В предыдущих сериях "Звёздных Врат":
Я хочу знать кто этот человек.
Хорошо, Мартин, о чём речь?
- Кто он? - Мюррей.
Вы должны прекратить ваше лечение.
Я не сумасшедший, а вы не психиатр.
Я начинаю терять терпение и мне на самом деле нужно это знать.
- Что это? - Портативный компьютер.
Я стащил его из сумки Тэннера. Он имеет множество функций, видите.
Значит вы снова собираетесь пичкать меня лекарствами?
Это вызвало у меня некоторые воспоминания, о которых я раньше не подозревал.
Я не просто интересуюсь дальним космосом.
Я сам из дальнего космоса.
Сегодня рано утром, приблизительно в 2 часа 30 минут ...
... исследовательский зонд Кеплера сделал этот снимок неподалёку от Марса.
- Что это? - Сначала в лаборатории думали, что это астероид
... но потом они засекли некоторые странные энергетические показатели.
Они проследили этот объект и выяснили, что он изменил курс и увеличил скорость.
Астероиды обычно так себя не ведут?
Нет, Сэр. Единственным логичным объяснением является то, что это корабль.
У нас есть какой-нибудь способ идентифицировать его?
Вообще-то, есть.
Энергетическая подпись показывает, что мы уже встречались с этой технологией раньше.
Год назад мы нашли этот челнок закопанным на поле неподалёку от Биллингса, штат Монтана.
Мартин.
Ты имеешь ввиду, того маленького парня с кучей таблеток, в очках и ...
- Я думал, что его корабль был уничтожен. - Нет, он сказал, что они прилетели на челноке.
После того, как покинули корабль. Он никогда не говорил о том, что случилось после этого.
Если это его корабль, то нам лучше поговорить с ним.
Потому что он взял курс на Землю и будет здесь через 3 дня.
Тогда мы должны найти Мартина Лойда немедленно.
Быстрее, Майор, нам нужен этот силовой экран!
Я пытаюсь, Сэр, но что-то блокирует электролит в силовом генераторе!
Попробуй изменить полярность!
- Это не работает! - Что вы имеете в виду, когда говорите не работает?
- Я имею в виду, что это не работает. - Господи, помоги нам.
Огонь!
И ... стоп, снято!
Это было ужасно. Мы должны переснять это заново.
Проверьте Врата. Мы идем дальше! Всё прекрасно! Хорошая работа, ребята.
Хорошо двигаешься, Шон.
Да! Да ... отличная ... отличная работа, ... всем спасибо!
Да!
"ЭКСТРИМ В ЧЕРВОТОЧИНЕ" Приготовьтесь к экстремальным приключениям.
Четверо замечательных героев в новом потрясающем фантастическом сериале.
В главной роли Ник Марлоу, в роли Полковника Дэннинга.
На самом деле именно так должен говорить Полковник в такой униформе.
Эй, это моя работа.
Иоланда Риз в роли прекрасного Майора Стэйси Монро.
Похоже генераторы отключены, но мне удастся установить обратную связь.
Рэймонд Ганн в роли Доктора Леванта.
Чёрт возьми, Полковник, только то, что черепа этих пришельцев прозрачны ...
... не означает, что у них нет прав!
И впервые на экране Дуглас Андерс в роли робота Грелла.
Червоточина Экстрим. Скоро на экранах, только на ...
В общем, это выглядит ... знакомым.
- Я этого не заметил. - Мартин имеет к этому отношение?
Он продал идею студии. Теперь он участвует в этом как помощник режиссёра.
- Тогда Мартин подверг вас опасности. - Не обязательно.
Для создания всего этого он использовал свои знания о программе Звёздных Врат.
Если ВВС не одобрят это, то оно вряд ли зайдёт далеко.
Это спорный вопрос. Однако, если в будущем у нас будут проблемы с безопасностью ...
... мы вполне сможем сослаться на эту телевизионную программу.
Если конечно она останется ещё в эфире.
Это не меняет тот факт, что Марти продал нас.
