Я клянусь, Джек.
- Тогда кто сделал это? - Я не знаю.
- А что ты знаешь? - Только то, что я читал в отчёте NID.
Тебя подстрелили, а Гоаулд сбежал.
Ты вернулся в Колорадо-Спрингс только для того, чтобы сказать мне, что ты этого не делал?
Я думал, что в любом другом случае, ты мне не поверишь. И я хотел предупредить тебя.
- О чем? - Я слышал о Tилке.
- И что из того? - Я надеюсь, что вам удастся вернуть его.
- Что на счёт предупреждения? - Присматривайте за Френком Симмонсом.
Опять Симмонс. Да, что со всеми вами, ребята?
Мы вернулись. Я точно не знаю, кто за ним стоит ...
... но я могу гарантировать тебе, что это не будет благом ни для Тилка ни для программы Звёздных Врат.
- Прекрасно. - Я буду в городе ещё пару дней.
Я хочу увидеть, как будут разворачиваться события.
Если я буду нужен, я в отеле Ассент Инн под именем Кэссиди.
Дэвид или Шоун?
Бутч.
Знаешь, Симмонс говорил, что ты один из тех, кто бросает тень на доброе имя NID.
Ты веришь в это?
Нет.
Поверь мне, Джек. Я хорошо его знаю.
Я был тем, кто завербовал его.
Спасибо.
Maйор.
- Доктор. - Я думаю, что мы все встали сегодня "не стой ноги".
Какой вероятностный коэффициент вы использовали, чтобы вычислить это?
Чтобы вам было понятно, я не работаю на Полковника Симмонса.
- И что это меняет? - Я ощущаю здесь небольшую напряжённость.
Деньги мне платит ВВС. Отчитываюсь я напрямую перед начальником штаба.
Да, конечно, тогда это всё меняет.
Я просто хотел правдиво высказать вам своё мнение, Майор.
Это пустая трата времени предполагать, что вы во всём правы. Я думал, что мы через это прошли.
Посвятите больше времени своему фан-клубу.
Врата не должны использоваться без наборного устройства.
Ваша компьютерная система игнорирует 220 из 400 ответных сигналов ...
... которые могут испускать Врата во время выполнения наборной последовательности.
То, что вам удалось засечь предупреждающий сигнал буфера - это просто удача.
Я удивлён, что вы побеспокоились отключить наборную последовательность, узнав об ошибке.
Что это должно означать?
Я читал отчёты, Майор. Вы обходили наборные протоколы в нескольких случаях во время установки соединений.
Моя работа заключается в том, чтобы предупреждать риски, а не решать появятся ли они.
А теперь, если у вас есть что-то конкретное,
что добавить, я слушаю. В противном случае, убирайтесь из моей лаборатории.
Картер.
Привет, Сэм, мы договорилось с Русскими об отправке одной нашей команды.
- SG-5 связалась с ТокРа. Они только что вернулись. - Что они сказали?
Они сказали, что поломка произошла из-за того, что у нас нет наборного устройства.
Они сказали, что если бы у нас было наборное устройство, то оно бы компенсировало потерю энергии
... и позволило бы Вратам завершить процесс реинтеграции.
Если наборное устройство могло предотвратить проблему, возможно оно же сможет исправить положение и сейчас.
Есть какие-нибудь сдвиги в вопросе о передаче нам Русскими их наборного устройства?
В данный момент это невозможно.
- Нет, если только мы не возвратим им Аляску. - То есть никаких, да?
Да. Кроме того, ТокРа предупредили нас, что подключение наборного устройства сейчас ...
... возможно не сможет вернуть Тилка из памяти.
Подключение может вызвать протокол сброса, такой как и при входящем соединении.
- Да. - Как же ТокРа предлагают нам это исправить?
Они не знают. Они сказали, что работают над этим, но не знают сколько это может занять времени.
- Извини, я принёс плохие известия. - Да. Мне тоже жаль.
Спасибо, Дэниел. Пока.
Спасибо. Я буду.
- Могу я войти? - А у меня есть выбор?
Время уходит. У вас осталось менее 32 часов.
Вы бы не стали закрывать дверь, если бы хотели сообщить мне только это, не так ли, полковник?
