Нет!
Поехали!
Ниндзи.
КРАЙНИЕ МЕРЫ
Оперативная команда ничего не обнаружила в доме.
Со слов соседа, Майор Картер села в машину и уехала около 8.30 утра в субботу.
Это было более 48-ми часов назад.
Полиция обнаружила машину Сэм около спортивного клуба в 12 кварталах от её дома.
- Что-нибудь еще? - Никаких свидетелей.
У нас нет никаких юрисдикций вне этого комплекса, Полковник.
Я знаю.
Но мы можем попробовать поискать, не так ли?
- Доброе утро, Майор. - Что происходит? Где я?
- В больнице. - Что случилось?
Нам нужно провести несколько тестов.
Каких тестов? Почему я связана?
Нет, прекратите!
Нет!
Ноги, я сказал! Посмотрите на его ноги.
Такие ноги ... огромные!
Никогда не доверяй человеку с такими большими ногами.
Здравствуйте.
Уходите. Это мои вещи.
Я просто хотел задать вам пару вопросов.
У вас есть доллар?
Здесь два.
Спасибо.
- Вы были здесь в субботу? - Почему я должен говорить Вам?
- Потому что я дал вам два доллара. - Я думал, вы просто расщедрились.
Насколько щедрым я должен стать, чтобы вы мне ответили?
- Вы полицейский? - ВВС.
- Полковник Джек О'Нилл. - Я был во Вьетнаме.
- Неужели? В каком подразделении? - Отставка. Много лет назад.
Мой друг исчез где-то здесь в субботу утром.
Женщина, около 173 ростом, блондинка.
- Вы не поверите мне, если я скажу. - Почему?
Я просто сумасшедший старик с заполненной хламом магазинной тележкой.
А я просто циничный парень из ВВС со шкафом, забитым журналами Нэшнл Джиографик.
Я могу получить их?
Что вам известно?
Она была смелой. Устроила драку.
- С кем? - С Ниндзями. Их было трое или четверо.
Всё случилось быстро. Они подъехали на белом фургоне и похитили её.
Я рассказывал полиции про Ниндзей многие годы. Вы думаете они меня слушали?
Точно.
Хорошо.
Спасибо.
Вы собираетесь принести мне те журналы, да?
Будьте уверены.
Так ты думаешь, что Мэйборн поклонник фильмов о Годзилле?
- Он мне больше напоминает Мотру. - Я не понимаю этого.
Агенты NID используют эти сайты для пересылки зашифрованных сообщений.
Насколько я знаю Мэйборна, он продолжает следить за своими старыми приятелями.
Хорошо, какое сообщение ты хочешь послать?
Напиши: "Хатч, нам нужно поговорить".
Подпишись "Старски".
Он поймет.
Мы получили результаты первого анализа крови. Тебе точно захочется взглянуть на это.
Мы нашли неизвестный протеиновый маркер и следы неопознанного тяжёлого металла.
- Что вы подразумеваете под "неопознанным"? - Непохожий не на что, что я видел раньше.
Нам следует перепроверить эти результаты в лаборатории в Фениксе.
Она сильная. Я дал ей такое количество хлоргидрата, которое должно было свалить двоих таких как она.
Ладно, Майор.
Привет, Джек.
Не оборачивайся.
Гарри.
Где ты был?
Не напишешь, не позвонишь.
- У меня пистолет. - И у меня.
Я пытаюсь защитить тебя. Я разыскиваемый преступник.
- Ты знаешь, твоя обязанность - арестовать меня. - Всегда заботишься о других.
- Как ты нашел меня? - Я играл в прятки, как ребёнок.
Забавно. Я всегда мог найти кого угодно, где угодно, а они не могут найти меня.
Потому что у них не было особого желания.
Что тебе нужно, Джек?
- Картер пропала. - Правда?
Группа парней затащила её в фургон и увезла более 4х дней назад.
Я подумал, что это мог быть кто-то из твоих старых друзей.
Не могу ничего сказать про это.
Что ты знаешь?
Извини.
Ты не вернулся бы в эту страну и не стал бы рисковать, только для того, чтобы увидеть меня.
Только одному Богу известно, сколько
я могу придумать причин, зачем NID могла понадобиться майор Картер,
... но я клянусь тебе, что я не знаю, где она и почему ее похитили.
Почему бы тебе не спросить в NID?
Вот, спасибо. Об этом то я и не подумал.
- Попробуй пользователя 4574. - Что это означает?