В данный момент его мотивы нас мало интересуют.
Наша главная задача сейчас выяснить всё, что ему известно об этом корабле.
Полковник, теперь вы новый консультант "Червоточины Экстрим" от ВВС.
Нет, нет, нет, нет. Больше, еще больше.
- Запишите это. - Хорошо, завтра нам понадобится 46 статистов.
Убедитесь, что все готовы. Причёски, грим, одежда, костюмы и реквизит.
По поводу реквизита всё уже было сказано? О, Боже мой, да он просто ужасен.
Извините меня. Вы знаете, где я могу найти Мартина Лойда?
- Он один из важных шишек здесь. - Запишите это. Извините?
- Мартин Лойд. - А, да, он там, у трейлеров.
- Спасибо. - Кто этот парень?
Они пойдут в зеленом?
Хорошо, это смотрится неплохо. Великолепно.
Стой, стой, стой! Что это такое?
Это фрукты. Для 23 сцены.
Так, хорошо, сцена 23 происходит на другой планете. Вы серьёзно считаете, что пришельцы едят яблоки?
Почему бы и нет? Ведь они говорят по-английски.
Возьмите немного киви и покрасьте их спреем в красный цвет.
Хорошо. Теперь это будет так ...
"Ник заходит в сад, где растут деревья, на которых висят киви, и говорит: 'Подобно Эдему, в этом мире"
... и откусывает кусок крашеных киви'".
Хорошо, вы кажется специалист по реквизиту, так? Это означает, что вы занимаетесь реквизитом.
Так что этим и занимайтесь.
Это то, что вы носите? Хорошо.
- Выглядит неплохо. - Мартин?
Да, да. Чем я могу помочь вам?
Джек.
Полковник Джек О'Нилл? Военно Воздушные Силы США?
О, да, да, да. Вы новый военный технический советник. Верно.
Послушайте, не разговаривайте с актерами.
Мартин, это Джек.
- Помнишь прошлый год, Биллингс, Монтана? - Я никогда там не бывал в Монтане.
- Но я собираюсь в Санданс в этом году. - А как насчет человека по имени Тэннер?
Доктор Тэннер?
Хэммонд? Картер?
- Мюррей? - Простите.
Послушайте, мне нужно быть на совещании через 10 минут и если я не буду там вовремя, тогда ...
... тогда они начнут без меня. Но вы можете придти завтра и я вам всё здесь покажу.
Нет. Читай по моим губам. Боль-ше.
- Что у вас есть для нас, полковник? - В общем, новости таковы ...
... я думаю, что Мартину снова стёрли память.
Похоже, что они не помнит меня и вообще ничего за последний год.
- Видимо Тэннер добрался до него первым. - Да, я осмотрел его трейлер.
Я не нашёл никаких лекарств, но здесь полно каких-то витаминов.
Пришлите образец на анализ. А пока присматривайте за Мартином.
Да, сэр.
Сэр, если к этому имеет отношение Тэннер, Полковнику О'Ниллу может понадобиться помощь.
Я согласен с вами, Майор. Вы отправляетесь через час.
Я не могу отблагодарить вас в должной мере, Полковник.
Было пролито много крови с тех пор как мой народ был порабощён ...
... приспешниками Лорда Варлока.
Эй, это всего лишь моя работа ... работа.
- Чёрт ... я не могу так работать! - Стоп!
- Ник, в чём дело? - Это должна была быть любовная сцена.
Мы перешагиваем через мертвых инопланетян!
Правильно. Таков сценарий. Ты только что убил их всех.
Да, да. Хорошо. Но может мы ... может мы можем гулять где-нибудь в другом месте?
Ну, Ник, здесь нет другого места.
Это та планета, которая у нас есть, от сюда до сюда. Такой сюжет.
Реализм сцены требует чтобы здесь были мертвые пришельцы, потому что ты их только что убил.
- Мы всегда можем переписать сценарий. - Нет, мы не можем.
