В предыдущих сериях "Звёздных Врат":
- Что это? - Вы мне скажете.
"Не при каких обстоятельствах не посещайте планету P4C-970, Полковник Джек О'Нилл."
- Это напоминает твой почерк. - Это мой почерк.
- И это моя подпись. - Это похоже на кровь, Сэр.
Я хочу чтобы P4C-970 немедленно была удалена из наборного компьютера.
Интересно, почему вы послали это?
А главное, когда?
SG-1, добро пожаловать назад.
Сматываем удочки, Генерал! Наша работа здесь закончена.
- Полагаю, ваша миссия была успешной? - Одним словом, Сэр, да.
В двух словах - да, Сэр.
В ваших докладах сообщалось, что Волианцы простое аграрное общество.
Так и есть.
Волианцы познакомили нас с другой расой, их друзьями.
Которые восполняют свой недостаток чувства юмора очень развитыми технологиями.
Только сначала они хотели убедиться, что мы заслуживаем доверия.
Это длинная история, но вкратце: Я считаю, что мы выполнили поставленную перед нами задачу, Сэр.
Несомненно. Возможно, мы нашли расу, имеющую желание и возможность ...
... защитить этот мир от нападения Гоаулдов.
- Если наше приподнятое настроение не убеждает вас - Оно меня убеждает.
Мы только что провели несколько часов в переговорах с парнем по имени ...
Боррен.
Боррен, которому действительно не хватает чувства юмора.
Однако, он хочет, чтобы переговоры перешли на государственный уровень.
Отлично. Пока я докладываю президенту, подготовьтесь к отчёту о миссии.
Есть, Сэр.
Кстати, как наши новые друзья себя называют?
Ашены, Сэр. Они называют себя Ашенами.
В целях обеспечения безопасности, Ашены не хотят раскрывать местоположение ...
их родного мира, пока мы не заключим соглашение.
Похоже, у них небольшая паранойя.
Возможно, это из-за того, что у них нет диафрагмы, как у нас.
Мы точно знаем, что они создали вторую звезду в Волианской солнечной системе ...
... для чего воспламенили газовый гигант, что удвоило сельскохозяйственный сезон на Волиане.
Они создали звезду? Как?
Ну, теоретически, это можно сделать,
если в достаточной степени увеличить плотность газового гиганта ...
... до тех пор, пока на нем начнётся термоядерная реакция.
- Фактически, Артур С. Кларк описывал ... - Посол.
Вы должны осторожнее использовать слово "как", если на самом деле не хотите это узнать.
Это моя ошибка, Полковник.
Надеюсь, я выбрала не очень длинный путь, что бы объяснить, что ...
... Ашены в своём развитии очень далеко опередили Гоаулдов.
Ашены могут быть грозным союзником.
Если у них есть Звездные Врата, почему мы раньше не слышали о них?
Хороший вопрос. Для полётов между планетами своей конфедерации они пользуются только кораблями.
Частью которой является система Волианов.
Верно. Боррен сказал, что врата Ашенов и Волианов какое-то время были спрятаны, подобно нашим ...
... и они так и не нашли наборное устройство.
Ашены пробовали набирать разные комбинации символов,
но без наборного устройства не учитывалось
смещение звёздных систем, и они застряли, как и мы.
- Мы могли перемещаться только на Абидос. - Именно.
Только когда Дэниел нашёл орнамент на Абидосе
... мы смогли рассчитать смещение для набора координат других планет.
Потом полковник О'Нилл пополнил базу данных из найденной библиотеки Древних ...
Мы смогли открыть доступ к галактикам,
мирам и расам, о существовании которых Ашены и не подозревали.
Эта новость, должно быть, шокировала их.
Да, в общем не очень.
Джек хочет сказать, что даже если они были удивлены, то они ничем это не показали.
У них вообще не принято демонстрировать эмоции, Генерал.
Это похоже на целую планету бухгалтеров.
Полковник О'Нилл не доверяет Ашенам.