- С удовольствием бы остался поболтать... - Гарри ...
- Мы здесь сейчас говорим о Картер. - Я знаю.
Мне жаль, Джек. Мне правда жаль.
Ты знаешь правила этой игры и тех людей, которые в неё играют.
Ты должен быть готовым к тому, что, возможно, она никогда не вернётся.
Это все, что он сказал?
Пользователь 4574.
Я думаю, мы знаем кто это, Полковник.
- Полковник О'Нилл все еще ждет, Сэр. - Я знаю.
Прошу прощение за беспокойство, но он выглядит немного ...
Злобным - вот именно то слово.
Такое бывает, когда вы заставляете кого-то ждать два часа.
Добро пожаловать в Пентагон, Полковник.
Спасибо, Долорес.
Вы должны простить меня. У меня жуткий беспорядок на тарелке.
Да, конечно, просто чья-то жизнь находится в опасности.
Извините, что отрываю вас от вашего сендвича с индейкой.
Вообще-то, это была ветчина с сыром.
И это я должен извиниться, потому что вы зря приехали в Вашингтон.
Мне так не кажется.
Вы знаете, я совсем недавно узнал о исчезновении Майора Картер.
Я не могу не поинтересоваться, не замешаны ли в этом пришельцы со сверкающими глазами.
Послушайте, Симмонс, ... я не жду, что вы мне просто расскажите, что происходит ...
но я даю вам гарантию, что эта поездка не окажется напрасной.
Если придётся, я потрачу всю свою жизнь
на то, чтобы выяснить всё об этом и на то, как это связано с вами.
Почему вы так уверены, что я знаю что-либо об этом?
Мне сообщил об этом надёжный источник.
Я думаю, что я знаю, кто ваш источник.
И теперь вы говорите мне, что вы доверяете осуждённому предателю?
Больше, чем вам в данный момент.
Послушайте, ваше мнение обо мне и этой организации сложилось ...
... из-за действий именно того человека, о котором мы сейчас говорим.
Я очень сомневаюсь, что он действовал в одиночку.
NID вполне законная организация, финансируемая правительством ...
... которое должным образом избирается народом этой страны.
Чёрт, да у вас здесь прямо семейный круг.
- Наша политика известна всем, Полковник. - Я простой человек. Объясните мне это.
Мы охраняем жизнь граждан, контролируя сверхсекретные военные операции.
Конечно.
А кто контролирует вас?
Мы не бесконтрольны. Просто мы были в какой-то мере дискредитированы в прошлом ...
... из-за личных действий некоторых предателей.
Они будут пойманы и переданы правосудию, с вашей помощью или без неё.
- Мэйборн указал пальцем на вас. - Да?
А вы не думали, что возможно он таким образом пытается скрыть свою причастность к этому.
- Мне нужны какие-нибудь доказательства. - Мы недавно отследили один депозит ...
... переведённый в один из офшорных банков на счёт Мэйборна.
Перевод пришёл от одной из компаний с Каймановых Островов.
3 миллиона долларов?
Да. Вам интересно, то каким образом он заработал эти деньги.
Не так ли?
Компания, которая заплатила Мэйборну, это дочерняя компания Зетатрон Индастриес.
- Это звучит знакомо. - Её основал человек по имени Адриан Конрад.
Он заработал 200 миллионов долларов на выпуске фиброоптических хост-канальных адаптеров ...
... а потом ушёл из этой сферы до того пока цены в этой области не упали.
Теперь он полностью занят переоборудованием верфей в фабрики по выпуску спортивной одежды.
Что его связывает с Мэйборном?
Для бывших шпионов типично торговать секретной информацией.
Мы знаем, что он имел доступ ко многим данным Командования
Звёздных Врат, включая данные о всех членах SG-1.
Интересно то, что Конрад не показывался на людях уже шесть месяцев.
Последний раз он был замечен на телемосте, который проводился из его главного офиса в Сиэтле ...
- ... для заседания акционеров Зетатрон. - Этого недостаточно, чтобы продолжать.
Единственное, что я могу добавить, это что оплату произвела Диана Мендез.
Она была помощницей Конрада и последним человеком, который его видел.
- Работаете допоздна? - Как вы вошли сюда?
Способность прокрадываться повсюду было необходимым условием для моих прошлых занятий.
Что вам нужно?
Информация об исчезновении Майора ВВС.
- Я не представляю о чём вы говорите. - Тогда мне придётся поговорить с вашим боссом.
