ВЬЮЧНОЕ ЖИВОТНОЕ Как вам известно, весь прошлый год я изучал Унаса с P3X-888.
Я сделал несколько потрясающих открытий о социальном строе в их культуре.
Так же я выделил и изучал почти 70 уникальных слов в их языке.
Но во время изучения последних записей, я обнаружил вот это.
Эти люди, кто бы они ни были, похитили Унаса, которого я назвал Чака.
- Этот тот Унас, который похитил тебя. - Именно тот.
Их одежда похоже довольно старая, но у них нет татуировок Джаффа ..
... что резко контрастирует с их оружием, которое явно принадлежит Гоаудам.
Несомненно.
- Что им понадобилось от Унаса? - Я не знаю. Но я хотел бы выяснить это.
Какие у вас предложения?
Как сказал Джек, я хочу выяснить, что им нужно от Унаса?
Для протокола. Меня это не волнует.
Ну, хорошо, волнует.
Также было бы неплохо узнать откуда у них оружие Гоаулдов.
У них могут быть и другие технологии Гоаулдов.
А вот это меня действительно волнует.
Если будет возможность, я приложил бы все усилия для спасения Чаки.
Унаса?
Помните, большинство Унасов, которых мы встречали,
были носителями Гоаулдов, которые контролировали их.
Чака - Унас которого не контролирует Гоаулд.
Это существо обладающее интеллектом, которое доверяет людям из-за меня.
И?
Из этой записи очевидно, что его захватили силой.
Каждый раз когда я возвращался на эту планету с SG-11, чтобы забрать видеозаписи ...
... я оставлял подарок для Чаки.
Это ... энергетический батончик.
Это то, что помогло мне познакомиться к ним, когда мы встретились впервые.
Я оставил приманку для их ловушки.
Как мы выясним, куда эти люди забрали его?
Генерал, если у них есть оружие Гоаулдов, вам должно быть интересно, что ещё у них есть.
Хорошо, можете идти.
Спасибо.
Беспилотник показал, что ближайший город находится в трёх милях в том направлении.
Очевидно что это основное поселение, вокруг которого много пахотных земель.
Фермеры?
Фермеры с посохами.
- Одомашнивание. - Да.
Мы пойдём и всё там проверим.
Картер, ты с Тилком оставайтесь здесь. Будете нас прикрывать, на случай если они не любят гостей.
Есть какие-нибудь мысли?
Давайте посмотрим насколько далеко нас заведёт наша честность.
Хорошо.
У этого животного отличная родословная.
Он может собирать зерно и молоть его с рассвета до заката.
Он может тянуть любую повозку с любым грузом и на любое расстояние.
И он силён духом.
Кто назначит начальную цену?
Берегитесь!
Не бойтесь, он мёртв.
Да.
- Выстрелы, подобные этим в спину ... - Кто вы?
Мы путешественники. Мирные путешественники.
Откуда вы пришли? Я не видел вас здесь раньше.
Вообще-то, мы пришли через Звёздные Врата.
Ну, мм...
- Чапа-ай? - Чапа-ай.
- Неужели? - Да.
За всю свою жизнь я не помню, чтобы кто-нибудь приходил через Чапа-ай.
Отлично, значит теперь у тебя будет, что рассказать внукам.
Мы пришли с планеты, которая называется Земля.
- Что вы хотите? - Мы пришли чтобы торговать.
Хм?
- Правда? - Мы ищем Унаса.
Отлично.
Тогда вы пришли туда, куда нужно.
Я самый известный торговец Унасами в этой местности.
Меня зовут Баррок.
Я Дэниел Джексон, а это Полковник Джек О'Нилл.
Полковник?
Да. Это означает, что он наш главный ... торговец.
"Главный торговец"?
Мне это нравится. Вы можете называть меня Полковник Баррок.
Согласно нашим традициям мы приветствуем всех гостей выпивкой. Вы присоединитесь ко мне?
У нас такой же обычай - выпивка. Конечно.
- Честность, да? - Мы торговцы.
Мы торговали, торгуем ... мы торговцы.
Спасибо.
Вы благодарите животное?
Да. Это хороший метод воспитания.
Мы считаем, что это весьма успешный метод дрессировки.
Я хотел бы узнать больше о ваших методах ...
... и больше узнать о месте откуда вы пришли.
Значит на самом деле никто не приходил через Чапа-ай?
Я интересовался как-то почему на них так много символов.
Я провёл рядом с ними часы, пытаясь ввести разные комбинации, но ничего не происходило.
Тот факт, что вы пришли сюда из неизвестного нам места, доказывает что я прав.
Через Чапа-ай можно попасть во множество мест, так ведь?
