В предыдущей серии Звёздных Врат:
Наконец-то ты снова занял своё законное место моего первого помощника.
- Апофис мертв. - Богов нельзя убить.
Ты вернул назад его тело. Вернуть его разум будет не так легко.
Рад тебя видеть, О'Нилл.
- Взаимно. - Кажется у тебя тоже всё хорошо.
Ну, давай забудем о приличиях.
Спине конец, колено прострелено. Забудь о керлинге.
- А как ты? - Я снова в порядке.
Мне так и говорили.
Добро пожаловать назад.
Я снова заверяю тебя в моей преданности и прошу прощения за поклонение Апофису.
Ну, он сделал тебя абсолютно беспомощным.. ты был мертвым в конце концов.
Сила саркофага заставила меня поверить, что Апофис был моим Богом.
Да уж, саркофаг это может.
- Но Доктор МакКензи переубедил меня. - Ты переубедил себя сам, Тилк.
Все, что я сделал, так это пролил свет на, то что ты уже знал сам.
Знаешь, так чисто из любопытства ...
Я хотел бы услышать, от тебя кое-что ...
Что Апофис ложный Бог? Что Гоаулды не более чем паразиты?
Да, именно это!
Я надеюсь, настанет день, когда твое доверие ко мне вернется, О'Нилл.
И я смогу вернуться к выполнению своих обязанностей, Генерал Хэммонд.
Что думаете?
После тебя.
- Здравствуй, старый друг. - Учитель Братак, давно не виделись.
Да, это так. Твоим друзьям с Земли пришлось потрудиться, чтобы доставить меня сюда.
Он обманывает вас.
Тилк.
Предатель!
- Эй! - Что ты делаешь?
Если Тилк не может услышать правду в словах, он должен осознать её другим путём.
У нас есть только один способ.
- Учитель Братак, прежде чем мы продолжим... - Мы теряем время!
Пожалуйста, объясните, чего Вы пытаетесь добиться, лишая Тилка его симбионта?
Я надеюсь спасти его.
- Убивая его? - Да, если потребуется ...
Понимаете, у нас слово спасти означает нечто иное.
Вы хотите, чтобы он остался таким, как сейчас, верил в ложного бога и ненавидел вас?
Нет ...
- Мы должны рассмотреть другие методы. - Я видел ваши методы.
Вы недооцениваете на что готов пойти Апофис, чтобы заполучить сердце Тилка.
Со временем, Вы сделаете свой выбор, а пока его нужно хорошенько запереть ...
... поскольку он слишком опасен, так как будет вести себя словно враг среди вас.
- Обряд Мал-Шаран это единственный выход. - Последний обряд?
Чтобы спасти душу Тилка, мы должны подвести его к самому порогу смерти.
На Чулаке говорят, что когда воин умирает...
... события, которые происходили с ним, омывают его разум подобно большой волне.
Вся его жизнь проходит перед его глазами. У нас есть похожее выражение ...
Что это даст нам?
Через его предсмертные муки и галлюцинации он вновь ощутит свой истинный путь ...
... в котором не будет лжи.
Вы делали это раньше?
Дважды ... за мои 137 лет.
Значит, вы уверены, что это поможет?
Ни один Джаффа не имел сил возвратиться из пропасти
... но я доволен тем, что они умерли свободными.
Тилк хотел бы этого. И я должен помочь ему.
А вы?
НА ПОРОГЕ СМЕРТИ
Он находится в сознании и в тоже время нет.
Его температура повышается, биоритмы падают.
Иммунная система Тилка отказывает. Если мы не вернем симбионта в течении нескольких часов ...
- Ничего не делайте. - Я так не могу.
Братак поможет ему, Хэммонд разрешил.
Понимаю. Тогда я оставлю его с ним наедине.
Ты считаешь себя другом Тилка?
Конечно.
Тогда останься.
Когда настанет время, ему понадобится твоя помощь, чтобы вернуться к нам.
Ты слышишь меня, старый друг?
- Ну и где сейчас твой Бог, Тилк? - Он придет.