- Я не говорил этого. - Несомненно, говорили несколько раз ...
Нет, не говорил.
Я просто сказал, что не доверяю людям, у которых нет чувства юмора.
- Особенно тому скучному парню. - Боррену.
Я знаю его имя. Он был скучным.
Ашены согласились встретиться с нашим представителем на P3A-194 завтра.
Полковник О'Нилл и Майор Картер ...
отправятся вместе с послом в качестве консультантов.
- Есть, Сэр. - Доктор Джексон, тем временем ...
я хочу, чтобы вы с Тилком поговорили с Волианцами.
Выясните, что они думают об Ашенах.
- Я могу рассказать вам это прямо сейчас, Сэр. - Копните немного глубже.
Выясните у Волианов, настолько ли Ашены хорошие соседи какими кажутся.
Вы отправляетесь в 7:00. Господа.
Майор Картер? С тех пор, как мы стали торговать информацией о Звёздных Вратах ...
... вероятно мне следовало бы узнать немного больше о них.
После вас, Посол.
- Это место никогда не прекращало поражать меня. - Что-нибудь есть?
Компьютер должен выбрать из всего этого горстку кандидатов на завтра.
- Кандидатов? - Да.
Да, мы пытаемся вычислить местоположение родного мира Ашенов.
Как вы можете сделать это без координат?
- Как? - Да, я опять задал этот вопрос.
В моей ранней работе над программой Звездных Врат я предполагала что ...
что максимальное расстояние для соединения
между двумя Звездными Вратами без наборного устройства равно 300 световым годам.
Компьютер подбирает варианты координат ...
... в пределах этого радиуса от системы Волианов, P3A-194.
- Так как мир Ашенов находится в этой области? - Да, с вероятностью в 70%.
Если Ашены настолько сильны, почему они не хотят, чтобы мы знали это?
Пока мы не открыли для них нашу базу данных, они слышали обо всё этом только с наших слов.
Они уязвимы. Если бы у нас не было диафрагмы, я думаю, что мы поступили бы так же.
Знаете что? Я не ел с тех пор ... вообще не ел сегодня.
Здесь всегда суматоха. Если Вы не против, мы можем продолжить разговор в другом месте.
Я бы очень хотел этого.
Шеврон три. Закодирован.
Доброе утро.
- Это то что вы носите? - Что-то не так?
- Ничего. - Шеврон четыре. Закодирован.
- Вы выглядите прекрасно. - Они сказали, что мне не нужна униформа.
- Я только хочу произвести хорошее впечатление. - Шеврон пять. Закодирован.
- Вы выглядите великолепно, даже очень. - Спасибо.
Шеврон шесть. Закодирован.
Ваши ботинки.
Они быстро развалятся.
Это фермерская планета.
Шеврон семь. Зафиксирован.
Насладитесь прогулкой, Посол. Мы будем ждать вашего возвращения.
- После Вас. - Спасибо.
- Это похоже на ... - Да ...
Когда вы подумаете, не в Канзасе ли вы, просто оглянитесь.
- Посмотрим, что мы сможем раскопать. - Развлекайтесь.
Вы сказали, что у Волианов и Ашенов давние торговые отношения ...
... но здесь, вокруг Звёздных Врат, нет никаких признаков торговой инфраструктуры.
- Что это за звук? - Взгляните.
Это называется - сборщик. Ашены обеспечили сотнями таких всю планету.
Когда поле готово, сборщик собирает урожай ...
... после чего доставляет его к Звёздным Вратам для отправки в родной мир Ашенов.
Нам бы не помешало несколько таких.
Я уверен, что мы сможем договориться, Полковник.
- Боррен! - Полковник.
Я думал, что достаточно понятно объяснил, что ваше оружие вам не понадобится.
А я думал, что ты просто пошутил.
Ну, ты знаешь, так как ты всегда это делаешь.
Боррен, могу я представить вам нашего официального представителя ...
... Посол Соединенных Штатов, Джозеф Факсон.