- Разве вы не посещали другие миры? - Я был только в одном.
Всего один раз, пока.
Я нажал семь разных символов, чтобы открыть Чапа-ай.
Откуда вы узнали эти символы?
Я дорого заплатил за них. Они передавались ...
... из поколения в поколение в точности со времён Звериных Войн.
"Звериных Войн"?
Много поколений назад звери подчинили наших предков сея террор и угнетения.
Они подчинялись одному из них "со сверкающими глазами".
И что случилось с ним или с ней?
Никто не знает. Как-то раз он исчез и больше не вернулся.
Наши предки научились обращаться со звериным оружием и подняли восстание.
Война была кровопролитной и длилась много лет ...
... но в конце концов рабы победили ...
... и хозяева стали рабами.
С тех самых пор звери служат нам.
Этот похож на того, который пытался сбежать с аукциона, они оба из одного рода.
Я думаю, что он не поддается дрессировке.
У него странная форма головы, даже для зверя.
Возможно, он просто зол из-за того, что вы пытаете его.
Это неудачный результат межродственного скрещивания.
Я боюсь, что нам придётся убить его.
Разве в вашем мире нет таких проблем?
На самом деле, мы достигли некоторого прогресса в этом.
Это любопытно.
Единственный выход, который мы нашли это переливание крови.
К сожалению, я нашёл нескольких таких.
Этот сделает меня самым богатым торговцев зверьми в округе.
Дэниел.
- Он разговаривает? - Да.
- Ваше имя. - Да. Потому что я его хозяин.
Вы обманули меня!
Вы сказали, что вы здесь для того, купить Унаса,
а не для того чтобы предъявлять претензии о вашей собственности.
Я просто хотел убедиться что он здесь, до того как мы сможем решить этот вопрос.
На этих зверях, на каждом из них ... стоит моё клеймо.
- Вашего клейма на нём нет. - Вы слышали, он назвал моё имя.
Я поймал его на воле совершенно в другом месте.
Это была часть эксперимента, который я провожу. Извините, но я хочу получить его назад.
Нет, вы меня извините, но вы его не получите.
Полковник О'Нилл запрашивал нашу помощь?
Он ещё не дал сигнала.
Я могу предложить вам другого Унаса взамен.
Вот этот из хорошего рода и он уже дрессирован.
Вы не понимаете. Его зовут Чака и он пойдёт со мной.
- Дэниел. - Джек.
Почему бы нам не обсудить то, что мы можем предложить взамен?
Согласен?
Снаружи.
Дэниел.
Дэниел, я не собираюсь устраивать здесь перестрелку прямо сейчас.
Если подождёте когда этот Унас будет выставлен на продажу, я думаю, что цена не будет высокой.
Сколько вы за него хотите?
Двух Унасов с хорошей родословной.
Двух за одного?
Этот Унас много значит для вас иначе вы бы не пришли за ним издалека.
К тому же, у вас есть более простые методы их ловли и дрессировки.
Мы ... подумаем об этом.
Пошли.
Прости.
У тебя ... есть какой-то план, чтобы решить эту проблему?
На самом деле сейчас я не совсем уверен нужно ли нам что-либо делать.
Как ты можешь так говорить?
Дэниел, ты хочешь пойти, поймать парочку Унасов и продать их в обмен на Чаку?
- Я думаю, что не всё понял. - Неужели?
- Ты же видел как они обращаются с ним. - Дэниел.
Я не говорю, что все это правильно. Я просто не знаю, что мы можем с этим поделать.
Я не прощу менять их уклад жизни, но ...
Чака не был рождён в такого рода рабских условиях.
Он был свободным всю свою жизнь. Унасы на этой планете живут сообща в семьях у них есть дети.
- У них своя культура. - О, да, я заметил наскальные рисунки.
Я не оставлю его здесь просто так.
Даже если для этого придётся рискнуть человеческими жизнями?
Мы конечно должны избежать этого, не так ли?
- Итак, что происходит? - Они используют Унасов в качестве рабов.
Они в неволи слишком долго и начинают постепенно вырождаться.
Им нужна новая кровь, поэтому они не отпустят Чаку.
- Что мы будем делать? - Подождём до темноты.
Мы с Дэниелом пойдём туда и вытащим его. Вы обеспечите нам прикрытие.
И мы планируем сделать это без человеческих потерь.
На колени.
Чака.
- Чака. - Дэниел.
Скажи ему, чтобы он отошёл назад.
Чака!
- Он не отходит. - Отойди назад.
Я не могу сказать этого.
Опасность.
Дерьмо. Давай, нам нужно уходить.
Пошли.