Я так не думаю, приятель.
Я понимаю, что мы проходили это несколько раз, но в случае, если ты не слушал,
Я уверен на 100 % ...
... хорошо, на 99 %, что Апофис мертв.
Он обманул тебя, O'Нилл.
Так же как и я обманывал тебя все эти годы, находясь на службе у Таури.
Точно.
Я никогда не прекращал служить моему Богу Апофису и никогда не прекращу.
Ты же все это время спасал мир, убивая Гоаулдов ...
- Это была уловка. - Нет, это здравый смысл.
Ты можешь забрать мою жизнь, но тебе никогда не забрать мою веру в моего Бога.
Я умру, прославляя его имя.
- Я умру за тебя, мой Бог! - Хватит.
- Ты знаешь меня, Тилк? - Ты предатель, Братак.
Было время, когда я был первым помощником и верным слугой твоего Бога Апофиса.
А ты был моим учеником.
Вспомни?
Вспомни, Тилк!
Это было замечательно.
Многие годы мы сражались спина к спине.
- В битве. - В его честь.
Мой Бог, Апофис.
Повелитель Апофис, твой враг повержен.
Вы снова победили.
Встань, Братак.
Поднимитесь.
Ты отлично справился и заслуживаешь мою благодарность.
Для меня это большая честь.
Представляю вам наиболее отличившихся в бою ...
... эти трое прославили ваше имя в битве.
- Расскажи мне о нём. - Его имя Тилк, мой повелитель.
Мой ученик и, если вы позволите, мой преемник.
Кто был твоим отцом?
- Он сын ... - Пусть он скажет.
Если он будет моим первым помощником, я должен знать, что у него есть язык.
Мой отец Ронак, первый помощник Кроноса ...
... который был убит за поражение в битве, в которой нельзя было победить.
Мою семью сослали на Чулак.
Он предал своего Бога.
Он не делал этого.
Повелитель, я говорю только правду.
Битву невозможно было выиграть.
Твой отец должен был умереть в сражении.
- Он был трусом. - Повелитель, мой отец не был трусом.
Что это было?
Его воспоминание, первое из многих.
Очевидно, он испытывает адскую боль. По крайней мере, позвольте мне ...
Боль - это то, что мы ищем.
Путь Тилка был проложен через страдания.
- Он должен выдержать это, чтобы вернуться к нам. - Но сейчас он без сознания.
- Это к лучшему. - К лучшему?
Именно этой бессознательной памяти мы и должны достичь.
Я знаю, мои методы непонятны вам ...
но я очень знаю Тилка дольше, чем живет каждый из вас. Мы давно идём одной тропой.
Вам не дано понять тьму в его сердце, так как понимаю ее я.
Доверьтесь мне.
Все вы.
- Мы верим. - Как вам угодно.
Сейчас мне нужно войти в состояние Килно-Риима.
Этот обряд займет большую часть ночи, а я слишком устал добираясь сюда.
А пока я хочу, чтобы вы остались и говорили с ним.
- Он не сможет услышать нас, пока ... - Возможно не в своем разуме.
Но в своём сердце. Даже в тишине он будет знать о вашем присутствии ...
... и ваши слова помогут ему вспомнить.
Бросьте вызов ему, когда настанет время. Подвергните сомнению его веру.
Без симбионта ...
... он не будет сопротивляться так отчаянно.
Картер, может ты отведёшь Братака в комнату для гостей?
Да, Сэр.
Я надеюсь, вы понимаете, как трудно это для нас
стоять в стороне, в то время как Тилк испытывает такие мучения, особенно для Доктора Фрэйзер.
Люди акцентируют слишком много внимания на боли.
Да, и ещё мы не любим пытки.
Главной пыткой будет оставить Тилка таким, какой он сейчас.
Но Тилк сильный, сильнее, чем я.
Я не знаю, вы самый сильный 137-летний человек из всех моих знакомых.
Может быть, но всё же моя жизнь близится к концу.
Килно-Риим все более и более труден для меня.
Симбионт, которого я вынашиваю, станет взрослым через 2 года.