Насколько я вижу, несмотря на объединение их интеллектуальных усилий ...
Майор Картер и Доктор МакКей не решат эту проблему в отведённое им время.
Я работаю над продлением этого срока.
Зачем вы здесь на самом деле, Полковник?
Я могу предоставить вам информацию, которая вам необходима для спасения Тилка.
- Как? - Это неважно.
- Чертовски важно. - Важно то, что эта информация имеет свою цену.
Вы говорите от лица NID? Потому что я не верю своим ушам, что слышу это.
О, прямо в точку.
Я пытаюсь сосчитать сколько нарушений закона вы только что себе позволили, Полковник.
Генерал, у вас есть два варианта.
Следуя одному, вы можете дать мне то, что я хочу,
что является весьма незначительным по сравнению с тем, что поставлено на кон, по крайней мере для вас
... или вы можете позвонить вашему начальству и доложить им об этой беседе.
Но в таком случае я конечно буду всё отрицать.
Я думаю о том, чтобы арестовать вас прямо сейчас.
Хорошо, давайте. И я гарантирую вам, что вы никогда больше не увидите Тилка.
Я мог бы позаботиться о нем для вас.
- Что? - Симмонс.
Я мог бы позаботиться о том, чтобы он никогда больше не становился проблемой.
Меня уже разыскивают за предательство. С удовольствием, Джек.
Хорошо, я просто притворюсь, что ты этого не говорил.
Держу пари, что именно он стрелял в тебя.
Сукин сын стоял в офисе Хэммонда и шантажировал его, глядя ему прямо в лицо?
- Да. - Ты наверно восхищён этим.
Что он просил?
Ручное устройство Гоаулдов.
Из этого следует предположить, что сбежавший Гоаулд у них.
- Мы на это надеемся. - Почему?
Потому что, он может рассказать нам, что от него хотел Симмонс.
Вам нужно сначала найти его.
Это неприемлемо.
Мы предоставили возможность вашим группам безопасно вернуться домой.
Мы даже позволили вам отправить другую группу на новую разведывательную миссию.
И мы рассчитываем никак не на меньшее, чем указано в этом списке.
Ваше правительство согласилось
допустить нас к использованию ваших Врат на значительный период времени.
Оно не предъявляло к нам никаких требований.
Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия.
Мы требуем, чтобы Русская команда постоянно находилась на вашей базе ...
... и чтобы всё отчёты о миссиях проходили через нашего офицера ...
а все технологии, полученные или разработанные
... в результате путешествий через Звёздные Врата в прошлом,
настоящем и будущем представлялись нам и делились поровну.
Или что?
Мы знаем, что ваше правительство не имеет никакого желания развивать собственную программу.
Политические настроения меняются, Майор. И не забывайте ...
... что с наборным устройством мы можем сделать так, что наша база будет главной для Врат.
Вы хоть представляете себе, Сэр ...
... что то, что вы сказали, может быть расценено, как объявление войны.
Не будьте смешным! Как США могут вступить в войну за то, о чем их народ даже не подозревает?
Это не будет беспрецедентным, Полковник.
Что вы хотите получить в обмен за наборное устройство?
Нет, серьезно. Давайте обсудим это.
Я понимаю, вы считаете, что наборное устройство даёт вам преимущество, но всё имеет цену ...
... и никто на самом деле не говорил, что мы выкупим его у вас насовсем, прямо сейчас.
- Доктор Джексон... - Нет, нет. У него неплохая позиция, Майор.
Проблема в том, Доктор Джексон ...
... что не имея полного перечня технологий, добытых Командованием Звёздных Врат ...
... невозможно определить разумную стоимость.
Разве NID не выследила тебя в последний раз, когда ты это делал?
На этот раз я использую соединение, которое само переключается между пятью разными спутниками.
Если они попытаются проследить его, это вызовет у них головокружение на целый месяц.
Что мы ищем?
У NID имеются базы для проведения спецопераций по всей стране.
Они называют их "домами безопасности".
Законная организация.
Это единственный способ выяснить где находится Гоаулд, Джек.
- Что ты имеешь ввиду? - Через легальные операции NID.
Неофициальный бизнес финансируется скрыто и может не отражаться в отчётах ...