Его сейчас нет.
Вы знаете, другим необходимым условием в работе, которой я раньше занимался ...
... было отсутствие моральных ценностей.
И это на самом деле предоставляет вам свободу в любых ваших действиях.
Угрозы не смогут изменить того, что мне известно.
Этот Майор исчезла после того, как мы завершили нашу сделку.
И у меня есть причины считать, что это совпадение не случайно.
Я уверена, Адриан не стал бы ввязываться ни во что подобное.
Он говорил вам, что вы приобрели для него?
Что-то, что было оценено в 10 миллионов долларов группой предателей в Русской военной разведке ...
- ... о чем вы конечно тоже в курсе. - О, да.
- Я не знаю точно, что это было. - Я удивлён.
Я думал, что у вас двоих весьма близкие деловые отношения.
Я выполняю свою работу и не задаю вопросов.
А что если я скажу вам, что это было достаточное
количество урана, чтобы изготовить ядерное оружие для террористов?
Просто чтобы понять, насколько глубока ваша преданность ему?
Вы лжёте.
Возможно.
Вы открыли ваш счёт и получили на него деньги.
На этом, как я понимаю, наше сотрудничество окончено.
- Гарри. - Боже мой, Джек. Ты перенимаешь мой опыт.
Рассматриваю это как комплимент.
Что случилось, Джек? Я думал мы доверяли друг другу.
Ты лгал мне. Садись в машину.
Здравствуйте, Майор Картер.
Если вы не возражаете ...
... я бы хотел задать вам несколько вопросов.
Я не знаю, говорил ли я вам, как это тяжело для меня.
Я хочу сказать, что я не хотел бы этого при других условиях, но учитывая обстоятельства
Вы весьма выдающаяся личность.
Возможно у вас в руках ключ к будущему всей медицинской науки.
Вы сделали большую ошибку.
Мы знаем, что с вами произошло и что вы были носителем инопланетного симбионта.
Я - физик.
Я изучаю телеметрию дальнего космоса с помощью радара.
Пожалуйста, Майор. Не тратьте попусту моё время, рассказывая эту нелепую легенду.
Расскажите мне всё, что вам известно об этом симбионте.
- Они никогда не заговорит. - А что с пробами?
Мы получили пару результатов, но пока ничего определённого.
- Мы выбиваемся из графика. - Я знаю.
Возможно нам придётся провести имплантацию раньше чем мы рассчитывали.
Технически, я не лгал. Я не знал, где была Картер и почему её похитили.
За что были заплачены эти 3 миллиона долларов?
Я приобрёл образец товара у Русских и продал его Зетатрону.
Что именно?
- Симбионта. - Что?
Во время их второй миссии, когда их Врата ещё работали ...
- ... Русские натолкнулись на группу Джаффа. - Я читал тот отчёт.
Но в отчёте не было сказано, что Русские захватили одного из Джаффа живым.
Они держали его в заключении всё это время.
Похоже, ты должен обожать этих ребят.
- Русских или Джаффа? - На самом деле, и тех и других.
Очевидно, симбионт достиг зрелости. Я не знаю, что Русские хотели с ним сделать.
Я предполагал, что Зетатрон хотел получить его для своего отдела биоразработок.
Так почему же они похитили Картер?
У Картер однажды внутри уже был симбионт и она может что-нибудь рассказать об этом.
- Откуда они об этом узнали? - Я не знаю.
Я так же не знаю, как они выяснили обо мне и моих связях.
Но когда люди предлагают тебе 3 миллиона
долларов, ты не будешь задавать слишком много лишних вопросов.
Почему нет?
Поверь мне, Джек, я никогда не думал, что так случится.
А что ты думал может случится?
В правильных руках, симбионт может послужить прорыву в медицине.
Что, ты теперь стал гуманистом?
Собираешься сдать меня?
Вообще-то, у меня Снова просыпается огромное желание пристрелить тебя.
- Но я всё ещё нужен тебе, Джек. - Зачем?
Потому что я знаю имя врача, которому был доставлен симбионт.
- Знаешь, мы могли бы стать отличной командой, Джек. - Заткнись.
Если тебе надоест служба в Командовании Звёздных Вратах,
мы смогли бы заработать больше денег, чем ты можешь себе представить.
Послушай, Джи Гордон, не нужно давать мне лишнего повода пристрелить тебя, хорошо?
Я вошёл.
Медицинское досье Адриана Конрада.