- Я приветствую вас ... - Я не тот, с кем вы будите проводить переговоры.
В сборщике есть подходящий отсек. Сюда, пожалуйста.
Ботинки.
- Сержант, у вас есть что-то? - Я покажу вам это на звёздной карте.
Мы вычислили координаты 5 подходящих Звездных Врат
... в радиусе 300 световых лет от P3A-194, системы Волианов.
Значит, есть неплохой шанс, что один из них окажется миром Ашенов?
Эти три были найдены только что, поэтому они еще не исследованы.
Этот был исследован зондом 3 года назад и был признан необитаемым.
Но, этот Сэр. Его адрес был заблокирован в нашем наборном компьютере ...
... по вашему приказу 7 месяцев назад.
Вы хотите сказать, что у нас один шанс из четырех
... что родной мир Ашенов, это и есть та планета, которую я приказал исключить из списка.
Да, Сэр.
Принесите как можно скорее отчеты команд SG-3, 12 и 15 в зал совещаний.
Есть, Сэр.
Кил.
Это Дэниел Джексон и Тилк.
Вы говорили, что вы вряд ли придете сюда снова.
Да, но мы хотели узнать побольше о ваших отношениях с Ашенами.
- Что бы вы хотели узнать? - Благородны ли они.
Да. Я бы выразил это немного по-другому, но ...
Они были нашими друзьями с тех пор, как я себя помню.
Я был воспитан в семье Ашенов. Орфанов.
Они бесплатно дают нам лекарства и машины. Свет и тепло в наши дома.
Правда? То есть они никогда и ни в чём не были некорректны с Вами ?
По большей части, большинство из них парят здесь в своих сборщиках по несколько человек в каждом.
Вы сохраняете независимость от их мира?
Если независимость в том, чтобы иметь возможность остаться в одиночестве, то да.
Хорошо, спасибо.
Когда следующий раз будете говорить с ними, скажите, что я нашел стальной корень на моем южном поле ...
... и не могу выкопать его сам. Нужна одна из их машин.
Стальной корень? Возможно ... возможно мы можем помочь.
Встаньте здесь.
О, да ... и несколько таких мы бы мы тоже взяли.
Посол, позвольте мне представить вашего коллегу от нашей конфедерации.
- Моллем. - Я передаю вам приветствие от нашего президента
... в надежде, что мы сможем построить дружеские отношения, которые обогатят оба наших народа.
Это расположение пассажирских кресел подходит для наших переговоров. Пожалуйста.
Я полагаю, что на борту есть уборная?
В следующем отсеке.
Просто хотел убедиться прежде, чем мы полетим куда-нибудь.
Сборщик будет оставаться поблизости от Звездных Врат на протяжении всех переговоров.
Вы не против, если я оценю вид из окна?
Дэниел, Тилк, мы на борту одного из их сборщиков.
Когда вы вернетесь, доложите Хэммонду. Дайте ему знать, что процесс начался. Приём.
Понял. И удачи.
Это здесь.
Он уходит глубоко, скажу я вам.
Кил, мы можем, вероятно, помочь вам с этим с помощью оружия Тилка.
Генерал Хэммонд просил нас собрать информацию.
Он также сказал, что мы должны копнуть немного глубже.
У меня есть для вас кувшин моей лучшей сладкой воды.
Отлично.
- Вы обнаружили что-нибудь? - О, Боже, надеюсь, нет.
Впрочем, возможно.
Наша позиция открыта.
Вы открыли возможность путешествия между Звездными Вратами по всей галактике.
- В несколько сотен миров, как я слышал. - Да.
И вы ищете технологии с целью защиты ...
... от враждебных рас, с которыми вы столкнулись в этих путешествиях.
Да, именно так.
Мы согласны, в принципе, обеспечить вас этими защитными технологиями ...
... и гораздо большим, в обмен на полное раскрытие вами сети Звездных Врат.
Мы также согласны, в принципе.
Здесь когда-то находился древний город.