... но все официальные действия NID должны быть задокументированы в Пентагоне, наравне с военными.
Если Симмонс использовал самолёт NID для посещения нашего змееголового ...
... тогда этот полёт был зарегистрирован.
А это не слишком глупо?
Ситуация, возникшая с Тилком, предоставила Симмонсу возможность ...
... но позиция Пентагона не оставляет ему много времени.
Кроме того, полёты самолётов NID засекречены ...
... и есть не так много людей, которым
известно местонахождение всех "домов безопасности" NID в стране.
И тебе только что случайно посчастливилось узнать одного из тех немногих, кому это известно.
Он заворачивал в Майнот по пути в Колорадо-Спрингс?
Северная Дакота - это точно не по пути.
Не было выключателя.
Кристаллы начисто стёрты нестабильным вихрем при формировании червоточины.
Вы хоть представляете себе какое количество энергии выделяется при одном таком взрыве?
Вообще-то, представляю.
Нам нужно создать горизонт событий без вихря.
- Это невозможно. - Я видела раньше, что это возможно.
Его создала магия бобовой феи? Это лимон на цыпленке?
Это цыпленок с лимоном.
Так и есть. У смертельная аллергия на цитрусовые.
Одна капля лимона и я мог бы умереть. Пожалуй, я съем немного вот этого.
Я должен быть очень осторожным.
Так, что это был за ... вымышленный горизонт событий, к которому вы подключились?
Вы голодны?
Умираю с голода.
Шокирует то, что это даже хуже чем выглядит, но оно побеждает реакцию гипогликемии.
Горизонт событий дематериализует вас и отправляет в червоточину.
Возможно, нам и не обязательно соединяться с червоточиной для формирования горизонта событий.
Возможно, как-то, где-то.
Всё, что нам нужно сделать, так это запустить процесс рематериализации.
Maйор ...
... даже если вам удастся создать устойчивый горизонт событий без подключения к червоточине ...
- ... Врата не восстановят Тилка. - Почему?
Кристаллы, которые сохраняют энергетические составляющие до восстановления?
- Они не похоже на магнитные жёсткие диски. - Я знаю. Они кристаллы.
Вы не можете вот так просто игнорировать законы термодинамики.
Энтропия, влияющая на поведение кристаллов, не позволит им сохранить энергетические составляющие.
Я измерил её. Это то, что называется "количественным доказательством".
Я считаю, что энергия в любом случае
оставляет на кристаллах отпечаток своего первоначального состояния.
И эта фантазия основывается на ...?
Я считаю, что Врата хранят свои бинарные показатели на субатомном уровне внутри кристаллов.
Поэтому, даже если энергия рассеивается, самый последний её экземпляр всё её существует.
Вы считаете.
Мы имеем дело с уровнем квантовой физикой, который намного опережает нас.
Более чем треть энергии, необходимая Вратам для восстановления Тилка, утрачена.
- Я так не думаю. - У вас дикая гипотеза, как всегда.
Возможно вам и удастся обмануть Врата, чтобы заставить их восстановить то, что у них в памяти
... но я вам говорю, вам не понравится то, что вы получите.
Посмотрим.
Майор, Тилк погиб и этот спор пустая трата времени.
Потому что Пентагон собирается приказать Хэммонду возобновить миссию через 16 часов?
Так вот зачем они придумали этот 48-часовой крайний срок, не так ли?
Вы сказали им, что Тилк уже мертв.
Именно поэтому он называется "крайний срок".
- Боже, какое же вы ничтожество. - Как жаль, а я нахожу вас привлекательной.
Я всегда испытывал слабость к ... глупым блондинкам.
Идите и пососите лимон.
Очень сексуальна. Очень, очень сексуальна.
У нас нарушение периметра. Сектор R9.
Понял тебя. Наверное это опять та чёртова белка.
Будет лучше, если ты проверишь, Джо.
Джо, отвечай.
Джо?
- Пол, проверь Джо. Возьми с собой Питера. - Вас понял.
У нас проблемы с электричеством в подвале.
Я переключаюсь на резервный генератор.
У нас красная тревога. Резервный генератор не запускается. Система не функционирует.
Повторяю, система вышла из строя.
Рон, доберись до генератора. Узнайте, что там случилось.