Он будет моим последним.
Почему?
Даже если бы я смог достать другого, новый симбионт отверг бы меня.
Так умирают старые воины.
Возможно, мы найдем способ помочь вам.
Жизнь ради жизни ничего не значит, ни для меня, ни для Тилка.
- Вы понимаете? - Думаю, что да.
Он либо вернется к нам таким, каким мы его знаем
... либо не вернется вообще.
Будешь первым?
Конечно.
- Давай я. - Давай.
Итак ... объясни мне это еще раз.
Ты утверждаешь, что с того самого момента, как ты освободил нас из тюрьмы на Чулаке ...
... ты продолжаешь служить Апофису?
Поскольку я говорю тебе как лучший друг, по крайнем мере во всем этом мире ...
... в этом нет никакого смысла.
Я имею в виду, что это сделало тебя самым ...
... неэффективным двойным агентом в истории.
Валар.
- Что? - Валар.
- Тилк, ты в порядке?
Я встречался с ним. Я говорил с ним.
С самим Апофисом? Он удостоил тебя аудиенции?
Да, как награда за мои действия в бою.
Я не понимаю, как он наградил тебя, когда они принесли тебя сюда, ты был очень слаб.
- Он наказал меня. - Получается, что ты подвел его.
В этот день я сокрушил сотню врагов Апофиса.
Ты хорошо сражался, Тилк. Никто не спорит с этим.
Но он Бог и если ты его подведешь ...
пощадив хотя бы одного врага, то он узнает об этом.
Это не за сражение. Какой Бог будет наказывать сына за любовь к отцу?
- Твой бог. - Да, но ...
- Больше никогда не спрашивай об этом. - Тихо!
Сегодня ты хорошо послужил Апофису в бою.
Послужи ему также хорошо завтра и ты сможешь выжить и увидеть другие дни.
"Валар". Он так сказал?
- Мне показалось "Велюр". - Велюр?
- Ткань?
- Ну, мне показалось. - Почему он сказал это?
- Я не знаю почему он сказал "Валар"? - Я не знаю.
Валар был моим другом.
- Что? - Тилк.
O’Нилл.
Что происходит? Зачем меня связали?
Ну, просто на протяжении последних недель ты пытался убить всех нас.
Я бы никогда не причинил вам вреда.
Ритуал Мал-Шаран завершился успешно, пожалуйста, развяжите меня.
Да, хорошая попытка, но нет.
Я не враг тебе. Дэниел Джексон, мы братья ...
Расскажи нам о Валаре.
Я не слышал этого имени много лет.
Я обучался вместе с ним у Братака. Мы служили в личной гвардии Апофиса.
Если ты не вернешь мне моего симбионта, то я умру.
Что с ним случилось?
Он предал своего Бога!
Своего Бога?
Ты имеешь в виду ...
разодетого подонка c уродским голосом и змеёй в голове?
Который числится последним в нашем длинном списке мёртвых плохих парней.
Полковник, его сердечный ритм удвоился.
Это я понял.
Вы думаете, я не знаю, что вы делаете со мной?
- Мы надеемся, знаешь. - Ни один Джаффа не выживал после Мал-Шарана!
Вы позволяете Братаку убить меня!
Где он?
- Предатель! Где ты? - Кровяное давление падает, подсоединяем капельницу.
Где ты, предатель? Ты боишься показаться мне?
Где ты?
Если бы я действительно был твоим врагом, то ты был бы уже мёртв.
Это бессмысленно. Я же не слепой.
В битве ты должен использовать все свои чувства.
- Еще раз. - На сегодня ты умирал достаточно.
Продолжим утром.
Но без этого!
Ты думаешь, что сможешь победить первого помощника Апофиса в поединке?
Да, потому что я сильный.
Может лучше выстрелить, чтобы не терять время попусту.
Или ты будешь учиться?
- Я не был готов. - В битве не будет второго шанса.
У тебя есть уши, чтобы слышать и глаза, чтобы видеть, но ты не учишься.
Может мне избавить нас обоих от страданий?
