Кассандра!
Я даже не могла этого представить. Мне казалось, что она здесь.
Да, она почти все время рассматривала подарки.
- Кэсси! - Что?
Я думала, что ты оденешь кофту, которую тебе подарила Сэм.
Да ладно. Она похожа на школьную форму.
- Хорошо. Загадай желание. - Ладно.
- Давайте подождём Доменика. - Хорошо. Пригласи его сюда.
Я уверена, ему понравится кусочек праздничного пирога, который Сэм с таким трудом испекла.
- Вообще-то купила. - Принесла.
- Я бы хотела с ним познакомиться. - Ты сказала, что я могу идти.
Да, сказала. Но позже.
Мы собирались встретиться с друзьями.
Учитывая то, что ты ещё не выздоровела, ты должна радоваться, что я вообще отпускаю тебя.
Прекрасно.
- Ты знаешь, я могла бы ... - Нет.
Она съест кусок этого пирога. Стой где стоишь.
- Хочешь кофе? - Да, пожалуйста.
Они пока не разрешают мне уходить, так что если хочешь встретиться с друзьями ...
Подожди секунду. Вот.
С днем рождения!
- Она похожа на ту, что есть у нас в классе. - Да, ну, ты сказала, что она забавная и я ...
Это для красоты. Ты могла бы поставить её в своей комнате.
Кассандра?
Помогите!
- Что случилось? - Ничего. Она просто упала.
У неё температура. Что она делала, перед тем как "упасть"?
- Я поцеловал её. - Поцеловал её?!
У неё же день рождения, не так ли? А лампа вдруг взорвалась и она просто упала в обморок.
Я хочу отвести её в лазарет. Возьми ключи от машины. Кэсс? Детка? Кэсси?
Кэсси.
ОБРЯД ПОСВЯЩЕНИЯ
- Как у неё дела? - У неё не спадает температура.
Сэм, мне нужно взять у тебя анализ крови.
Анализ крови показывает, что она заражена ретровирусом.
- Может она просто подцепила простуду? - Что бы это ни было, это не простуда.
Этот ретровирус может быть связан с повышением электромагнитного поля?
Возможно.
О чём вы?
Тело Кассандры генерирует слабое электромагнитное поле.
Оно резко усилилось. Это и могло стать причиной того, что лампа на крыльце взорвалась.
И поэтому же я не могу сделать ей томографию, чтобы выяснить на что ещё влияет это ретровирус.
- Мама? - Я здесь.
Я не смогла собрать весь урожай.
Всё в порядке.
Я должна пойти в лес.
Всё хорошо, Кэсси.
- Следует ли нам объявить на базе карантин? - Я не думаю, что это заразно.
Анализы Майора Картер и мои не выявили наличия ретровируса.
Тогда где Кассандра могла заразиться им?
- Я полагаю, что на своей планете. - Кассандра не была на той планете несколько лет.
Ретровирус мог проникнуть в её тело задолго до проявления первых симптомов.
Когда он проявляется, он начинает изменять код ДНК для своего дальнейшего размножения.
Я сравнила его со всеми известными ретровирусами. Он не похож не на один из них.
Значит у нас точно нет лекарства от него.
Я пробовала давать ей антивирусные препараты, но её анализы показывают ...
... что вирус проник в её спинной мозг.
Но на данный момент меня больше волнует её мозг.
Я только что закончил изучать доклад SG-7, которая вернулась с P8X-987.
- Доброе утро. - Доброе утро.
На планете Кассандры SG-7 обнаружила ещё 2 случая такого же заболевания с галлюцинациями ...
... у ровесников Кассандры.
Жители деревни назвали его "огнём разума". Я нашёл кое-какой материал об этом.
Быстрее! Сюда! Она здесь!
- Что произошло? - Мы просто гуляли здесь ...
Она просто упала и у неё начались судороги. Что с ней происходит?
- Есть ещё, но может у вас есть какие-нибудь идеи? - Как они лечат это?
SG-7 предложили им медицинскую помощь, но они верят, что этих детей коснулись боги ...