Пол, Питер, докладывайте.
Что происходит?
Хорошо, Джек. Я внутри. Включай.
На тебе всего двое парней, охраняющих Гоаулда.
- Мы снова встретились. - Да.
И что теперь?
Теперь ты расскажешь мне то, что я хочу знать.
Послушайте, все, что я говорю, они честно сделали всё, о чём мы просили.
А сейчас они просят нас дать им то, что мы им уже успели пообещать.
- Вы что потеряли рассудок? - Мы должны говорить об этом здесь?
Я уверен в том, что комната прослушивается, но это не имеет значения, они уже знают всё, о чём мы говорим.
И они могли бы так же хорошо знать, что мы никогда
не передадим им обогащённую оружейную накваду.
Я говорю о технологии наквада-реактора, как о чистом и безопасном источнике энергии.
Которому для работы требуется очищенная наквада.
Доктор Джексон, вы как никто другой представляете себе её взрывной потенциал.
Да. Таким образом они смогут взорвать на 200 раз вместо 100. Только какая в этом разница?
Разница в том ...
... что для того, чтобы взорвать нас, им будет
достаточно, чтобы хотя бы одна бомба прошла через наш противоракетный щит.
Ситуация такова, что вы уже должны им технологию для создания
генератора, как и все остальное, что мы нашли, используя Звёздные Врата.
Нет, нет, нет. Ситуация такова, что если
мы не дадим им технологию генератора, они не дадут нам наборное устройство.
Разве мы не можем контролировать то, как используется наквада? Они хотят контролировать Врата.
Дело не в этом.
Разве не лучше будет для всех, если Россия станет экономически более стабильной?
Мы не знаем кому они продадут эту технологию.
Значит всё это время, что мы использовали Врата для спасения мира ...
... на самом деле мы спасали только Соединённые Штаты Америки.
Чёрт возьми, Дэниел, мы даже не знаем точно, поможет ли наборное устройство спасти Тилка.
Технология наквада-реактора будет внедряться в широкое использование многие годы.
А тем временем, мы получим наборное устройство
... и предотвратим использование Русскими Врат раз и навсегда.
Вот именно поэтому Русские никогда не пойдут на это.
Давай у них спросим.
- Впусти меня туда. - Осторожно, Джек.
Просто сделай это.
Так, ладно ...
... расскажи мне, что тебе сказал Симмонс.
Что именно вас интересует?
- Как нам спасти Тилка? - Почему я должен вам говорить?
- Потому что если ты не скажешь, я убью тебя. - Я в этом сомневаюсь.
Что заставляет тебя думать, что для меня есть разница в том будешь ли ты жить или умрёшь?
Как насчёт носителя?
Он пытался убить моего друга, чтобы спасти свою задницу, поэтому мне безразлична его судьба.
Если ты убьешь меня, Тилк умрет.
Предложи мне другой вариант.
Отпусти меня.
Как только я буду на свободе, я свяжусь с тобой и передам нужную информацию.
Я думаю, Тилк предпочел бы, чтобы я пристрелил тебя.
О, давайте.
Знаете, Полковник Симмонс на самом деле в этом значительно превосходит вас.
Он, по крайней мере, предложил кое-что ценное взамен тех знаний, которыми я обладаю.
Спасибо.
Я не понимаю.
В той клетке есть камера.
Это должно было быть пару дней назад.
Нашел.
- Это то, чего вы хотели. - Это не всё.
И мы признаём, что в прошлом соглашение между нами игнорировались обеими сторонами.
Мы говорим о том, что мы приложим усилия для того, чтобы теперь оно действовало.
Предоставьте нашей группе полный доступ на вашу базу и информацию, касающуюся Звёздных Врат.
И через месяц мы доставим вам наборное устройство.
Подождите, такое ... такое решение не подходит.
Это не переговоры. Вы же знаете, чёрт возьми, нам нужно наборное устройство немедленно.
От этого зависит жизнь одного из нас, моего хорошего друга.
Это наборное устройство может помочь спасти его.
Когда ваша команда пропала на задании, он вместе с SG-1, пытался спасти их.
Да, и в ходе этой операции погибли ещё трое Русских солдат.
Это не наша вина.
Полковник Жуков был моим другом, а теперь он мертв, Доктор.
