Эй, Я думал, ты сказал, что это главный вход.
Так оно и есть? нам только нужно найти способ как это открыть.
- Я не узнаю символы. - Они Вавилонские. Это клинопись.
- Это невероятно. - Что?
Они отличаются от Финикийской клинописи. Это - пиктограммы ...
... представляющие звуковые символы.
- А там не сказано, как нам открыть пирамиду? - Зиггурат.
- Что? - Ты сказал пирамиду. Это зиггурат.
- Да. Откройте дверь. - Ну, это может быть не так просто.
- Мне нужно вернуться на Землю для сбора информации. - Насколько трудно это может быть?
Очень трудно. Это - мертвый язык.
Я уверен, что здесь никого не было уже более 3,000 лет.
Ну, я бы не была так уверена в этом.
- Что вы нашли там? - Пустую пачку из под сигарет.
Они Русские.
ГРОБНИЦА
- Майор? - Проект "Звёздные Врата" у русских длились 37 дней.
Мы видели их записи и список планет, на которых они были, но P2X-338 в нем не было.
Возможно, они обманули нас.
Мы допускаем, что могло иметь место несанкционированное использование их Врат.
Что это должно означать?
Это Майор Валентин Керенский.
Он служил под командованием Полковника Соколова на базе в Сибири.
Сейчас выяснилось, что он также получал секретные поручения ...
... от определенных бескомпромиссных чинов в Российской Армии.
Он исчез за шесть дней до того, как мы были вызваны, чтобы отключить Русские Врата.
- Они думают, что он отправился на другую планету? - С двумя другими солдатами ...
и археологом, которого зовут Александр Братский.
Я знаком с его работами. Он эксперт по древней Месопотамии.
Почему они пошли в месте с Соколовым?
Возможно, по той же причине, по которой
и NID проводила тайные инопланетные операции без ведома Командования Звездными Вратами.
Чтобы заполучить инопланетные технологии любой ценой.
Чем 338-ая отличается от других планет?
Это нам предстоит узнать.
Если они воспользовались Вратами до того,
как остальные на российской базе были убиты, они всё ещё могут быть там.
Сомневаюсь, что они выжили так долго.
Температура поверхности планеты составляет в среднем 75 градусов Цельсия в тени.
В тени? Я не помню там тень.
- Они могли укрыться в храме. - Значит они выяснили, как открыть дверь?
Я выясню, как открыть дверь.
- Разве они не должны были попробовать вернуться? - Нет, пока их миссия не будет выполнена.
Они могут ждать какого-то сигнала.
Хороший аргумент. Русское командование может быть ужасным.
Они могут ждать вечность, прежде чем нарушат протокол.
Я знаю об этом, Полковник.
Поэтому я позволяю второй Русской команде сопровождать вас в спасательной экспедиции.
- Извините? - Это будет совместная операция.
Полная открытость, полное сотрудничество.
Могу я спросить, почему, Сэр?
Русские пытаются получить большее влияние ...
в программе Звёздные врата уже какое-то время.
Мы сопротивляемся, но возможно в этом случае, это могло бы быть полезным сотрудничеством.
Да. Хорошо, Генерал, вы знаете, я огромный поклонник Русских ...
и международные отношения моё маленькое хобби.
Однако, я полагаю, что команде SG-1 следует отправиться на это задание ... одной.
Решение принято, Полковник.
Они уже едут.
Да, Сэр.
- Потому что у нас оглашение, Сэр. - Да. Вы видите, чтобы они выполняли свою часть его?
Ну, а мы?
Нет.
Если бы корабль Тора не разбился, мы бы никогда не сказали им о Звёздных Вратах.
Эй, ты на чьей стороне?
Я только говорю, что нам наконец следует попробовать начать работать вместе.
Картер, когда ты проходишь через врата, ты должна знать, что твоя команда прикроет тебя.
Вообще-то, по русски, защитит твою честь.