- и что нельзя вмешиваться в божественное воздаяние. - Что с ними происходит?
Их посылают одних в близлежащий лес. Спустя несколько дней они возвращаются здоровыми.
- Как? - SG-7 пытались выяснить это ...
... но старейшины настаивали, что дети должны идти одни и что таков их обычай.
Кассандра говорила о том, что она должна пойти в лес.
- Она бредила. - Это стоит проверить, Сэр.
Когда мы были на P8X-987 в последний раз, атмосфера была заражена Гоаулдом Ниррти.
Но это было 4 года назад. Токсин должен был рассеяться.
Но мы можем послать зонд, чтобы удостовериться в этом.
Сэр?
Стоит попробовать.
Здесь что-то есть.
Это отпечаток руки.
Здесь был костёр.
Возможно, мы должны взять пробу местной растительности.
Я имею ввиду, где-то здесь наверняка должно быть естественное лечебное средство.
Да, давайте соберём немного этой растительности.
Привет?
Картер? Дэниел?
Я полагаю, что мы находимся в лаборатории Гоаулдов.
- Чья она, как ты думаешь? - Ниррти.
Да.
Всё в порядке. Это всего лишь ... мы.
- И где мы? - Думаю, что это лаборатория Ниррти.
Сэр, не то ли это место, куда попадали дети ...
- Похоже ты права. - Она ещё не договорила.
Здесь сказано, что это место, где проводился обряд посвящения.
Дети Хэнкана, которые заболели этой болезнью, на закате идут в лес.
Они касаются отпечатка руки на дереве, потом загорается огонь.
- Затем кольца перемещают их в эту лабораторию. - И после этого они возвращаются здоровыми.
- Ниррти лечила их? - Да. Похоже на то.
- Нет, не похоже. - Действительно, это похоже на правду.
Нет. Она убила всех на этой планете, кроме Кэсси.
Зачем ей лечить кучу детей?
Ну, если я правильно это перевожу, это была часть какого-то её эксперимента.
Вот, видите, это похоже на Гоаулдов.
В последний раз, когда мы видели Ниррти, она была в плену у Системных Владык.
Что означает, что она бы не стала помогать им, даже если бы могла.
Ух ты.
Я это сделал.
Давай возьмём это с собой.
Кэсси?
- Кассандра, что ты делаешь? - Я должна идти.
- Ты не достаточно здорова, чтобы иди куда-либо... - Я должна пойти в лес.
- Тебе нужно вернуться в постель, хорошо? - Ты мне не мать.
Хорошо, тогда кем же я была для тебя последних несколько лет?
- Вы не понимаете. - Послушай меня.
Кроме всего прочего я твой врач, Кассандра. Пошли.
Ну и что?
Я беспокоюсь за тебя. Милая, разве ты не знаешь, что ты значишь для меня?
- Неужели ты не понимаешь? Это не важно! - Только это и имеет значение.
- Пожалуйста, позволь мне тебе помочь. - Ты не сможешь.
- Если ты хочешь помочь мне, то отпусти меня! - Хорошо, только выслушай меня.
Возвращайся в постель, а потом мы поговорим об этом, хорошо?
- SG-1 скоро вернётся. Тогда ... - Нет! Оставь меня в покое!
Кэсси!
Нет, нет, нет ... Позвольте мне уйти, позволь уйти ...
- Я не могу сделать этого! - Вы убиваете меня!
- Майор. - Полковник О'Нилл приказал доложить вам ...
Дэниелу и Тилку нужно больше времени, чтобы исследовать лабораторию.
- Будем надеяться, что они что-нибудь найдут. - Ей становится хуже?
Вы должны сами это увидеть.
Нам пришлось поместить её сюда.
- Она всё ещё болеет. - Похоже болезнь в самом разгаре.
Но анализ её крови изменился.
Нет никаких антител. Никаких признаков того,
что её организм борется с болезнью. Ничего кроме ретровируса.
- Она знает что происходит? - Она одержима возвращением на свою планету.