Я не уверен на счёт древнего. Конечно жители вымерли.
Не хочу вдаваться в детали, но даже если это был город ...
... то всего несколько сотен лет назад.
Что же случилось?
Как велико текущее население Земли?
Простите меня. Я не знаю точного количества ...
... но я думаю, что-то около шести миллиардов.
И увеличивается на несколько миллионов каждый год.
- Такая скорость роста экологически нецелесообразна. - Мы согласны.
- Вы представляете доминирующую нацию? - Это справедливое определение.
И вы применяете военную силу, чтобы сокращать этот уровень роста?
Нет. Мы уважаем суверенитет наших соседей.
Мы рады слышать это.
Все миры в нашей конфедерации объединены на основе равных партнерских отношений.
Не беспокойтесь. Сборщик продолжает выполнять свою обычную работу.
Однако, хотя вы и говорите об уважении своих соседей
... вы еще не посвятили их в то, что вы обладаете Звёздными Вратами.
Не всех.
Любое соглашение между Конфедерацией Ашенов и народом Земли ...
... должно охватывать всех людей Земли.
Я думаю, мы можем согласиться на это.
Уровень технологий, кажется, подобен Земному уровню который был приблизительно в 1910 году.
Здесь нет никаких признаков сражения, Дэниел Джексон.
Но я могу сказать тебе, что исключая стихийное бедствие ...
... природе понадобилось бы несколько столетий, чтобы похоронить город.
Это место выглядит так, как будто оно было захоронено совсем недавно.
- Возможно, чтобы создать сельхозугодия. - Или Волианцы противятся внедрению новых технологий.
Кто бы это не сделал, это вероятно случилось значительно позже того, как город был покинут.
- Здесь нет человеческих останков. - Именно.
Вопрос именно в том: почему?
Это напоминает какое-то публичное здание. Я собираюсь пойти туда и осмотреться.
Это может быть чрезвычайно опасно.
Да, может.
И всё же, я собираюсь войти внутрь и все осмотреть.
Несколько месяцев назад мы получили сообщение через Звездные Врата ...
... в котором было ясно сказано "Ни при каких условиях не посещать планету P4C-970".
- Предупреждение из будущего. - Мы так предполагаем.
Нам не известны обстоятельства, при которых было написано это сообщение ...
... знаем только, что подпись и кровь, найденная на этой записке, принадлежат Полковнику О'Ниллу.
Мы выяснили, что люди той расы ...
... с которыми мы в настоящее время ведем торговые переговоры, Ашены ...
... могут быть с одной из этих 4 планет.
Единственный способ выяснить действительно ли 970-ая
является миром Ашенов, это проверить другие три, Сэр.
Это и есть ваше задание. Подготовьте ваши команды к заданию ...
... как только зонды закончат разведку, вы можете отправляться.
Просто из любопытства ...
... о каких защитных технологиях мы говорим?
Космические пушки? Силовые поля? Корабли?
Это пример биологического оружия, которым мы можем обеспечить вас.
Живой, радиоактивный генетический материал, который можно настроить ...
... на нападение и уничтожение ваших врагов опираясь на их ДНК.
У нас есть множество эффективных систем его доставки.
Мы хотели бы получить некоторые гарантии ...
Что подобная боевая операция будет проведена только против ваших врагов исключая ваших друзей.
Конечно.
Возникает вопрос, почему эти "друзья" Земли ...
... до сих пор не обеспечили вас защитными технологиями, которые вы ищете у нас?
Большинство из более развитых рас, с которыми мы дружны, не решались ...
поделиться с нами их технологиями, опасаясь, что мы будем использовать их против самих себя.
Настоящие друзья постарались бы предотвратить подобное.
Вы изменили ту точку зрения, с которой мы рассматривали Вселенную.
И недооценивайте то, что мы предлагаем взамен этого подарка.
Мы можем положить конец болезням. Удвоить продолжительность жизни людей.