- Что? - Что похоже не имеет значения.
- Ты уже придумал, как открыть пирамиду? - Зиггурат.
Да, я думаю, придумал.
Русские отправили мне по почте личные данные их археолога, Доктора Братского.
Храм возведён в честь Вавилонского бога Мардука.
- Мардук был Гоаулдом? - Похоже на то.
Вавилон означает "Врата Богов", так что если между ними есть связь, то это не удивило бы меня.
Да.
Да, хорошо.
Русские приехали.
- Неплохой вид. - О, да. Полковник.
Доброе утро, господа.
- И дамы. Здесь есть дамы, Сэр. - Вольно.
- Вы должно быть Полковник Жуков. - Для меня честь познакомиться с вами, Генерал Хэммонд.
Позвольте мне представит, Майора Валерин ...
... и Лейтенантов Марченко и Толинева.
Добро пожаловать в Командный центр «Звёздных Врат». Это - Полковник Джек О'Нилл,
Майор Саманта Картер, Доктор Дэниел Джексон и Тилк.
Знаменитый Полковник О'Нилл.
Я полагаю, что у нас есть общий друг.
- Общий друг? - Доктор Светлана Маркова.
А ...
Она говорила очень много хорошего обо всех вас.
Прежде, чем мы перейдем к делам, возможно вы хотели бы отдохнуть и что-нибудь поесть?
Нет, мы поели перед встречей прежде чем мы пришли сюда.
Полковник Жуков имеет в виду, что мы хотели бы приступить к работе как можно скорее.
Очень хорошо.
Доктор Джексон?
Два года назад Доктор Александр Братский начал раскопки рядом с Рафхах в южном Ираке.
Он нашел несколько каменных табличек с выгравированной Вавилонской клинописью ...
... и один из символов он не смог понять.
- Координаты Врат. - Фактически, координаты для P2X-338.
Доктор Братский не понял значение этого, но кто-то, должно быть, узнал что-то ...
... потому что результаты раскопок не были опубликованы. Он были засекречены.
Подождите минуту. Два года назад Русские даже не видели «Звёздные Врата».
Но у них было наборное устройство.
Оно было обнаружено в Германии в 1906 и захвачено Красной Армией в конце 2-ой Мировой войны.
Значит, когда они наконец получили их проект, они, должно быть, добавили P2X-338 ...
... к списку адресов, который передавал Полковник Мэйборн.
Это не объясняет, почему они просто не послали обычную команду.
Доктор Братский находил что-нибудь, что помогло им выбрать именно эту планету?
В табличках с координатами есть ссылка на "Глаз Тиамата".
Это был большой драгоценный камень, обладающий магическими свойствами, который присвоил Мардук.
Вот поэтому вы ребята, наверное, и хотели сохранить это в секрете?
Нужно ли мне напоминать вам, Полковник, что США использовали «Звёздные Врата» в тайне многие годы
... с целью получения инопланетных технологий?
Это было до того, как мы стали сотрудничать и делиться информацией.
Вы взяли это на себя и представляете интересы планеты ...
... при этом ни с кем не советуясь.
- Вы подвергли мир многим опасностям. - По крайней мере мы справились с ними.
А вам, ребята, хватило сколько, месяца, чтобы столкнуться с чем-то, с чем вы не можете справиться.
Господа, пожалуйста.
Мы, кажется, немного отошли от темы.
Доктор Джексон, что относительно входа?
- Вы можете доставить нас внутрь? - Да.
Гравюры на входе, это своего рода код. Это похоже на гигантский кодовый замок.
Для его активации имеет значение правильное расположение символов.
Я верю в ваши способности, Доктор.
Вы можете отправляться.
Замечательно.
Это P90, Полковник?
Магазин на 50 патронов. Средняя скорость стрельбы 900 выстрелов в минуту.
Почувствуйте вес этого ублюдка.