Я не знаю, то ли это инстинктивная реакция, то ли побочное действие ретровируса.
Что мы скажем ей?
Привет. Как ты себя чувствуешь? Тебе лучше?
Почему вы держите меня здесь?
Нам приходиться. Твое тело генерирует нечто, что называется электромагнитным полем.
Видишь, оно даже влияет на мониторы.
Это помещение защищено от других специальным экраном.
Если вы разрешите мне вернуться на планету, это больше не будет происходить.
- Это не правда. - Вам это неизвестно.
Вы ничего не знаете. Вы держите меня здесь, просто потому что боитесь.
Мы нашли место, где возможно происходил обряд посвящения.
Тогда позвольте мне пойти туда.
Мы думаем, что то место в лесу, куда тебя влечёт, это лаборатория Гоаулдов.
- Которая принадлежала Ниррти. - Она убила всех в моей деревне.
Да.
Она также пыталась использовать тебя, чтобы убить всех нас.
Мы думаем, что она использовала обряд посвящения для экспериментов над детьми твоей планеты.
- Зачем? - Мы не знаем.
Возможно, ретровирус, которым ты заражена, это часть её эксперимента.
Что это за эксперимент?
Пока мы знаем только, что этот ретровирус ...
... изменяет твои клетки и они начинают генерировать электромагнитные поля.
Твое тело вырабатывает тепло, а твоя ЭЭГ показывает, что активность твоего мозга возрастает.
Но вы не знаете почему, да?
Нет.
- А её больше нет. - Да, её нет.
Значит ... вы не сможете остановить это.
Мы этого не говорили.
Для чего это?
А ты как считаешь?
- "Эволюция ... " - Что?
... "Хоктара ... Хоктара ..." Тилк, что такое "Хоктар"?
Я не слышал этого слова много лет.
Оно относится к детям, которые прошли через обряд посвящения ...
... оно явно как-то связано с детьми.
Привет?
Прошу прощения, ребята. Я думаю, это мог сделать я.
Сделай это снова. Пора идти.
Привет, дитя.
- Сегодня суббота. - И что?
Каждую субботу, когда я на Земле, мы играем в шахматы.
И так как я на Земле и сегодня суббота ...
Я знаю, что со мной происходит.
Отлично. Что же?
Я превращаюсь ... во что-то.
И вы ничего не можете сделать, чтобы помешать этому.
Ты знаешь, как я и твоя мама себя чувствуем, когда что-то бросает нам вызов, как сейчас.
Доктор Фрэйзер не моя настоящая мать.
Она умерла, когда Ниррти отравила мою деревню.
Я знаю это. И Джэнет тоже знает.
- И пожалуйста, не называй её Доктор Фрэйзер. - Почему?
Потому что она любит тебя и заслуживает большего.
- Мы все любим тебя, и это важно. - Это ничего не меняет.
На счёт этого ты ошибаешься.
Всё по-другому теперь.
Я изменилась.
Я могу делать разные вещи.
- Как ты это сделала? - Я просто ...
... подумала об этом.
Я подумала, что я хочу взять рыцаря и он прилетел ко мне в руку.
Джек называет его конём.
Да, ну, это Полковник О'Нилл так шутит.
Он всегда хочет казаться более весёлым, чем есть на самом деле.
Знаешь, если ты присмотришься, эта фигурка действительно похожа на лошадь.
А что ты видишь теперь, когда смотришь на меня?
Я вижу тебя.
Даже пока голова у тебя будет идти кругом ...
... я всё равно буду видеть тебя.
Как она это делает?
Магниты.
Магниты. В каждой из этих фигурок внизу находятся маленькие магниты ...
... чтобы они могли держаться на доске и не гремели, когда вы едите куда-нибудь.
В любом случае, вокруг каждого магнита есть небольшое электрическое поле.
Вот так она и смогла управлять этими фигурками. Магниты.
Они правда похоже на лошадей.
Я не имею ни малейшего представления, как она смогла это сделать с точки зрения физиологии, Сэр.
Вообще-то, Тилк натолкнул меня на одну идею, которая смогла бы это объяснить.