Похоже у Адриана Конрада последняя
стадия очень редкого заболевания, известного как Синдром Бёрчерда.
Он затрагивает иммунную систему, оставляя организм беззащитным перед целым рядом заболеваний.
И лекарства для его излечения ещё нет.
- Кроме целительных возможностей симбионта Гоаулда. - Это возможно только при имплантации.
Возможно, они изучают симбионта и пытаются воспроизвести его целительные свойства.
Опыт общения Майора Картер с Джолинаром делает её весьма ценным источником информации.
- Каковы их шансы на успех? - У нас было время изучить подобную возможность, Сэр.
И я бы была крайне удивлена, если бы им удалось быстро найти все ответы.
Если они пытаются спасти жизнь этому человеку, то у них осталось не так много времени.
Как мы его найдём?
При таких условиях, он нуждается в постоянном медицинском контроле.
Он должен находиться в какой-нибудь больнице, имеющей достаточно хорошее оборудование.
Святой ... чего-то.
Я проверял владения этой номерной компании ...
Святая Кристина. Больница в пригороде Сиэтла, которая закрыта уже пару лет.
Я свяжусь с местными властями. Вы с Тилком встретитесь с полковником О'Ниллом там.
Самолёт будет готов и будет ждать вас к тому времени, как вы доберётесь в аэропорт.
Охрана. Майор Картер сбежала. Она не могла уйти далеко.
Все выходы перекрыты, Майор.
Кто вы? Какого черта я здесь делаю?
Меня зовут Адриан Конрад.
Вы здесь из-за меня.
Назад, или я пристрелю его.
Давайте.
Если я позволю вам уйти, я в любом случае не жилец.
Пожалуйста, Майор Картер, если вы опустите оружие,
есть отличный шанс, что мы оба останемся живы.
Я сожалею об этом, Майор, но у меня нет другого выбора.
- И что теперь? - Моя иммунная система уничтожена.
- Повреждения необратимы. - Мне всё равно, что с вами! У вас не было права ...
Человеческая раса развивалась благодаря людям, которые нарушали правила ...
... и рисковали всем, по большей части потому, что у их не было выбора.
Единственная вещь, которая может спасти меня, это инопланетный симбионт.
Вы называете их Гоаулдами.
- Откуда вас известно об этом? - Мы знаем о Звёздных Вратах. ... Всё.
Тогда вам также должно быть известно, что симбионт, поселившийся в вас, поработит ваше тело.
Именно поэтому мы и работаем над тем, как удалить его.
- И вы тот самый ключ. - Это не под силу нашей медицине.
Вы выжили после вашей случайной встречи с пришельцем по имени Джолинар.
Это было совсем другое. Симбионт сделал осознанный выбор.
Может быть и так, но изучения того, через что вы прошли, могут дать нам ответы на наши вопросы.
Вы не можете отрицать, что возможность извлечения симбионта из человеческого тела ...
... было бы колоссальным научным достижением.
Большое количество умных людей уже трудятся над этой проблемой.
Возможно, у них не хватает решимости для этого.
Мистер Конрад.
Пульс слабый, кровяное давление падает.
У нас не осталось больше времени.
- Приготовьте его к имплантации. - Вы не можете.
Если мы вживим эту тварь в него, мы можем никогда не извлечь её обратно.
Мы найдём способ.
Даже если у вас получится, вы не знаете, возымеет ли это должный эффект.
Мы достаточно уверены в том, что симбионт однажды уже излечил болезнь ...
Диана.
Все в порядке.
Адриан, ты не можешь сделать этого. Пожалуйста.
Это мой единственный шанс.
Нам нужно будет привязать его.
Перекройте все выходы. И кто-нибудь присмотрите за этим парнем.
Да, ладно, Джек, это же моя вина. Позволь мне попытаться искупить её.
Хорошо. Одевай жилет. Ты пойдёшь со мной.
- Я могу получить обратно свой пистолет? - Вперёд. Нет!
Дэниел, Тилк, вы идите с главного входа.
Давление стабилизируется.
Жизненно важные органы возвращаются в норму.
Невероятно.
Диана.
- Как ты себя чувствуешь? - Боль ...
... ушла.
Нам нужно провести полный комплекс обследований.
Сколько это займёт?
Что именно?
Вы сказали, что найдёте способ извлечь его. Сколько вы намерены держать его в таком состоянии?
- Мы не знаем, каков будет результат ... - Мне наплевать на это! Выньте эту штуку из него.