Впечатляет. Хотя я предпочитаю Русскую Заставу М85.
Они сделаны в Югославии, не так ли?
Шеврон семь зафиксирован.
SG-1, пошли.
Что вы им сказали?
Я только пожелал им удачи.
Отлично. Слушайте, Жуков, давайте разберемся прямо здесь.
Я главный офицер в этой миссии.
Это совместная операция и у нас равные полномочия.
Что означает, что вы должны понимать необходимость в ясности того, кто кому подчиняется.
- Конечно. - Полковник!
Какая-то проблема?
Нет, Сэр.
После вас.
- Дэниел? - Почти готово.
Ты уже говорил это час назад.
Слушайте, если Вы хотите попытаться, сделайте это за меня, пожалуйста.
- Картер, взрывчатку C4. - Подождите, подождите, подождите, подождите!
Хорошо, я понял.
Это стандартная трактовка Вавилонского мифа о "создании".
Мардук убивает крылатую змею, Тиамата. Он разрывает её на две части.
Он использует одну её половину, чтобы создать небо, а другую половину, чтобы создать землю.
Как это нам поможет, Доктор Джексон?
Видите ли кое-какой текст преднамеренно размещен в неверном порядке.
Только жрец Мардука смог бы определить несоответствия.
Здесь.
И ... Здесь.
Отличная работа.
- Оно выглядит не очень устойчивым. - Ему более 4000 лет.
- В какую сторону? - Я не знаю.
Мы должны разделиться.
Вы возьмите вашу команду и спускайтесь здесь, а мы будем спускаться здесь.
Хорошо, но Тилк пойдёт с вами.
Для вашей безопасности.
Тогда, возможно, вы захотите взять с собой Лейтенанта Марченко.
По той же самой причине.
Прекрасно. Пошли.
Полковник.
Назовите себя.
Оу.
Один из ваших?
Если этот человек исчез десять месяцев назад, как он мог так быстро разложиться?
Это не разложение.
- Скелет весь покрыт маленькими следами от зубов. - Что-то съело этого парня?
Плоть съедена прямо до костей.
Можешь повторить это снова.
Кажется здесь есть саркофаг.
Жуков, это - O'Нилл.
Что у вас, Полковник?
Мы нашли одного из людей Керенского. Он мертв.
- Будьте очень осторожны. - Понятно. Мы нашли саркофаг.
- Мы осмотрим его. - Отставить.
Оставайтесь на своей позиции, пока мы не придём к вам.
Жуков, отвечай? Жуков!
Проклятье! Возвращаемся.
Вы не подчинились прямому приказу.
Я полагаю, что Полковник О'Нилл не примет это лично.
- Эй! Уходите от туда! - Марченко!
Интересная западня. Не защищает саркофаг, но запирает вас с ним.
Я сказал вам, что бы вы оставались на месте.
Мы должны полностью исследовать эту территорию согласно миссии.
Я отдал вам приказ!
Кто-то все равно попался бы в эту ловушку.
Ну и тем лучше.
Один из ваших людей мертв.
Там, откуда я родом, это должно заставить командира немного расстроиться!
Там, откуда я родом потери всегда ожидаемы.
Что?
Полковник, нам всё ещё нужно найти способ выбраться отсюда.
Разве мы не должны открыть его сначала, чтобы убедиться, что никого нет дома?
- Тилк, ты видел что-либо подобное? - Точно такое, нет.
Похоже, что кто-то хотел спрятать саркофаг от внешнего мира.
Команда Керенского должно быть хотела о вскрыть его с помощью паяльной лампы.
Открывайте.
Здесь нет никакого кристалла. Нет никакой кнопки, чтобы открыть его.
Чёрт, это невероятно. Я сделаю это сам.
Толкай.
Там много для Мардука.
Я думал, что саркофаг может поддерживает жизнь вечно.
- Возможно, он неисправен. - Я не думаю, что это - то, что убило его.