"Хок'тар" это смешение двух слов из языка Гоаулдов.
"Хок" означает "улучшенный", а "тар", это как мне кажется, какой-то жаргон.
- Что это означает? - Человек.
Так что получается "улучшенный человек". Хок Таури.
В общем, Ниррти изучала детей Хэнка ...
... потому что она верила, что они развиваются и превращаются в Хок'тар.
То есть вы считаете, что Кассандра становится некой формой "улучшенного человека".
А ретровирус - это катализатор.
"Улучшенный человек" был бы отличным носителем для Гоаулдов.
Это объясняет, почему Ниррти проводила эти эксперименты.
И почему она истребила всё население планеты, когда на неё пришли мы.
Она не хотела оставлять нам результаты этого эксперимента.
До нашего прибытия P8X-987, и во время того как мы и SG-7 там были ...
... никто из местных жителей не отличался
высоким интеллектом или способностью управлять магнитными полями.
Получается, Ниррти создала ретровирус, чтобы получить для себя носителя.
Просто невероятно, как кто-то может так поступать.
Но у неё не получилось. В соответствии с записями
... дети уходили в лес больными, а возвращались здоровыми.
Если это была трансформация или эволюционный процесс ...
... то видимо на каком-то этапе он был прерван.
Самой Ниррти.
Зачем она это сделала?
Ретровирус изменяет ДНК.
Если носитель умирает до того, как они способны
передать измененные гены следующему поколению, то эволюции не может быть.
- Значит эксперимент длился довольно долго. - И каждое поколение приближалось к Хок'тару.
Вопрос в том, насколько развилась Кассандра?
Что если она действительно превращается во что-то иное?
Она так думает.
Какая разница, что она думает, ее болезнь усиливается.
Конечно не очень сильно, и похоже, что ей становится лучше, но ...
... я не могу контролировать это.
Давайте искать ответы.
Все свободны.
Кассандра?
Что ты делаешь?
Это мне помогает.
Как?
Мне кажется, что так жар покидает моё тело и устремляется в шахматную фигуру.
Вы не нашли лекарства, не так ли?
- Нет. Но мы всё ещё пытаемся. - Всё в порядке.
Нет, не в порядке. Мы ещё можем узнать что-то из образцов, которые привезла SG-1 с планеты.
Возможно, они смогут помочь твоему телу выработать антитела.
Я хочу, чтобы это произошло, Джэнет.
- Не говори так. - Это всё равно случится.
- Ты больна. - Ты знаешь, что это обязательно случится.
Я чувствую силу внутри себя.
Это только начало.
Твоё тело подвергается огромным физическим нагрузкам.
- Вы думаете, что это может убить меня? - Я боюсь, что это возможно.
- Меня это не волнует. - А должно бы.
- Я знаю границы возможностей человеческого тела. - Возможно, я больше не человек.
- Конечно же человек. - Возможно смерть есть часть процесса трансформации.
Мне всё равно, так это или нет!
Прости.
Милая, иногда, когда кто-то болен ...
... для него очень важно бороться.
Я хочу, чтобы ты боролась, хорошо?
Это не может быть правдой. Электромагнитное поле создаёт помехи.
Нет. Сейчас она может контролировать его.
Я проверяла трижды. Результаты устойчивы и совпадают с данными электроэнцефалограммы.
Уровень активности превышает нормальный на 25 процентов.
- Как её тело это выдерживает? - Она может удалять тепло из своего тела.
Не спрашивай меня как. Но я не знаю, как долго она сможет это делать.
Всё, что я хочу, это чтобы она поспала. Она не спала уже 30 часов подряд.
- Я могу пойти и проведать её. - Спасибо.
Привет.
Слышала, что ты не хочешь спать. Может тебе нужна компания?
Ты не бросила меня.
Когда Гоаулды поместили внутри меня бомбу, ты не бросила меня.
Хотя ты получила приказ оставить меня там одну, ты осталась со мной.
- Да. - Почему?
Я не знаю. Может инстинктивно.