Выбор за мной. Кто сможет остановить меня?
- Апофис? - Да.
Так ты веришь, что наш повелитель Апофис всевидящий и всемогущий?
- Он Бог. - Разве?
В битве, Тилк, вера не спасет тебя.
Слепая вера меньше всего.
Полагайся на свою силу и на свой разум ...
... иначе ты мне не нужен.
Я думаю, что та позиция, которую пытался занять Джек, говорит о том, что ты мыслящая личность.
А твое утверждение о том, что ты никогда не оставлял службу Апофису, абсолютно нелогично ...
... и не имеет никакого смысла.
Ты знаешь что такое вера, Дэниел Джексон?
Думаю, что знаю.
Тогда ты знаешь, что моя вера в Апофиса не подлежит сомнению.
Если ты все еще помнишь меня и помнишь Джека ...
тогда ты должен помнить и твои сомнения в этой вере.
Никогда!
- Апофис - Бог. - Ложный Бог.
Мёртвый ложный Бог.
Твои слова не могут изменить правду.
Это не мои слова, Тилк. Это твои слова.
Было время, когда мы ошибались на счёт его смерти, но сейчас он мёртв.
- Ложь! - Суть такова ...
... что одно время ты считал, что Гоаулды не могут быть Богами.
Каждый симбионт, которого носит Джаффа, пытается захватить тело человека и стать Гоаулдом.
Как они все могут быть Богами?
Не испытывай моего терпения, женщина.
- Я знаю, ты чтишь Братака. - Я сказал, не испытывай моего терпения!
Но у тебя нет выбора, кроме как сказать Апофису о его предательстве.
- Братак - мой учитель. - Апофис - твой Бог.
Если я и стал первым помощником Апофиса, то только благодаря Братаку.
Ты видел мощь Апофиса.
Ты видел его колесницы, поднимающиеся с земли ...
... он путешествует через Чапа-ай ... - Я тоже это делаю.
Объясни, как свет, исходящий из его ладони может отбросить от него воина, и он не Бог?
Я не могу!
Я еще не видел воина более великого, чем Братак.
- Тогда ты слуга двух хозяев. - Что я должен делать, Драяк?
Пойдём в постель.
"Женщина"? Он только что назвал меня женщиной?
Полагаю, что да.
Он всё ещё без сознания?
Периодически приходит в себя, но все еще бредит.
- Как поживает его "младший"? - С симбионтом всё в порядке.
Но я не представляю, что с ним делать, если Тилк умрёт.
Но это не будет моей проблемой. Потому что если это произойдёт, то я уйду в отставку.
- Джэнет, я понимаю, что ты чувствуешь ... - Нет. Я доктор, Сэм.
Это идет вразрез с каждой частью меня, просто так стоять и ничего не делать.
Я не думаю, что мы бездействуем.
Да.
Это помогает? Он что-нибудь уже сказал?
Он говорил о высоких материях, немного.
- Он только что назвал меня женщиной. - Так, что я думаю, что это работает.
Да, что-то точно происходит.
Такое ощущение, что мы просидим здесь всю ночь. Может нам следует дежурить по очереди.
Давай. Я вернусь через пару часов. Дэниел, ты дежуришь после меня.
Тогда я думаю, что у всех нас будет желание быть здесь.
Эй, Тилк.
Видишь ли, Тилк, я не знаю насколько хорошо у меня получится, но...
полагаю, что самое важное просто быть рядом с тобой.
Майор Картер.
- Как вы можете позволять им делать это со мной. - Тилк ...
Я не хочу умирать, майор Картер.
- Вы с доктором Фрэйзер ещё можете спасти меня. - Ты не умрёшь.
- Пока мы говорим, я постепенно умираю. - Мы помогаем тебе.
Помогите мне сбежать.
- Пожалуйста. - O, Господи.
Тилк, мы хотим, чтобы ты вспомнил.
- Вы верите в Бога, майор Картер? - Речь не обо мне.
Как бы вы себя чувствовали, если бы
вас наказали за любовь к вашему Богу, так же, как меня за любовь к моему?