На его костях те же следы, как и на скелете, который мы нашли.
Что бы не убило Русского солдата, оно же убило и Гоаулда.
Как это добралось сюда?
Я не знаю.
Лучше спросите, где это существо теперь?
- Сэр, у нас проблема. - У нас много проблем, Картер. Будь конкретнее.
Мы можем растянуть еду надолго, но воды у нас только на пять дней.
Мы не будем здесь так долго.
Так что нам теперь делать?
Мы можем использовать пластиковую взрывчатку, чтобы взорвать стену и сделать выход.
Да, это может сработать.
Это может также похоронить нас под тоннами камней зиггурата.
Полковник прав, Майор.
Ещё не пришло время для таких отчаянных мер.
А что относительно этих надписей? В них не написано о чёрном ходе?
Нет. Эта часть текста связана с последними днями жизни Мардука.
Я думаю, что мы знаем судьбу Мардука.
Очевидно, он был так зол, что священники восстали против него.
Они запечатали его в саркофаг и поместили вместе с ним какую-то вещь.
Нет никакого прямого перевода, но думаю, что это обращение к существу, которое съело его.
Ты говоришь, что он был съеден заживо?
Саркофаг мог сохранять ему жизнь, поэтому, вероятно, потребовалось некоторое время.
Хорошо. Это самый худший способ умереть.
- Похоже, что он заслужил такую участь. - Мардук умер бы в конечном счете ...
... но существо должно было оставаться в живых, пока Майор Керенский и его люди не пришли.
Они выпустили его, а оно убило их.
Мы нашли только одно тело.
Хорошо, вот что мы сделаем. Мы обыщем это место сверху до низу.
Мы будем искать выход и выживших и команды Керенского. Всем понятно?
Я хотел бы остаться и закончить перевод. Это могло бы быть полезно.
Прекрасно. Остальные делятся на пары.
Тилк, ты - с Жуковым. Картер с Толиневой. Майор, Вы - со мной.
Есть, Сэр.
Подождите. Я кое-что обнаружила.
Что?
Это напоминает что-то вроде кокона. Он пуст.
В чем дело?
Мне кажется я что-то слышала.
Это Братский.
O'Нилл.
Да, слушаю.
Полковник Жуков и я нашли еще один скелет ...
... одного с оборудованием и личными вещами.
Какие-нибудь признаки ... существа?
- Нет. - Полковник О'Нилл, это Жуков.
У меня есть персональные записи Братского.
Хорошо, отдайте их Дэниелу. Он должен взглянуть на них.
Очень хорошо.
Полковник Жуков.
Иду.
Вот, опять.
Я ничего не вижу.
Это где-то здесь.
Дэниел, докладывай!
Это не я.
Картер, как у вас дела?
- Картер! - Я в порядке.
- Что случилось? - Существо напало на нас.
- Я думаю, что она в коме. - Отнеси её в главную комнату. Тилк.
Сэр, оно еще живо.
Тогда мы убьем его.
Нет, это не то, что я имела ввиду. Я ощущала присутствие.
- О чем ты говоришь? - Симбионт, симбионт Гоаулда. Он все еще жив.
Он в этой твари.
Существо, должно быть, ввело в нее яд. Её тело угасает.
- Что мы можем сделать? - Я дала ей эпинефрин, это даст нам какое-то время..
Если мы не вернем ее в Командный Центр в ближайшее время, она умрет.
Она права.
То же самое случилась и с другими из команды, согласно журналу Доктора Братского.
Существо сбежало из саркофага, и напало на майора Керенского ...
... он умер в течение двух часов.
Он упомянул что случилось с остальными?
Два человека умерло когда проход разрушился ...
И ... последняя запись:
"Я совершенно один теперь. Спасения нет. В голову приходит только одно".
Пилюля цианида. Они были данный всему персоналу Русских "Звёздных Врат".