Мы решили, что один выстрел оглушает, а два выстрела убивают.
- Ник стрелял во всех по два раза. - А третий выстрел распыляет их.
Хорошо, знаешь что? Я притворюсь, что не слышал этого ...
... потому что это действительно самая глупая вещь, которую я от тебя когда-либо слышал.
Почему вы смотрите на меня как на идиота? Почему вы на съемочной площадке?
Идите и пишите что-нибудь.
Кстати! А какого цвета луч у этого оружия?
Мы не можем позволить себе луч. Только звуковые эффекты.
Это будет здорово. Ты увидишь. По местам! Начнём с начала.
Слушай, Ник, Ник, Ник. Мы это скроем. Мёртвые пришельцы не попадут в кадр.
Но аудитория будет знать, что они там.
Хорошо. Убей мертвых пришельцев.
- Убрать пришельцев с площадки! - Убрать пришельцев с площадки!
Я сказал "Убрать пришельцев с площадки."
Эй ... это моя работа.
Это моя работа. Это моя работа.
- Вы новый военный консультант? - Да, Сэр.
Вы действительно настоящий, да?
- Вы участвовали в боях? - Это секретная информация.
О, мне это нравится.
Это похоже на "да", но на самом деле "нет".
Это реалистично, да?
Униформа.
Камуфляж.
О, да. Да. Вы же не хотите стать лёгкой мишенью там ... в космосе.
Это именно то, что я говорил. Почему у пришельцев нет камуфляжа?
Да, я ... я спорил по этому поводу, Ник.
Но студия хочет, чтобы пришельцы выделялись на экране.
А что если пришельцы не хотели бы выделяться, Мартин. Подумай.
Возможно именно поэтому они и мертвы.
Это мне поможет. Спасибо.
- Мы можем начинать? - Начинайте!
Это икс. Я знаю о чём вы подумали.
Это маркетинговый ход.
Понимаете, я хотел назвать шоу "Путешествие по другим планетам" ...
... но опросы показали, что шоу с буквой Икс в названии будет иметь больший рейтинг.
И-и-и-и-и-и начали!
Корабль прибывает по расписанию. Подготовка к отбытию почти завершена.
Есть только одна проблема.
Похоже, это усложнит дело.
Очень хорошо. Я даю вам своё разрешение начать наблюдение.
Действуйте как можно более скрытно, Майор. Мы не хотим, чтобы нас уличили в причастности к этому.
- Доктор Фрэйзер. - Наблюдение за Мартином Лойдом, я полагаю?
На самом деле, за его домом, чтобы выяснить не вернулись ли старые приятели Мартина.
Тэннер.
Суть в том, что возможно, Тэннер или кто-нибудь из других пришельцев наблюдают за Мартином.
Майор Картер и Доктор Джексон постараются перехватывать все радиосигналы из его дома.
Это что-то вроде слежки за следящими?
Что-то вроде того. Есть какие-нибудь
результаты проверки витаминов, найденных полковником О'Ниллом у Мартина в трейлере?
Да, Сэр. Они содержат значительное количество химического соединения ...
... которое Тэннер использовал для блокирования памяти Мартина ранее.
Что только подтверждает наши подозрения.
Вопрос в том, что они хотят, чтобы Мартин забыл?
Извините меня.
Нет, потому что это подрывает мой авторитет, вот почему.
- Ребята ... - А, мисс Риз.
У меня проблема с 27-ой сценой.
Здесь сказано, что я "в другой фазе", то есть, я могу просунуть свою руку через твёрдый материал ...
- ... или проходить через стены. - Да, да, конечно, потому что вы "в другой фазе".
Точно.
Тогда почему же я не проваливаюсь сквозь пол?
- Нам придётся обсудить эту тему с вами позже. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
Никто не берёт?
Этим людям не очень нравится традиционная кухня Чулака.
- Шоу бизнес? - Куда же делись обычные пирожки?
Их съели водители, перед тем, как отправиться спать.
Мы хотели бы поговорить без посторонних.
Оставьте нас!