- Ты чувствовала, что со мной всё будет хорошо? - Да, я так думала.
Но ты не могла быть уверена в этом.
Нет.
Хорошо ...
... вот так же и я сейчас чувствую, что со мной произойдёт.
- Ты понимаешь? - Да, думаю, понимаю.
- Хочешь я останусь с тобой ненадолго? - Нет, сейчас не время.
Не говори так.
Когда наступит ... время ...
... ты будешь здесь?
Обещаю.
Мне кажется, я могу теперь немного поспать.
Хорошо.
- Сэм? - Я думаю, она уже спит.
Хорошо. Послушай. Тела жителей деревни - что с ними произошло?
Они кремированы. Мы отправили их назад.
Хорошо. Но должны были остаться фрагменты скелетов.
Если мы найдём хотя бы часть скелета того, кто прошёл обряд, там могут быть антитела ...
Джэнет, это было 4 года назад. Шансы, даже если мы найдём ...
О, нет.
Кассандра?
- Здесь был Гоаулд. - Что?
Я спала. Я думала, что это медсестра пришла взять у меня кровь.
- Но я ощущала его присутствие. - Я ничего не почувствовала.
Это случилось после того, как вы ушли.
Сначала здесь никого не было. Но потом, когда я присмотрелась, я увидела кого-то.
Тревога, код 3. Нам нужны заты и пришлите охрану в лазарет №4, немедленно.
- Ты в порядке? - Он скрылся, когда я закричала.
- Майор? - Похоже, что на базу проник Гоаулд.
- Что? - Как такое возможно?
Ниррти обладает технологией, которая позволяет ей становиться невидимой.
Кронос мёртв. А именно он был тем Системным Владыкой, который держал её в заключении ...
Значит она сбежала.
Кольца. Она была там. Она прошла через Звёздные врата вместе с нами.
Она ждала нас в своей лаборатории всё это время.
Возможно мы непреднамеренно включили устройство, которое сообщило ей о нашем присутствии.
Проверьте все уровни друг за другом. Проверяйте все. Оставайтесь на связи.
Если вы найдёте её, то не убивайте.
- Полковник? - Я останусь здесь, Сэр.
Я думаю, что в первый раз она испугалась. Но теперь я буду охранять тебя.
Она была здесь с тех пор, как вы вернулись.
- Мы найдем её. - Нет, она права.
Почему она выжидала и пришла к Кассандре только сейчас?
На уровне 22 всё чисто.
- Уровень 21 чист. - Понятно.
- Она хотела проверить результаты своего эксперимента. - Мы не знаем чего она хотела.
Нет. Если трансформация должна была убить меня, она вряд ли стала бы вмешиваться.
- Неужели вы не понимаете? - Дорогая, не сейчас.
- Но это не сработало. - Кассандра.
Нет.
Осторожно!
Спокойно! Она нужна нам живой.
Охране прибыть в лазарет №4. Все поиски прекратить.
Кэсси? Кэсси, успокойся.
Пожалуйста, давайте увезём её отсюда.
Давайте быстрее! Переворачивайте её. Осторожно.
- Что происходит с Кассандрой? - В каком она состоянии?
Она только что потеряла сознание.
Тогда конец уже очень близок.
Если она умрёт ... ты умрешь тоже.
И что ты предлагаешь за её жизнь?
Я думаю, что вы не в той ситуации, чтобы торговаться.
Я в состоянии спасти жизнь ребёнку, который вам дорог.
- Освободите меня. - Мы не можем сделать этого.
Генерал ...
И верните мне моё устройство маскировки.
Мне также нужен образец её крови.
Это неприемлемо.
Это мои условия.
- Она говорит, что она может помочь Кассандре. - Если мы доверимся ей.
Нет, если мы отпустим её.
Вы верите, что она в состоянии помочь?
Похоже, что сейчас у нас нет выбора. Я думаю стоит попробовать.
- А что собирается делать Генерал Хэммонд? - Он ещё не решил.
Мне нужно вернуться к Кассандре.