Полковник, у нас больше нет выбора.
- Мы должны использовать C4. - Мы ещё не закончили поиски, Полковник.
- У лейтенанта Толиневой кончается время. - Я хорошо знаю об этом, Полковник.
Но мы не должны больше рисковать жизнями пока не исчерпаем всех наших вариантов.
Эй.
Взгляните на это. Это эскиз артефакта, который Доктор Братский нашёл в саркофаге.
Он думал, что это мог бы быть Глаз Тиамата.
Вы, ребята, находили что-нибудь похожее на то, что описано в этом журнале?
- Там не было ничего, кроме старого оборудования. - Тогда где он?
Полковник, конечно найти этот артефакт больше не является для нас приоритетом.
Это никогда и не была приоритетом.
Это должна была быть спасательная операция.
Так было, пока было кого спасать.
Я бы так не сказал.
Напоминает кровь.
Действительно.
Полковник О'Нилл, это Картер.
Да, продолжай.
Сэр, Тилк и я нашли следы свежей крови. Я думаю, что я, возможно, ранила существо.
Его змея вылечит его?
Зависит, от того какая рана, Сэр.
Хорошо. Будьте осторожны.
Как она?
Её пульс становится слабым.
Вы слышали это?
Что?
Подождите здесь.
Да, вы идите туда, по темным катакомбам, а я буду ждать вас здесь в темной комнате один.
Тупик.
Да. Я полагаю, что мы должны пойти налево.
Полковник, мы знаем, что есть только один путь отсюда.
Любой взрыв, достаточно мощный, чтобы проделать дыру в стене, обрушит всё здесь.
- Я хочу воспользоваться этим шансом. - Да, а я нет!
А как же Лейтенант Толинева?
Разве жертвы не были ожидаемы?
Очевидно, что вы не способны взять на себя такой риск.
Нет, мы можем взять на себя риск. Но мы не раздаем пилюли цианида.
И мы не оставляем наших людей.
Мне только кажется или мы уже были в этом коридоре раньше?
Несомненно, были.
Это место похоже на лабиринт.
Возможно, мы должны вернуться...
Оно не двигается. Я ничего не ощущаю.
И я то же.
Внутри этого существа нет симбионта.
Он, возможно, обрел носителя, когда понял, что не может излечить рану.
Симбионт не прожил бы долго при таких обстоятельствах.
Если только он не нашёл нового носителя.
- Полковник О'Нилл. - Слушаю.
Сэр, мы нашли существо. Оно мертво.
Это хорошие новости.
Только проблема в том, что симбионта больше в нем нет.
- Это очень плохие новости. - Сэр, как Вы знаете ...
... тело Тилка не может выдержать симбионта так долго, поскольку он сам вынашивает личинку Гоаулда.
И он не чувствует Гоаулда во мне, значит ...
остается Дэниел, Майор Валерин и ... вы оба, Сэр.
- Опустите оружие. - Я так не думаю.
- Я знаю, что это не я не. - И я знаю, что это тоже не я.
Полковник, ответьте.
Возвращайтесь обратно в главную комнату. Проверьте Дэниела и Валерина.
- Там вскоре и встретимся. - Понятно, Сэр.
Я не шучу, Жуков. Я застрелю вас.
- В этом появляется здравый смысл. - Неужели?
Если бы вы били Гоаулдом ...
... вы не захотели бы уходить отсюда до того, как найдёте "Глаз Тиамата".
Это объяснило бы выше нежелание использовать взрывчатку.
А если бы вы были Гоаулдом и провели бы в этой куче мусора 2000 лет ...
... вы не могли бы думать не о чем, кроме того как бы выбраться отсюда.
Это объяснило бы, почему вы готовы взять на себя такой безумный риск.
Тогда, похоже, у нас тут проблема.
Дэниел.
Эй, ребята, Я только закончил перевод этой части ... Эй!