- Где Картер и Дэниел? - Они проводят расследование.
Ты уверена, что сигнал поступает из дома Мартина?
Я проверила триангуляцию три раза. Я должна только настроиться на частоту.
Постой. Я что-то нашла.
- Скрытые камеры. - Прямо как в прошлый раз.
Послушайте, я знаю, в сценарии сказано, что он становится невесомым ...
... но посмотрите, что произойдет если я вычеркну слово "невесомый".
Видите? Он больше не будет "невесомым".
- Он просто будет. - Хорошо. Прекрасно. Хорошо.
Но как еще Полковник Дэннинг пройдет мимо огромных пришельцев-охранников?
Почему бы ему просто не пристрелить их?
- Кто это? - Полковник Джек О'Нилл.
Он новый советник из ВВС. Он не знает, что предполагается, что он не должен ничего говорить.
И вы говорите мне, что офицер ВВС может застрелить гигантских пришельцев не будучи в невесомости?
- Конечно. Почему нет? - Я хотел бы слышать "Почему нет", гораздо чаще.
Теперь, космический корабль в сцене 53.
Мы должны увидеть корабль. Это ключевой момент эпизода.
Мы собираемся показать только их реакцию. Что-то вроде, Боже мой, посмотрите на корабль! Он
... невероятен.
Хорошо, Вы сможете сделать это. Это выйдет на 5000 долларов дешевле. Мы закончили? Мне пора пить чай.
У Марти проблема со сценой в третьем действие.
Да, это действительно так, Марти?
У вас там показано двухстороннее путешествие через червоточину.
- Ну и что? - Это невозможно.
Материя может перемещаться только в одном направлении через открытую червоточину.
Сцена неправдоподобна с научной точки зрения.
Хорошо, поднимите руки те из вас, кто получал награды от кабельного телевидения?
Спасибо.
Кстати, отличная идея по поводу стрельбы по огромным пришельцам. Очень умно!
- Билли, продолжайте работать! - Продолжаем работать. Господа, всё с начала.
Вы знаете, я помощник режиссёра на этом шоу ...
... это означает, что ничего не должно делаться без согласования со мной.
Он проконсультировался с тобой. Он просто не послушал.
Вы знаете, чем он занимался раньше? Он делал шоу про говорящую собаку, которая раскрывала преступления.
Так что из того, что у них было 100 эпизодов?
- Пучински? - Да, Пучински.
Отличное шоу. Эй, Марти!
Почему вы уверены, что материя может перемещаться только в одном направлении через червоточину?
Я не знаю, я наверно что-то читал об этом.
А это секретное правительственное подразделение, которое путешествует на другие планеты.
Откуда это взялось?
Это основано на книге, которую я написал в прошлом году.
Я не мог опубликовать её. И когда мне позвонили со студии, мне пришлось уступить.
Скажу вам по-правде, я не совсем уверен, как именно они воспользуются этим.
Значит, вы просто придумали всё это?
Никогда не спрашивайте у писателей, откуда они берут свои идеи.
По правде, мы и сами не знаем.
- O'Нилл. - Полковник, мы были правы.
Тэннер и остальные следят за Мартином.
Это не может быть просто совпадением. Это должно быть связано с прибытием этого корабля.
Хорошо, они могу попытаться проникнуть на студию. Я посмотрю, что мне удастся раскопать.
Осторожно, огонь!
Больше! Вы понимаете, что означает это слово "больше", вы можете это понять?
Прослушивания проходят в том здании вон там.
Я не на прослушивание. Я из ВВС.
Полковник Джек О'Нилл.
Настоящий.
Вы сохраняете записи о всех, кто приезжает и уезжает?
Это для проверки безопасности.
Один из наших генералов, был приглашен участвовать в шоу. Это маленькая, но очень важная роль.
У меня в компьютере есть регистрационная карта на водителя каждой проехавшей здесь машины.
Превосходно. Вы не могли бы отправить их по электронной почте на этот адрес?
- Хорошо. Конечно. - Спасибо.