Всё в порядке, в порядке.
Что? Я не понимаю, что не так. Пошли, пошли.
Он говорит, что один из них приговорён к смерти. Пошли, всё в порядке. С ним всё будет хорошо. Пошли.
Он говорит, что они все будут убиты.
- Нет, Чака. - Дэниел, с ним или без него, но нам нужно уходить!
Сэр, вы не одни.
По крайней мере 10 человек направляются к вам. Мы открываем заградительный огонь.
Полковник, ответьте, прием.
Полковник, вы меня слышите? Отвечайте. Приём.
Чака наверное вытащил рацию из моего жилета до того, как его забрали.
Зачем ему было это делать?
Он видел, как я её использовал. Он знает для чего она.
Чака.
Дай это мне.
"Ko". Я не знаю этого слова.
"Ko", это значит дать. Да, да, Чака. Ko, кo.
Спасибо.
Да, спасибо.
Дэниел.
Точно.
- Сэм, это Дэниел, ты слышишь? - Дэниел, вы в порядке?
- Бывало и получше. - А Полковник О'Нилл?
Физически он в норме, но, боюсь мне не стоит ожидать от него подарка к дню рождения.
Ko.
Чака.
Ko.
Спасибо.
Картер. Докладывайте.
Их было слишком много, Сэр. Вы приказали нам никого из них не убивать, мы не смогли остановить их.
- Да, я знаю. - Нас преследует поисковый отряд.
Мы пытаемся оторвать от их и добраться до Врат, чтобы привести подкрепление.
Понял вас. Конец связи.
Дэниел.
- Чака. - Чака.
Чака.
Что он говорит?
Вообще-то, это означает много разных вещей.
Конкретно в этом случае, это означало ...
"Спасибо за то, что вы попытались освободить меня. Извините, что втянул вас в это."
Чака.
Чака полный идиот.
- Джек, это не его вина. - Дэниел ...
Я прикован цепью в сарае одного кретина с кучкой Унасов.
И кто в этом виноват это сейчас для меня не самое важно ... пока нет.
Чака.
- Это поразительно. - Что?
Язык изучается через поведение.
Чака должно быть научил этого Унаса этому слову.
Чака.
Они говорят, что Чака теперь их лидер. Должно быть, они поняли, что он не хотел уходить без них.
Дэниел, собаки понюхав задницы друг друга, становятся друзьями на всю жизнь.
- А мы продолжаем держать их у себя дома. - Нет. Нет, это совсем другое.
Чака сделал выбор.
Он выбрал свободу. И именно поэтому эти Унасы поклялись ему в верности.
- О чём ты говоришь? - Я говорю, что они хотят быть свободными.
Они понимают, что это означает.
Они только сказали "Чака зо".
Я ошибался, Чака не особенный.
Эти Унасы родились в рабстве, но они знают, что такое свобода, и хотят её.
- Ты же сам говорил, что это их образ жизни здесь. - Тогда он должен измениться.
Как?
Мы вмешивались в культуры других планет раньше.
А теперь ты предлагаешь вызвать сюда целую армию.
Я хотел бы верить, что есть и другой путь.
Слушай, в принципе, я с тобой согласен.
Ты ранил моего отца.
Мне жаль.
Правда.
Мы просто пытались забрать Унаса, который принадлежит нам.
Воровать нехорошо.
Да. Это так.
Чака.
Поверь мне, Дэниел, слишком много людей погибнет прежде чем один Унас освободится.
Полковник, вы слышите?
- Да, Картер. Как у вас дела? - Мы у Врат, Сер, но их охраняют.
Если мы попытаемся пройти, это приведёт к перестрелке.
Оставайтесь на вашей позиции.
Сохранять радиомолчание. Конец связи.
Кража зверя наказывается смертью.
Я надеялся, что в этом нет необходимости.
Но это будет зависеть от вас.
Я так же знаю, где скрываются остальные из вас и что они могут попытаться спасти вас.
Это будет не слишком мудро. Я без колебаний убью вас.
Что вы хотите?
Расскажите мне о местах, куда можно попасть через Чапа-ай.
Я не понимаю, почему вы так рискуете из-за этого зверя.
Он очень ценен для меня, но вы могли бы поменять его на другого, такого же чистокровного.
Потому что они не звери.
Они само-развивающиеся, интеллектуальные существа
... и у вас нет права использовать их в качестве рабов или прислуги, так как вы это делаете.
Они использовали наших предков, как
рабов и обращались с ними гораздо хуже, чем мы с нашими Унасами.
- И это даёт вам уверенность в том что вы правы? - А что считаете нам нужно сделать?
Освободите их.