Предоставим вам средства для преодоления целых континентов за долю секунды.
Мы предлагаем значительно больше, чем просто средства для защиты от ваших врагов.
Мы предлагаем Земле членство в Конфедерации Ашенов.
- Шеврон один, закодирован. - Сэр? Пентагон на первой линии.
Это Хэммонд.
- Да, Сэр, мы только что ... - Шеврон два, закодирован.
Я могу спросить почему?
Понятно.
- Сержант, прекратите набор адреса. - Есть, Сэр. Прекращение набора адреса.
SG-15, ваша разведывательная миссия отменяется до дальнейших распоряжений. Можете быть свободны.
- Сэр, что происходит? - Я и сам хочу это выяснить.
Было бы неразумно пытаться сделать это ещё раз, Дэниел Джексон.
Хорошо. Если я прав, то это должно быть газеты.
Это похоже на выцветшие рисунки.
Да, и будем надеяться, что они откроют нам тысячи слов.
Язык похож на древне кельтский, на котором
был написан текст, найденный мной в Уэльсе. Я попробую прочитать это.
Сначала необходимо найти большие заголовки.
Эта пещера может быть неустойчива.
Мне кажется, было бы лучше, если бы мы вернулись на поверхность.
Мне так не кажется.
Если это не поможет нам, нам придётся поискать здесь ещё что-нибудь.
Если Ашенам действительно есть, что скрывать ...
то я не думаю, что у нас будет второй такой шанс.
Полковник, ... вы выглядите озабоченным.
Нет, я просто размышлял.
Вы предлагаете нам намного больше, чем мы просим.
Наши мотивы не совсем бескорыстны.
Возможно, вы предлагаете нам больше, чем вы себе представляете.
- Доступ к сети Звездных Врат. - И обещание намного большего, Майор Картер.
Вы познакомите нас с другими развитыми расами, с которыми вы дружите ...
... также, как Волианы познакомили вас с нами.
Ваши обычаи и культура обогатят наши.
Ашены по своей природе не исследователи, в отличии от вас.
Использовав нашу технологию для защиты, вы сможете продолжать ваши исследования ...
... делясь с нами тем, что вам удастся узнать.
Вы конечно понимаете, что я должен передать ваши предложения нашему правительству?
Вскоре вы поймёте, что мы очень терпеливый народ, Посол.
А в свою очередь я также отправлюсь на совещание к своему правительству и буду рекомендовать им
... немедленно начать торговые отношения между нашими мирами.
Я с нетерпением ожидаю того, что в будущем мы будем вместе.
Как и я.
Итак ...
... это было ... просто.
Это был всего первый шаг.
Если вы думаете сейчас, что это было слишком просто, поверьте, вам так не покажется, когда мы закончим.
Значит, я единственный, у кого плохое предчувствие на этот счёт?
Да.
Просто, на всякий случай.
Здесь что-то есть. В заголовке говорится что-то о пандемии. Это некая разновидность ...
Я не могу перевести это. Возможно это заболевание.
Значит, если Ашены - это "пришельцы" в этих статьях, то они обеспечили ...
Я не могу перевести это, но кажется, что они привезли какое-то лекарство.
За которое Волианы были очень благодарны.
Что служит доказательством того, что Ашены весьма благородны.
Вообще-то, это только доказывает, что город был уничтожен после того, как здесь появились Ашены.
После того, как цивилизация гибнет, города обычно остаются заброшенными.
Возможно, те, кто живёт здесь сейчас, пришли из Конфедерации Ашенов.
Я не слышал об этом раньше. Кил сказал, что никогда не был где-либо ещё.
Этот город был заброшен много лет назад.
Да, но неужели это случилось настолько
давно, чтобы Кил не имел представления о том, что здесь было раньше?
Добро пожаловать назад. Как вы и приказывали, Посол, самолёт ВВС готов и ожидает ...
... чтобы отвести вас в Вашингтон, сразу после того, как вы пройдёте медицинский осмотр.