Мне нравится ваша униформа.
Зачем человеку, защитившему две кандидатские диссертации, становиться водителем?
Из-за денег, я полагаю.
Одну минутку. Этот парень кажется мне знакомым.
Ты права. Это один из людей Тэннера.
Согласно этой записи, он ассистент продюсера по имени ... Стив Остин.
Я считаю, что будет лучше если нанесём Стиву небольшой визит.
- Он поднимается. - Понял.
Эй?
Итак, куда же, чёрт возьми, он делся?
Принцесса, я многое повидал з эти годы: кристаллические реки Арадела ...
... синие вулканы Кэш-тол-реми ...
... и даже звёздные дожди Граблека 6 ...
... но ничто из этого не может сравниться с вами.
Что за ...?
- Стоп! - Что это было? Кто это был?
- Конец дубля. - Мне нужно имя.
Это я. Прости, Ник.
Без проблем. Я уверен, что это важно.
- Хорошо, перерыв на обед. - Позволь мне показать тебе что-то в моём трейлере.
О'Нилл.
Я не понимаю, как это произошло, Сэр, но мы потеряли его.
В одно мгновение он был здесь, а в следующее он исчез.
- Да, у них есть привычка так поступать. - Но мы имеем одно преимущество.
Он сделал один короткий телефонный звонок. Мы проследили его. Это торговый склад на Ист Сайде.
На этот раз приготовьте резервный план.
Сэр, у нас осталось не так много времени
до того, как корабль войдёт на орбиту. Вы должны всё рассказать Мартину.
Хорошо, ... я попытаюсь.
Продолжим. Вы знаете о чём я думал?
Вы знаете, что нужно этому шоу? Сексуальная инопланетянка.
- Поверьте мне. - Марти! Марти, можно тебя на секунду?
Сейчас не самое подходящее время. У меня назначена ...
Хорошо, теперь можно.
"Полковник стоял перед бассейном с мерцающими огнями ...
... зачарованный танцем волн горизонта событий"
"Какие загадки таит в себе этот мистический портал?"
"Какие чудеса ждали его и его отважных спутников?"
- Довольно неплохо, а? - Чертовски здорово.
Единственным отличием от оригинала здесь является только наличие в команде пятого человека.
Он был статным, красноречивым пришельцем...
... который остался на Земле, когда его команда бросила его.
Продюсеры заставили меня ... вырезать эту часть.
И у тебя нет ни малейшего представления, откуда у тебя появилась эта идея?
Ну, как я говорил ...
Мартин, это все правда.
- О чем вы говорите? - Червоточины, путешествия на другие планеты ...
... это всё настоящее.
Я командую подразделением, которое называется SG-1.
Это передовой отряд в секретной военной операции.
Мы исследуем вселенную, используя устройство, которое называется Звёздные Врата.
Вас послала съёмочная группа, что бы вы это сделали?
Дело вот в чем, Марти.
Ты знаешь всё об этом. Ты сам путешествовал через Звёздные Врата.
К сожалению, твоя память была стерта.
Так, что же? Я член этой SG-1?
- Нет. - Тогда откуда я знаю об этом?
Потому что ты не просто интересуешься дальним космосом.
Ты сам из дальнего космоса.
Это идея? Корабль пришельца терпит крушение. Мы должны найти его пока не стало слишком поздно.
- Вот только его память оказывается стёрта. - Мартин.
Нет, нет, нет. Это совсем неплохо. Если мы ещё накрутим сюжет ...
Мне нужно быть на съёмках.
Почему бы вам не напечатать то, что у вас есть? Я взглянул бы на это попозже.
Никаких обещаний.
- Периметр оцеплен, Майор. Ждём ваших приказов. - Давайте начнём.
Вперед! Вперед!
Никому не двигаться!
Бросьте ваше оружие! Бросьте его!
- Опустите ваше оружие! - Вы опустите ваше оружие. Немедленно.
Я Майор Саманта Картер, Военно Воздушные Силы США.