- Это не то же самое. - Я не могу изменить веру.
Ты веришь в свободу, Тилк.
Ты веришь в справедливость, в защиту людей от ложных богов.
Ты презираешь всё, что было связано с Апофисом.
Он предал своего Бога.
Он ... предал ...
Бога.
Тилк?
Тилк ...
- Почему ты вернулся с планеты? - Мне нужно поговорить с тобой.
- Говори здесь. Апофис вызвал меня. - Наедине, пожалуйста.
Битва была тяжелой. Воинов Ра было слишком много.
- У тебя был батальон. - Ра послал глайдеры. Мы подверглись бомбардировке.
У нас не было другого выбора, кроме отступления.
- Это был единственный способ спасти людей. - И себя.
Нет! Я собираюсь вернуться, но с большим числом воинов.
Я выбью воинов Ра с их позиций.
Пожалуйста ... скажи ему, что я не трус.
Если мне дадут шанс, я докажу это, клянусь.
Иди в казарму и жди меня там.
Тилк, Это бы не принесло пользы никому, если бы мы просто сражались и погибли.
Ты ещё можешь пожелать, чтобы ты так поступил.
Повелитель, мы к вашим услугам.
Кто возглавлял вас в этой операции?
Валар с Чулака, повелитель. Он многообещающий воин.
Он только что вернулся с поражением.
Возможно, это было не поражение, повелитель, а часть искусной стратегии ...
... уйти и вернуться с большим числом воинов, чтобы сокрушить врага.
Валар хочет сам возглавить вторую волну атаки.
- Хочет? - Мой повелитель, позволь мне ...
Ты бы поступил также на его месте, Тилк?
- Нет, повелитель. - Ты бы защищал интересы твоего Бога?
Да, повелитель.
Тогда возвращайся с ним к месту поражения и убей его.
Да, повелитель.
Джаффа!
Ты можешь быть доволен тем, что должен сделать, Тилк.
Я должен был умереть на этом поле боя.
Пожалуйста, скажи Апофису, что я умер с честью, прославляя его имя.
Поднимись.
Здесь недалеко есть небольшая деревня, в 2х - 3х днях пути к Югу от этого города.
Ты можешь найти там убежище. Только не попадайся врагу.
Тилк, ты не можешь сделать это, даже для меня.
- Он узнает. - Посмотрим.
Лучше я понесу наказание, чем буду жить зная, что Апофис сделает с тобой.
Ради себя, ты должен.
Иди и чтобы я никогда больше не видел твоего лица.
Он же Бог, Тилк.
Он узнает, что ты пощадил меня.
Посмотрим.
Иди.
Я убил его.
Я горжусь тобой, Тилк.
Не мог долго быть в стороне.
Вам следует поговорить.
- Вы знаете, вы можете войти туда. - Я знаю.
Генерал... если бы Тилк был здесь, он бы сказал, что вы приняли правильное решение.
Если бы он был здесь ...
Он вернется.
А если нет ...
... то будет отправлен в тюрьму с особо строгими условиями содержания и помещен в одиночную камеру.
До тех пор, пока его симбионт не созреет через 4 или 5 лет.
Я не хочу делать этого с ним, Джек.
Нет, Сэр.
Конечно, нет.
Что-то не так, Тилк?
Три дня назад я вел батальон ...
... чтобы снова захватить планету, которая была захвачена армией Ра.
Апофис приказал мне сжечь деревню, которая поклонялась Ра, дотла.
Ты сделал это?
Да.
Тогда спокойно спи, сознавая, что ты послужил на благо Апофиса.
Я не могу сомкнуть глаз ...
... не видя невинные лица женщин и детей, которые жили там.
Там еще жил один Джаффа.
Воин по имени Валар.
Нет.
Я отправил его в ту деревню, чтобы спасти его жизнь.
Я боялся, что Апофис узнает мой секрет.
Я готов был отдать свою жизнь за эту деревню и за своего друга.
- Нет. У тебя не было выбора. - У меня был выбор.
Наш сын скоро родиться, Тилк.