Мы все знаем, как это тяжело для вас, и если вам что-нибудь нужно ...
Спасибо.
Хорошо. Дайте 70 миллиграммов дантролена.
- Доктор? - Немедленно!
- Мама? - Я здесь.
Мы попробуем дать тебе другое лекарство, чтобы вылечить твою болезнь.
Это происходит.
Хорошо. Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили. Я хочу, чтобы ты боролась.
- Я не хочу бороться с этим. - Ты должна.
Милая, твоё тело не сможет справиться с ретровирусом, если ты не будешь бороться.
- Где Сэм? - Она пытается добиться помощи от Ниррти.
Нет. Пусть это случится. Пусть случится!
Десять миллиграммов Валиума.
Валиум введён.
Температура 106 градусов.
Дантролен не помогает?
Генерал, со всем уважением, мы так не ведём переговоров с террористами...
Именно так. Но не позволяете вашим эмоциям вмешиваться в это.
- Да не должен. А вы не должны? - Джек ...
Сэр, до вчерашнего дня мы не знали жива ли Ниррти вообще.
Именно.
Кого будет волновать, если мы её отпустим?
Какая разница? Будет вокруг одним Гоаулдом больше или меньше.
Если мы позволим Ниррти уйти с образцом крови Кассандры ...
... она сможет создать улучшенного носителя и станет ещё более опасной.
- Я согласен с Генералом Хэммондом. - Что?
Возможно жизнь ребёнка будет принесена в жертву
... но если мы отпустим Ниррти, то потеряем весьма ценную для нас информацию.
Генерал Хэммонд хотел бы, чтобы я проверила её.
- Тилк, мы говорим о Кассандре. - Я это знаю.
Но её жертва может оказаться полезной обоим нашим народам.
Ниррти обладает информацией, которая может нам помочь победить Гоаулдов.
Мы найдём другой путь.
Мы можем никогда больше не получить Гоаулда в качестве пленного.
Сэр, вам не нужно напоминать, что пришлось пережить Кассандре из-за Гоаулдов.
Если мы не примем верного решения, это может лишить её жизни.
Пора принять решение.
Я согласен.
Генерал Хэммонд, пройдите в камеру к пленнику.
- Доктор Фрэйзер, опустите оружие. - Я не могу сделать этого, Сэр. У меня нет выбора.
Джэнет, не делай этого.
Я не могу помочь Кассандре. А она может.
Доктор Фрэйзер, SG-1 уже убедили меня, что
ради Кассандры мы должны принять её условия. В этом нет необходимости.
Значит вы принимаете мои условия?
Только одно. Вы излечите болезнь Кассандры, и мы позволим вам уйти.
- Откуда мне знать, что вы выполните это обещание? - Вам придётся поверить мне на слово.
Этого недостаточно.
Тогда я должен напомнить вам, что женщина, которая держит пистолет, мать Кассандры.
Вы ждали слишком долго.
Попытайся снова.
- Всё готово. - Жизненные показатели приходят в норму.
- Мама? - Всё в порядке. Я здесь.
Я выполнила мою часть договора.
Пойдёмте к вратам.
Мы никогда не набирали эти координаты раньше. Я ... надеюсь, вы знаете, что делаете.
Это не конечный пункт моего назначения.
Не получив образца её крови я начну свой эксперимент заново.
Да что вы говорите.
По крайней мере, вы выполнили условия нашего договора.
На вашем месте, я сомневаюсь, что поступила бы так же.
Я запомню это на будущее.
Привет, Джэнет. Как наш пациент?
Скучает.
У неё не получается домашнее задание, а в остальном она в полном порядке.
- Я, пожалуй, заберу её сегодня домой. - Доминик наверное уже заждался.
- Прекрати. - Да, ладно. Ваш последний поцелуй был впечатляющим.
- Прекрати! - Настолько, что лампы взрывались над головами.
Перестань.
- Сегодня суббота. - Хорошо.
Но ... У меня не получится сдвинуть фигуру усилием воли. Извини.
Отлично. Тогда будем играть на равных.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).