А я агент Малколм Баррет, NID.
- NID? Майор, какого чёрта здесь происходит? - Нас обманули.
Привет? Кто-то вызвал меня на шестую площадку!
Привет?
Здесь есть кто?
Марти, ... успокойся.
Что происходит?
Похоже, что кто-то из съёмочной группы решил пошутить ...
и вызвал меня на площадку, на которой нет съёмок.
Это ... это случается постоянно, Это ...
... знак уважения, правда.
Эй, это забавно, ребята!
Все в порядке, держись за мной.
Здравствуйте, Полковник.
Тэннер, я полагаю.
- Он с вами? - Не волнуйся, Мартин.
Со временем всё проясниться.
Господа, оружие полковника.
- Это действительно плохо ... - Расслабься.
Они снимают финальную сцену сегодня днем. Я должен быть там.
Да. Я вижу, что это самое главное, что тебя беспокоит.
Разве это не ваши с ними дела? Зачем меня в это впутывать?
Марти! Именно из-за тебя мы находимся здесь.
Только не начинайте снова мне рассказывать эту ерунду про дальний космос.
Мартин, витамины, которые ты принимаешь ...
... содержат химическое соединение, которое подавляет твою память. Я проверил их.
Хорошо, прекрасно. Я пришелец.
- Что из этого? - Они тоже пришельцы.
- Они с твоей планеты. - Это самое глупое начало действия, которое я слышал.
Ваше дело служить в ВВС, Полковник, а как писатель, вы никто.
Эй, как идёт подготовка к путешествию?
Космический корабль прибыл вовремя?
Я спрашиваю только потому, что беспокоюсь о вас.
Ребята, я похоже чего-то не понимаю.
Но, за то время, пока я работал на телевидении, я на самом деле ничего не узнал ...
Мне интересно, если бы вы подумали и позволили мне уйти, потому ...
Я надеюсь, что это шприц с инсулином.
Честно говоря, я немного боюсь уколов.
Не волнуются, Мартин. Это просто слегка поможет тебе вспомнить.
Просто скажите мне, что я должен вспомнить и я сразу вспомню это.
Да, да, мы перепишем это. Это будет великолепно.
- Давайте повторим ещё раз. - Вы хотите чтобы я нарисовал вам диаграмму?
- Они вывели нас прямо на вас. - Пришельцы?
Да, пришельцы. Пожалуйста, Мистер Человек в Чёрном, не притворяйтесь, что вам неизвестно о пришельцах.
Мы не можем связаться с Полковником О'Ниллом.
Мы должны отправиться на студию и выяснить, что там происходит.
Нет, вы никуда не пойдёте. NID имеет все полномочия, касающиеся этого расследования.
- О'Нилл. - Тилк.
- Как ты нашел нас? - Я видел, как вас похитили со студии.
- Где Тэннер? - Он и его люди снова исчезли.
Настоящие деньги бывают только в синдикатах.
Мартин. Мартин, очнись.
Если Вы хотите пообедать, позвоните моему помощнику.
Марти!
Полковник О'Нилл?
Мюррей.
- Ты вспомнил? - Да.
Противоядие сработало. Теперь я всё помню.
Марти, что случилось? Почему они снова накачали тебя лекарствами?
Они этого не делали.
- Я сделал это сам. - По какой причине?
Когда мы вернулись на мою планету и увидели, что её больше нет, я не смог вынести этого.
И такое положение вещей сводило меня с ума. Я просто хотел забыть всё это.
Ты собирался принимать лекарства всю свою жизнь?
Ещё один месяц и потеря памяти стала бы необратимой.
О ... о, нет!
В чём дело, Мартин Лойд?
"Червоточина Экстим", шоу, основано на вашей программе "Звёздных Врат".
Не волнуйся. Оно идёт по кабельному.
Так, зачем они вывели тебя из этого состояния? Почему именно сейчас?
Корабль прибывает. Мы запрограммировали его таймер.
Это запасной план, на тот случай если здесь все пойдет не так.