У нашего ребёнка должен быть отец.
Наш сын будет рожден в настоящем доме, который подарил нам сам Апофис.
Это самая лучшая жизнь, на которую мы можем рассчитывать.
Тогда почему мне так стыдно?
Учитель Братак!
Апофис назначил тебя своим первым помощником.
- Ты не доволен. - Нет.
Нет большей чести для Джаффа, чем стать первым помощником одного из богов.
Ты знаешь, так же как и я, кто такие Гоаулды в действительности.
Мы, такие люди, как ты и я, притворяемся, что нам важен карьерный рост и привилегии.
Но не притворяйся сейчас.
Ты знаешь правду. Ты можешь смотря мне в лицо сказать иначе?
Всю мою жизнь ты готовил меня для этого дня. Зачем?
Я видел искру сомнения в тебе, и мудрость, позволяющую тебе иметь сомнения.
Я видел, как ты играешь с теми, кто играет роль богов.
Если я не верю в него, как я могу служить ему?
Потому что у нас нет другого выбора, кроме как служить им. Гоаулды могущественны.
Они видят то, что мы не можем жить без них и что так может быть всегда.
Но они не могут жить без Джаффа.
- Мы их истинная мощь. - Я не понимаю.
Как у первого помощника, власть будет у тебя в руках.
Когда Апофис бросит свою армию в огонь, ты должен быть там и контролировать его войска.
Действуя так ты можешь спасти множеств жизней, так же как делал я в свое время.
И ты всё это делал против его воли?
Он может соглашаться с твоими решениями.
Но не всегда.
Я делал вещи, за которые я не могу простить даже себя
... как и ты.
Люди, подобные тебе и мне, могут хорошо себя чувствовать только в тех случаях ...
... когда мы принимаем решение.
Принимай решения.
Там.
Эти те люди, которые пришли через Чапа-ай.
Они выглядят не столь внушительно, как я себе представлял.
Их оружие сделано не Гуаулдами.
Возможно, это и так, Тилк... но их только трое.
В них есть нечто большее.
Сила.
Им знаком вкус свободы.
Твои мечты о свободе станут причиной твоего поражения, Тилк.
- Возможно, это так. - Молись, чтобы их не выбрали в качестве носителей.
Это лучшее, что ты можешь пожелать для них.
Что я наделал?
У него остановка сердца. Давайте дефибриллятор.
- Вот он. - Позовите срочно Братака.
- Я возвращаю симбионта. - Отойдите.
- Если я немедленно его не верну ... - Отойдите!
Или его страдания будут напрасны.
Это момент, когда он сам должен сделать выбор.
Отойдите, доктор Фрэйзер.
Выбирай сейчас, Тилк.
Вернись к тем, кто любит свободу или умри во имя ложного Бога.
Выбирай!
Выбирай, чтобы вновь стать воином, которого мы знаем!
Откажись от Апофиса и возвращайся к нам!
Сейчас или никогда.
Выбирай!
- Очень хорошо. - Давайте начнём.
Остальных убить.
Симбионт внутри.
Без изменений.
- Мы ждали слишком долго. Заряжайте на 200 ... - Заряжается.
Всем отойти.
Пульса нет.
- Заряжайте на 360 ... Сделайте укол эпинефрина. - Заряжается.
Всем отойти.
Я могу спасти этих людей!
Помоги мне!
Помоги мне.
Многие так говорили.
Но ты первый, кому я поверил.
Я выбираю свободу.
Ритуал подействовал на него.
Он вернулся к нам.
Да ...
Просто из любопытства ...
- Что ты думаешь о..? - Апофис ложный Бог.
Мертвый ложный Бог.
Да?
Этого вполне достаточно для меня, освободите его.
Спасибо доктор, отличная работа.
Да, Сэр. Я рада, что нам удалось.
- Привет, Тилк. - Майор Картер.
Дэниел Джексон.
Друг мой.
Генерал Хэммонд.
Я еще раз заверяю вас в моей преданности вам и этому миру ...
... и прошу разрешения вернуться в SG-1.
Разрешаю.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).