Тогда вы должны понимать, что сейчас чувствую я.
Послушайте ...
... дайте нам ваше наборное устройство.
Вы сможете сопровождать его, если захотите.
Пожалуйста.
Сэр, только что звонил Дэниел.
Русские согласились на время одолжить нам наборное устройство.
- Это может что-то изменить? - Вообще-то, может.
Я только что получил приказ от президента возобновить нормальный график заданий.
- Сэр ... - SG-2 готовится к разведывательной миссии ...
... на P4C-796.
- Сэр, вы не можете, мне нужно ещё время. - Мне был отдан прямой приказ.
Да мне всё равно кто что говорит. Вы откроете Врата и убьёте Тилка.
Единственным другим вариантом для мне будет отставка.
Если я сейчас уйду в отставку, я потеряю
контроль над тем, кто будет управлять этим комплексом уже через час.
Этого времени хватит?
Нет.
Скажите мне, что я еще могу сделать.
Я не могу, Сэр.
Начинайте набор.
Майор, звонок от Полковника О'Нилла. Это срочно.
Спасибо.
Шеврон 5 закодирован.
- Мы должны прекратить набор. - Успокойтесь, Майор.
Сэр, у Полковника О'Нилла есть необходима информация для спасения Тилка.
Шеврон 6 закодирован.
И у него есть доказательства, разоблачающие Полковника Симмонса.
- Она лжет. - Прервать наборную последовательность.
- Арестовать Полковника Симмонса. - Это нелепо!
Уведите его. Если будет сопротивляться, пристрелите его.
Вы должны удалить главный управляющий кристалл до того, как вы подключите наборное устройство.
Иначе отпечаток будет стёрт.
Это была шутка. Он пошутил.
- Maйор? - Ну, теоретически ...
Вы что сумасшедшие? Он же Гоаулд. Он хотел, чтобы вы уничтожили себя сами.
Если вы извлечёте главный управляющий кристалл, то регулировать распределение энергии будет нечем.
Неограниченный поток энергии пойдет не в тот канал и это может привести к тому, что Врата взорвутся.
- Это правда? - Ну, технически, это возможно, Сэр.
Врата это огромный сверхпроводник.
Но мы могли бы предпринять шаги, чтобы гарантировать ...
Знате, вы просто невменяемая идиотка.
А вы будете не лучше, если будете её слушать. Это безумная догадка.
Её суждения затемнены её личными чувствами. Тилк погиб. Он уже история.
Сэр, я думаю, что мы могли бы максимально снизить риск.
Если вы попробуете это бестолковую схему, то взорвёте себя ни за что. Меня даже рядом с вами не будет.
Ваш самолет улетает в Россию через час, Доктор.
Россия?
Ваше новое задание - наблюдение за Русской программой разработки наквада-реактора.
Я не поеду в Россию. Вы знаете, на что похожа еда в России?
- Кроме того, я гражданский. Я не обязан. - До тех пор, пока вам платят ВВС ...
О, это ...
Это просто ужас.
Майор, делайте то, что должны.
Да, Сэр.
Хорошо, Майор.
Сэр? Главный управляющий кристалл удалён. Мы готовы подключить наборное устройство.
Весь незадействованный в этой операции персонал эвакуирован. Начинайте, Майор.
Сэр.
Эй, вы уверены, что вы хотите быть там?
Не очень, Сэр.
Я не с вами говорю.
Сэр, если Врата взорвутся, не будет никакой разницы в какой части базы вы находитесь.
Верно.
Еще не поздно, чтобы изменить ваше решение и уйти.
Я останусь.
Начинайте.
Такого никогда не случалось на симуляторах.
Избавься от этого, Спарки.
- Тилк, приятель, ты в порядке? - Несомненно.
Тилк, что последнее ты помнишь из того, что произошло?
Я отомстил.
Tэнет мертв.
Это мило. Я рад за тебя.
Здорово видеть тебя целым, Тилк.
Да. Мы думали, что мы опять тебя потеряли.
Ты уверен, что чувствуешь себя нормально?
Да. А что здесь произошло?
Поверишь ли ты когда-нибудь, что ты обязан своей жизнью Гоаулду?
Никогда.
Правильно.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).