Эй, в чём дело?
- Я не ощущаю присутствие Гоаулда. - Я тоже.
- Хорошо, спасибо. - Так что ты хотел сказать?
Я собирался сказать, что я только что закончил перевод части текста.
Тут говорится, что Мардук мог выходить из своего храма, и что он появлялся среди своего народа ...
... на луче света или молнии.
- Кольцевой транспортёр? - Да.
У нас есть неплохой шанс, что он может быть прямо здесь в этой комнате.
- Полковник Жуков? - Я здесь.
Что здесь происходит?
Не будь идиотом, Жуков.
- Гоаулдом может оказаться и он. - Совершенно верно.
О, чёрт!
Где "Глаз Тиамата"?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Вы забыли, Полковник, что я получаю все знания моего носителя.
Он хорошо знал о ваших секретных приказах по получению инопланетной технологии.
Вы должны были принести Глаз назад вашему начальству.
У меня нет никаких секретных приказов.
Вы лжёте.
Да. Это здесь.
Мы должны рассказать полковнику.
Нет. Только после того, как мы будем уверены, что он не Гоаулд.
- Тилк, что ты делаешь? - Мы должны найти способ активировать кольца.
Верно.
Какое интересное оружие.
Оно очевидно способно причинять боль, так же как и смерть.
Может мне проверить его на вашем новом друге?
Стой.
Глаз у меня.
Отдай его мне и я пощажу вас.
Что ты делаешь?
Извините, Полковник. Я должен был подчиняться приказам.
Не давай его ему. Нет.
Никто больше не умрет по моей вине.
Дай мне Глаз.
Возьми!
Черт!
- Что это было? - Полковник О'Нилл?
Полковник О'Нилл?
Да, я в порядке.
- Что случилось? - Гоаулд был в Валерине.
Жуков ... разнёс его гранатой.
Сэр, мы нашли кольцевой транспортёр.
Дэниел говорит, что он перенесёт нас в другой храм за пару миль отсюда.
Хорошо. Я буду через минуту.
Я не ощущаю присутствие Гоаулда.
Что ж, хорошо. И, между прочим, о мной всё хорошо, спасибо.
Как Толинева?
Всё будет хорошо, если мы выберемся отсюда. Где Жуков?
Он мёртв.
Здесь осталось сделать только одно.
- Верно. Все готово. Пошли. - Полковник О'Нилл!
Я отомщу тебе.
Ты знаешь, вы, ребята, всегда говорите это.
Полковник.
Лейтенант Толинева подтверждает вашу историю.
Она говорила правду.
Она будет допрошена конечно снова в Москве, где она сможет говорить более свободно.
Да. Я уверен, что вы сможете заставить её сказать то, что вам будет нужно ...
Полковник, сейчас не время.
Генерал, секретные приказы Жукова подвергают нас опасности. Я хочу чтобы это было отмечено.
Ваше мнение уже занесено в публичный отчёт, Полковник.
Тот факт, что вся ваша команда выжила ...
... и только один Российский солдат вернулся назад живым - подозрительно.
Да. Если ваши люди поняли концепцию порядка подчинения ...
Нет. Мы договорились. Вы командовали.
Мы также знаем, чьи жизни вы принесли в жертву там.
Мы сожалеем о потерях и приносим наши соболезнования семьям погибших офицеров.
Я уверен, что вы также сожалеете, что Глаз Тиамата был похоронен с Жуковом ...
... и никогда не будет найден?
Да, это так.
Возможно, стоит признать, что мы всё сделали ошибки, не так ли?
Было бы лучше, если вы осознали, что вы все испортили.
- Я сделаю вид, что не слышал этого, Полковник. - Да, пожалуйста.
Я уверен, что этот инцидент не повлияет на наше дальнейшее сотрудничество.
На вашем месте я бы не надеялся на дальнейшее сотрудничество.
Нет? Но, я буду.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).