Спасибо, Генерал. История будет помнить о вашем вкладе в это дело.
О'Нилл. С двумя "л".
И Майор, в следующий раз, когда я буду здесь ...
я знаю ресторан неподалёку, если не возражайте.
Было бы неплохо.
Генерал, возможно пришло время пересмотреть вопрос о моей отставке.
Пока нет, Полковник. Идите за мной.
Президент не хочет понапрасну рисковать теми возможными выгодами, которые сулит нам союз ...
... из-за записки, которая возможно, является предупреждением из будущего, а возможно и нет.
Я точно знал о том, что нам ещё придётся вернуться к этому.
Генерал, для подтверждения того, что Ашены не с 970-ой, было бы разумно проверить другие миры.
А если мы столкнемся с Ашенами в одном из этих миров?
- Вряд ли они будут счастливы от этого. - Это может подвергнуть опасности соглашение.
- Отправьте зонд. - Насколько нам известно, отправка зонда ...
... и вызвала ту самую проблему, которую вы пытались избежать, посылая записку.
Говоря технически, я ещё не послал её.
Но если у меня будет ещё шанс, то я изложу в ней намного больше подробностей.
Вероятно вы пытались ограничить воздействие на прошлое, скрывая детали и говоря лишь суть.
Интересно, чья это была идея.
Сэр, вы меня знаете. Я бы не стал посылать эту записку, не имея на то чертовски веских причин.
- Президент должен знать это. - На него оказывают сильное давление ...
... и он хочет получить реальную отдачу от программы Звёздных Врат до следующих выборов.
О ... ну вот опять.
Подтекст в том, что он хочет отстранить нас от этого.
С этого момента это соглашение находится под контролем государства.
- Что удалось выяснить Дэниелу и Тилку? - Они ещё не вернулись.
Лекарство Ашенов имело побочное действие. Я не знаю какое.
Это должно быть какое-то слово Ашенов, но я знаю, что это было серьёзной новостью.
- Как вы узнали об этом? - Это написано большими чёрными буквами.
"Лекарство Ашенов вызывает ..." что-то.
Я не знаю что это, но это точно плохая новость.
Эти изображения похожи на те, которые мы видели на праздниках у людей.
Я не думаю, что они что-то празднуют.
Я думаю, что это восстание.
Дэниел? Тилк?
Мы находимся в подземной пещере. Ашены знают, что мы здесь, внизу?
Нет. Кил сказал, что вы копаетесь в какой-то дыре где-то неподалёку.
Да. Подождите нас там. Мы сейчас поднимемся к вам.
Интересно и в какой-же дыре они копаются ...
Дэниел, где именно вы находитесь?
Мы в скрытых под землёй руинах столицы союза Волианов.
По всем признакам, процветавшей столицы.
Я думаю, так было до тех пор пока Ашены не стёрли их с лица земли.
Хорошо, вот что нам удалось узнать.
200 лет назад Волианы были процветающей урбанистической цивилизацией ...
... по развитию технологий, сравнимой с Северной Америкой, приблизительно столетие назад.
- Это было не так давно. - Да, совсем недавно.
- Что с ними произошло? - Мы знаем что была эпидемия какого-то заболевания
... похожая на ту, что случилась на Земле в 1918 году и унесла жизни более 20 миллионов человек.
- И именно в этот момент прибыли Ашены. - Через Звёздные Врата?
Нет, на кораблях. Волианские Врата были обнаружены спустя несколько лет.
Они оказали поддержку Волианам, предложили им лекарство от болезни и спасли их мир.
Таким образом Ашены стали героями для Волианов и их дружба продолжалась годы.
Но затем что-то произошло.
- Что? - Я не знаю.
- Мы не нашли никаких признаков сражения. - Я нашёл одну зацепку.
Здесь. Это слово может быть переведено, как "медицина", "лекарство", "лекарственное средство"
За ним следуют слова "от пришельцев" ...
Затем говорится о "причинах", а затем какое-то слово, которое я не смог перевести.