- У нас есть небольшая сложность относительно этого. - О чём вы говорите?
Результаты обследования Майора Картер ясно показывают, что у неё есть ключ ...
- ... к процессу безопасного извлечения. - Это хорошо.
К сожалению, мы только знаем, что ответы точно есть.
Но нам пока не удалось получить их.
Почему нет?
Потому что Адриан не одобрял тех методов, которые необходимы, чтобы получить их.
Что это означает?
Это значит, что мы должны непосредственно проверить её мозговую ткань.
Делайте все, что необходимо.
- Я могу помочь вам? - Да, мне нужен врач. Меня ударило током.
- Вам нужно обратиться куда-нибудь ещё. - У меня есть страховка.
- Эта больница закрыта. - Я сказал, что меня ударило током.
- Вы хотя бы представляете, на что это похоже? - Нет.
На что-то вроде этого.
Ни с места!
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Ты хочешь, чтобы я прикрывал тебя или нет?
Эй!
Я знаю, что это было тяжело для тебя, Диана. Мне очень жаль.
- Я только хочу, чтобы тебе стало лучше. - Мне лучше. Я чувствую это.
Если ты освободишь меня от этих оков, я смогу показать это тебе.
- Я не могу сделать этого. - Я скитаюсь по больницам уже шесть месяцев.
Всё, что мне нужно, так это выйти наружу и вдохнуть глоток свежего воздуха.
- Но у тебя внутри эта штука. - Она не управляет мной.
Я контролирую её. Ты должна сказать им.
Диана, пожалуйста.
Им не нужно убивать Майора Картер. Я в порядке.
- Все будет хорошо. - Я хотела бы тебе поверить.
Посмотри на меня.
Ты знаешь меня лучше кого бы то ни было в этом мире.
Я сделал это для тебя.
Чтобы мы могли быть вместе.
Развяжи мне хотя бы одну руку, чтобы я мог прикоснуться к твоему лицу.
Что происходит? Что вы делаете?
Что вы делаете?
Вы собираетесь убить меня.
Мы можем спасти миллионы жизней.
Стоять! Брось это!
Бросай немедленно! Даже не шевелись!
Положи это.
Сюда. Лицом к стене.
Ты в порядке?
Да.
- Очень впечетляюще. Спасибо. - Ещё бы.
Ключи от наручников у него в кармане.
Дэниел, мы нашли Картер. С ней всё в порядке.
Это хорошо. Но мне кажется у нас тут появилась ещё одна проблема.
Они имплантировали его в Адриана Конрада, чтобы вылечить его.
И они хотели использовать меня, чтобы понять, как его вытащить.
- Идти сможешь? - Да, сэр.
Почему бы тебе не остаться и не присмотреть за ними?
С удовольствием.
Ты же будешь здесь, когда я вернусь, правда?
О, да, Джек.
Дэниел, Тилк, проверьте верхние этажи.
Куда-то собрались?
Застрелите меня и носитель погибнет.
Не заставляй меня.
Если хотите жить ...
... пойдёмте со мной.
Человек ранен. Полковника О'Нилла подстрелили. Это Майор Картер. Я в котельной.
Повторяю, Полковник О'Нилл ранен. Нам требуется скорая, немедленно.
Сэр, вы в порядке?
Я ранен, Картер.
Я знаю. Ваш жилет остановил одну из пуль.
Я хочу, чтобы к нему пришили рукава.
С вами всё будет в порядке. Помощь уже в пути.
Я не шучу. Они должны пришить рукава к этой штуке.
- Вы видели, кто стрелял в вас? - Нет.
Прижмите здесь, Сэр.
Я не могу поверить, что этот сукин сын стрелял в меня!
Мы точно не знаем, был ли это Мэйборн.
Нам также неизвестно, как Мэйборну и Адриану Конраду ...
удалось пройти через оцепление вокруг больницы.
Тем не менее, местные власти признали, что они возможно недооценили их.
Возможно? Может быть?
ФБР и Интерпол объявили тревогу, но, к сожалению, мы не можем рассказать им всего.
Самое главное, что теперь Гоаулд может быть где угодно.
- Я ожидал от вас лучшего обращения. - На самом деле у вас сейчас нет выбора.
Но раз уж вы стали сотрудничать, когда мы завершим нашу маленькую сделку ...
... я мог бы перевести вас в более удобные апартаменты.
Вы не можете предложить мне ничего равноценного, тем знаниям, которыми я обладаю.
Я не был бы так уверен в этом.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).