- Зачем ты им нужен? - У меня всё ещё портативный компьютер.
Я украл его у Тэннора. Он нужен им, чтобы получить доступ на корабль.
- Где он? - Не волнуйтесь. Он в надежном месте.
- И съемка! - Звук, скорость.
- Сканируй с помощью Квадросканера. - У меня его нет.
- Стоп! - Не прекращать снимать!
Продолжаем двигаться.
Кенни, беги, ты низкооплачиваемый, редкостный урод!
- Билли, снимай прямо сейчас! - Снимай.
Кэнни, я люблю тебя, но тебя нет в этой сцене. Пошёл вон!
- Билли! - Снимай!
Вперёд! Вперёд! Поехали!
Мотор!
Он должно быть где-то здесь.
Ты использовал настоящее инопланетное устройство в качестве реквизита для шоу.
Ну, я же тогда не помнил, о том, что это было.
К тому же, вы хоть представляете себе, сколько стоит сделать одну такую штуку?
- Я могу помочь вам? - Мы ищем Квадросканер.
- Он на съёмках. - Что?
Почему?
Кто-то взял и вставил его в сцену в последний момент.
Каким образом?
Я не знаю. Я просто выполняю свою работу, приятель.
- Пошли. - Мюррей.
Да, свяжите меня с агентом Барреттом.
Прекрасно, хорошая работа. Пошли, ребята. Мы нашли их. А вы двое останетесь здесь.
- Что? - Нам нужен этот корабль. Это слишком важно.
И честно говоря, я не доверяю вам.
Агент Смит, присмотри за этими двумя. И убедитесь, что они не двинуться с места.
Пошли, ребята.
Мюррей осмотрись вокруг. Марти, ... ты со мной.
Я засекла такую же гамма-радиацию, которую мы наблюдали внутри фотонного пояса.
В этом нет никакого смысла. Не могли же эти пришельцы просто ... просто исчезнуть ...
... ведь так ... да?
И поворачивайся, поворачивайся ... Даг!
Стоп! Идеально! Снято!
Хорошо. Даг, ты должен повернуться ко мне! Хорошо, это все на монитор.
Идем дальше!
- Отличная сцена. - Спасибо.
Вы действительно уловили образ. Позвольте мне помочь вам с этим хламом.
Вот, пожалуйста.
Желтый!
Пошли.
Нет, подождите, они сейчас как раз будут снимать финальную сцену.
- Как жаль. - Я не уйду, Полковник.
Хорошо, может все же уйду.
Ты можешь управлять кораблем отсюда с помощью этого?
Возможно, но должен ли я это делать?
Да, Марти, ты ...
Вы можете передать мне устройство, Полковник.
- Это начинает надоедать. - Опустите ваше оружие.
- Похоже у нас возникла сложная ситуация. - Нет, ребята, вы вполне можете избежать этого.
- Мы не собираемся преследовать вас. - А как на счёт ваших друзей из NID?
Не стоит больше притворяться. Где устройство?
Какое ... устройство?
Полковник, мы позволили вам сбежать, только потому, что мы знали, что Мартин выведет нас прямо не него.
Это меня. Не против, если я ...?
- O'Нилл. - Сэр, это я.
- Привет, Картер, как у тебя дела? - Агенты NID знают, где вы находитесь.
Они могут появиться в любую минуту.
- Все в порядке? - Сейчас уже да.
Я буду на связи.
Время на исходе, ребята. Агенты NID уже в пути.
Смотрите!
Они слишком поздно! Я в порядке, Мюррей.
Мы должны вернуться к порталу до того, как вернутся пришельцы.
Что? Что? Я еще не закончил перевод это инопланетного текста.
Грел, что ты думаешь об этом?
Что это, черт возьми?
- Это наше? - Продолжайте снимать! Продолжайте снимать!
Да, продолжать снимать! Круговую панораму, Вы обезьяны!
Эй, что это такое? Я был уверен, что знаю все классные моменты в сценах!
Вверх! Вверх!