Это был последний выпуск газеты, который нам удалось найти, что может говорить о том ...
... что она была закрыта или о том, что сам этот мир исчез на следующий день.
Лекарство стало причиной чего?
Я не знаю. Но оно точно вызвало что-то.
Что-то, что за 200 лет, превратило их из урбанистической цивилизации с миллионным населением
... в аграрную с населением всего в несколько тысяч, после того, как их "спасли" Ашены.
- Генерал, вы должны поговорить с президентом. - Я только что пытался.
Он беседует с Послом и не отвечает на мои звонки.
Генерал, я ведь так и не воспользовался своим приглашением посетить Белый Дом.
Помните? Последний раз, когда мы спасли мир?
Водитель ...
... Пенсильвания авеню в той стороне.
Нам нужно забрать ещё одного пассажира, Сэр.
Прошу прощения?
Полковник Старски.
Или, может быть, Хатч? Я никак не могу запомнить кто из вас кто.
Кинси.
Какого черта вы здесь делаете?
Я знаю, что это немного более шикарно, чем то к чему в привыкли ...
... но я хотел поговорить в удобном месте.
Хотите выпить?
У меня назначена встреча.
Нет, уже нет.
Вам следовало бы слышать президента, когда он узнал, что вы хотите изменить его мнение.
- Знаете, он был просто беспощаден. - Это соглашение - ошибка.
- Вы были одним из первых, кто порекомендовал его. - Я ошибался.
Чёрт, это стоило того, чтобы услышать это от вас.
Позвольте мне объяснить вам, что кроется за всем этим.
Те из нас, кто был выбран в администрацию президента, хотели бы иногда иметь возможность ...
самостоятельно принимать сложные решения
относительно тех правительств, с которыми мы заключаем соглашения.
- У вас нет всей информации. - Я всё знаю про записку.
- Тогда вы должны отнестись к этому серьёзно. - У нас есть эксперты, которые знают о таких вещах.
И они сказали мне, что чернила, на вашей записке были ...
новые, которые могут разлагаться микроорганизмами или что-то вроде этого, но точно ещё не изобретённые.
- К чему вы клоните? - На что похоже будущее? Вы можете рассказать мне..
Всё что я знаю, так это то, что оно ещё не наступило.
Для вас наступило.
Чёрт, вы были в прошлом, в будущем, вы уже видели всё это.
Мне просто интересно, что и как произойдет.
Вы знаете, без вас я считал бы, что героев больше не существует.
Это всё никак не изменило меня.
Мне любопытно, как далеко вы готовы зайти, чтобы помешать мне стать президентом Соединённых Штатов?
Вы думаете, что всё это из-за вас?
- Из всех самолюбивых, эгоистичных ... - Эгоистичных?
Именно вы один из тех, кто никак не может прекратить играть в Бога с нашим будущим.
В тот момент, когда мы пытаемся получить от пришельцев технологии ...
... вы решили, что они не те пришельцы, которые нам нужны!
Даже наш нынешний президент не разделяет вашу позицию.
И это при том, что вы обычно ему нравились.
Вы знаем всё про 70-ти процентную вероятность и про один шанс из четырёх.
Кинси ... вы не в своём уме.
Неужели?
Это на самом деле политический вопрос, Полковник, который потребует двустороннего одобрения.
И поэтому президент назначил меня ответственным за следующий этап переговоров.
Водитель, остановитесь у спортивного клуба, пожалуйста.
Вы получите приглашение в Белый Дом совсем скоро, Полковник.
Но только не сегодня вечером.
Джонатан, когда мы приедем в спортивный клуб, я выйду.
А вы поезжайте и отвезите нашего гостя обратно в Эндрюс.
По всей видимости, мы дали согласие продемонстрировать наши добрые намерения.
Посол Факсон доставит это ...
... и вернётся с делегацией Ашенов для встречи с Сенатором Кинси.
Мы по-прежнему будем мириться с этим?