Недрессированных и бесконтрольных?
Звери разорвут меня на части и съедят заживо.
Тогда отправьте их в их родной мир.
Наши предки могли бы уничтожить их всех и очистить эту планету.
Но вместо этого они увидели другой путь, как использовать их силу в своих интересах.
Это был путь к сосуществованию. И мы благодарны им за это.
Вы не сосуществуете. Вы используете их как рабов.
Послушайте. Давайте так, мы не будем вам ничего доказывать, а вы просто позволите нам уйти.
Мы вернёмся туда, откуда мы пришли, а вы сможете заняться тем, что так хорошо делали раньше.
Потому-что теперь я точно знаю о существовании других миров.
Да, я знаю, трава всегда выглядит чище.
Но дело в том, что кучка плохих ребят со сверкающими глазами всё ещё там ...
и вам на сам деле не стоит повстречаться с ними.
- Тилк! - Я не могу больше бездействовать.
Что ты собираешься делать? Тилк!
Прекратите! Он больше вам ничего не скажет!
Тихо!
Заткнитесь!
Тихо!
Нет!
Впечатляющие оружие.
Но не такое эффективное, как огненный посох.
Похоже, он перестаёт работать на какое-то время после выстрела.
Я так понимаю ...
... что для него необходимо это.
- Расскажите мне, как заставить его снова работать. - Дай его мне и я покажу тебе.
Было достаточно просто научиться стрелять из него.
Я разберусь с этим самостоятельно.
А между тем, голод и жажда ослабят вас.
Возможно, завтра вы расскажите мне то, что я хочу знать.
Я не понимаю почему ...
... но похоже, что вы заботитесь о зверях, даже больше чем о своей безопасности.
Что ж, пусть так и будет.
Каждое утро и каждую ночь я буду приходить сюда, чтобы узнавать то, что знаете вы.
Если вы не будите говорить со мной ... ... Я буду убивать одного зверя.
Это мне дорого обойдётся.
Но я думаю, что оно может стоить того.
До вечера.
Тилк, возможно, нам и удалось бы обезвредить
тех 4х парней, но после этого на нас бросится ещё целая дюжина.
А потом мы должны будем ещё пройти через Врата.
Нужна диверсия.
Да, Картер, я тебя слушаю.
Сэр, как у вас дела? Мы слышали стрельбу.
Мы в порядке. Одного из Унасов застрелили.
- Чаку? - Нет, с ним все нормально.
Кажется я приказал вам находиться около Врат.
Да, Сэр. Но Тилк считает, что у нас хватит сил, для причинения достаточных разрушений ...
... чтобы попытаться спасти вас и я согласна с ним.
Но мы не можем гарантировать отсутствие жертв.
Если это всё ещё важно для вас, скажите сейчас. Приём.
Я не думаю, что мы уговорим их отпустить нас.
На этот раз я не прошу этого.
- Черт возьми, Дэниел! - Давай выбираться отсюда.
Все вместе.
Сэр, мы всё ещё ждём ваших приказов.
Да. У нас здесь трое Унасов, которые присоединятся к нам.
Делайте то, что считаете нужным, Картер.
Ты! Оставь это!
Иди сюда!
Быстрее! Воды! Пока огонь не перекинулся на дома!
Взять его!
- Где Тилк? - Пытается стать популярным.
Всем отойти!
Пошли, пошли.
Стоять!
Чака!
Всё в порядке. Чака.
Это друг.
Друг.
По-моему вы говорили, что Врата хорошо охраняются.
Все могли уйти в город, чтобы помочь тушить пожар.
Или здесь для нас приготовили засаду.
Эй, эй! Стойте.
Чака!
Я думаю, он понимает, почему мы остановились.
Хорошо. Рассредоточьтесь. Прикроем их.
Чака!
Чака, нет!
Чака.
Всё чисто, Сэр. Тилк набирает координаты.
Мы должны спешить. Сюда могут придти ещё люди.
Чака!
Пойдём. Мы отведём тебя домой.
... Домой.
Мы сделали все это, чтобы спасти вас.
Я думаю, он с самого начала не собирался идти с нами.
- Он считал, что помогает бежать нам. - И что он теперь собирается делать?
Остаться и сражаться, чтобы освободить остальных.
Дэниел, мы пришли сюда не для того, чтобы вооружать их.
Они сделали это сами.
Я не думаю, что должны останавливать их.
- Чака. - Чака.
Ты только что послал его начать войну.
Это был его выбор.
Я сказал ему, что они не должны убивать.
Ты думаешь, что он понял это?
Они знают что такое свобода и готовы сражаться за неё.
Они заслуживают шанс.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).