Полковник, пожалуйста. Вы же знаете не хуже меня, что они никогда не оставят нас в покое.
У нас здесь ничего не осталось. Нам пора уходить.
Теперь вы официально мои должники.
- Как быть с Мартином? - Я полагаю, Мартин Лойд выбрал новый путь.
Мы должны получить Эмми за это!
В номинации визуальных эффектов.
Спасибо, Полковник. Мы не забудем этого.
Стоп! Снято! Конец съемок!
Да, стоп!
Клевый спецэффект.
- Я видел и получше. - Мы включим его в рекламный ролик.
Да. Ты считаешь, что мы успеем выйти в эфир к 18 часам?
Да, если мы успеем перекусить вкусным рагу. Ты думаешь, что это забавно?
Да, сейчас самое время прогуляться.
Когда будет подходящее время, чтобы исчезнуть?
Думаю, прямо ...
... сейчас.
Оставайтесь с нами, чтобы увидеть, как снималась "Червоточина Экстим".
Я Кристиан Бочер. Я играю в сериале Рэймонда Ганна ...
который отображает характер Доктора Леванта
... который, основан на характере Дэниела Джексона ...
... сыгранного актёром, Майклом Шенксом, который в свою очередь обыграл характер Джеймса Спэйдера
... в первоначальном фильме.
Вы в порядке?
Осторожно!
И ... снято!
- Нет, нет, нет! - С вами все в порядке?
Нет, нет не в порядке! Вы ... вы сами попробуйте!
- Лёд. Я могу получить немного льда? - Хорошо, принесите сюда немного льда.
- И это что основная сюжетная линия. - Червоточина Экстрим.
Наслаждайтесь космосом. Вы можете делать всё в космосе. Вы знаете ...
Вы чувствовали вкус космоса на ваших зубах, космос ... личный космос ...
Так. Хорошо. Значит ... ты стоишь здесь.
На самом деле именно так должен говорить Полковник в такой униформе.
Вы знаете, здесь не указано полковник.
- Кто-нибудь задумывался об этом? - Это просто такое выражение.
Это такое выражение, которое мне не подходит. Я не встречал Полковника в такой форме.
Хорошо, кто-нибудь напишите мне слово "Полковник", дайте мне ручку.
Это могло бы быть здесь? Могло бы быть здесь?
Ты понимаешь, это не реальное шоу.
О чём вы говорите, что "Червоточина Экстрим" не реальна?
- Все это ...? - Это не реальное шоу. Это фальшивое шоу.
Мой агент знал об этом?
Ты - герой. Просто смотри на эту линию.
- Это не реальное шоу? - Нет, это не реальное шоу.
Если это не реальное шоу, тогда почему Вы говорите мне что мне делать?
Как это может не быть реальным шоу, если мы делаем его ... прямо сейчас?
- Но, я ведь получу реальные деньги? - Да, ты получишь реальные деньги.
Хорошо ... ладно. Тогда в какой реальности мы сейчас находимся?
Эй, это моя работа.
Вы уверены, что вы не замечаете разницу в нашем росте? Можно мне половину яблока?
Я смотрю снизу ей в нос. Вы не сможете поразить меня, это трудно.
Я думаю, что вы всё же должны заметить разницу в росте.
- Вы ... нет, я не вижу ... разница не видна. - Смотрите, смотрите, я сейчас сравню.
- Я словно, я словно ... - Нет, но отсюда всё смотрится прекрасно.
С этого угла, мы выглядим одинаково?
- Да, клянусь Богом. - Вы же не стали бы лгать мне?
- Почему я никогда никого не целую? - Ну, потому что ...
- Такие эпизоды для вас скоро будут написаны. - Конечно.
Только одна бровь.
Нет, только одна.
И повернись ко мне спиной.
Поворачиваетесь кругом, потом ко мне, а потом задумчивый взгляд в даль.
И ... начали.
- Как это может быть не реальным шоу? - Да, забудь ты про это. Просто поворачивайся.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).