- Мне сказали, что мы осторожно продолжаем процесс. - Что мы им предлагаем?
- Координаты наших Врат. - То есть становимся соседями.
Посол Факсон просил, чтобы ...
... чтобы Полковник О'Нилл и Майор Картер опять сопровождали его.
- Я думал, что нас отстранили от этого. - Очевидно, он настоял.
Сенатор Кинси согласился, но только относительно Майора Картер ...
... которая будет представлять нас и иметь некоторые возможности.
- Что я могу сделать? - Спровоцируйте их на что-нибудь.
Если мы прямо обвиним их, они могут просто солгать.
Возможно, этого не потребуется. У меня есть идея.
Майор, я не могу приказать вам сделать это.
Я знаю, Сэр. Когда мы отправляемся?
- Шеврон один, закодирован. - Исторический день, Генерал.
- Давайте надеяться на это, Сенатор. - Вообще-то, я рекомендовал отправить вас в отставку.
Шеврон два, закодирован.
- Посол. - Майор. Вы это носите?
Сэр, мне нужно многое рассказать вам, но у нас почти нет времени.
- Поэтому, пожалуйста, слушайте внимательно. - Хорошо.
- Моллем, Боррен. - Посол, Майор Картер.
Полковник О'Нилл не с вами?
Его обязанности требуют его присутствия в другом месте.
- Конечно. - Мне приятно преподнести вам этот подарок.
Координаты и символы Звездных Врат нескольких новых миров.
Мы очень признательны вам за такой подарок.
Координаты находятся на жестком диске в ноутбуке.
Я покажу вам, это займёт минуту.
Наше правительство хотело бы пригласить вас на Землю, чтобы уладить некоторые формальности.
Всё в своё время.
Кстати, Боррен. Вы не могли бы прочитать это для меня вслух?
- Я не могу точно перевести это. - Конечно.
"Бесплодие".
Мы знаем, что вы задумали, Моллем. Это только подтверждение этого.
О чём вы говорите?
"Лекарство Вызывает Бесплодие" Таков был заголовок газеты.
Вы уничтожили большинство Волианов и превратили весь их мир в сельхозугодия.
И тоже самое вы собирались сделать с Землей.
Заприте их здесь. Мы должны заключить это соглашение.
Если мы не вернёмся обратно живыми, соглашения не будет.
Это будет потеря для вас. Мы получили то, что хотели.
Мне жаль.
- Как ты думаешь, что они будут делать? - Я не знаю.
О'Нилл послал записку, чтобы предотвратить это.
Мы были так уверены.
Слушайте.
Они набирают координаты Звездных Вратах.
Они набирают координаты Земли.
- Что это? - Я не знаю, но мы выясним это.
Хорошо, когда я буду внизу, спускайтесь за мной.
Мы будем находиться над вратами всего несколько секунд.
Что?
Просто делайте то, что я вам говорю и когда я говорю. Поверьте мне.
Хорошо.
Где Майор Картер?
Посол! Сейчас!
Уходите!
Закройте диафрагму!
- Ради Бога, что здесь у вас происходит? - Когда они узнали, что мы раскрыли их планы ...
- ... они запустили биологическое оружие. - Полковник!
Я должна была предупредить вас. Я не могла ждать Посла, простите Сэр.
- Полковник, я задал вам вопрос. - Вы правильно поступили, Майор.
- Спасибо, Сэр. - Отнесите её в лазарет, немедленно!
Полковник!
Я клянусь, О'Нилл, ... за этим последует серьёзное расследование.
Это было бы замечательно. О'Нилл! С двумя "л".
Похоже, нам только что удалось увернулись от пули.
Сенатор Кинси выглядел довольно рассерженным.
Да, ведь это такой позор, не так ли?
Теперь нам придётся жалеть о том, что мы дали им адреса?
Я думаю, не придётся.
Первый же из них ведёт прямо к чёрной дыре.
Их прогресс явно замедлится после встречи с ней.
Картер, ты в порядке?
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).