В предыдущей серии Звёздных Врат:
- Это солнце, вокруг которого вращается Вораш. - Мы хотим взорвать его.
- Что, черт возьми, это было? - Нас атакуют.
Гипердвигатель не работает. Мы неподвижная мишень.
Мы не должны позволить Tениту уйти.
Тилк, наверх!
На помощь! На помощь!
- В нас попали! - Джек, ты меня слышишь?
Итак, что теперь?
Мене чем через 4 минуты солнце превратится в сверх новую звезду.
Дэниел, просто забери меня отсюда!
Включаем гипердвигатель.
Сэр, где Tилк?
Я думаю, что он мёртв.
Мы пролетели свыше 4 миллионов световых лет.
- Это невозможно. - Чтобы вернуться понадобится 125 лет.
Это Апофис.
А теперь - продолжение ...
- Он заряжает оружие. - А наши экраны?
Не работают. Но в любом случае они бы нам не очень помогли.
У этого корабля достаточно мощное оружие, чтобы пробить любые экраны на полной мощности.
А гипердвигатель?
Не работает. Взрывная волна повредила его.
Можем ли мы связаться с ними?
- И что вы им скажете? - Ну я не знаю, может: "Не стреляйте"?
Повелитель Апофис.
Я - Сэлмак, ТокРа, командир этого корабля.
Командир?
Вы хотите именно сейчас поспорить об этом?
- Он выглядит немного обиженным. - Мы просто уничтожали его флот.
Он говорит, что пришло время для нашей смерти.
Постойте, я не знаю смотрели ли вы на приборную панель, но вы, как и мы сбились с курса.
Он говорит, что всё знает.
Он также говорит, что мы ему никак не поможем.
Он собирается уничтожить нас.
- Нужно сдаться. - Что? Дэниел?
Он разнесёт нас на куски. Я пытаюсь выиграть время.
Что он сказал?
Слишком поздно.
ВРАГИ
Я не могу понять, чего он ждёт?
- Что происходит? - Я вижу другой корабль на экране.
Он быстро приближается.
Они стреляют по Апофису.
- Что ты делаешь? - Нужно убираться отсюда.
Компьютер не опознаёт этот корабль.
Ну мы же в неисследованном краю вселенной.
Мне нравится их стиль - сначала стрелять, посылать цветы потом.
- Хорошая работа! - Но почему только по Апофису?
Его корабль представляет большую угрозу.
- Думаешь, что они пытались помочь нам? - Возможно.
Нас всё ещё можно обнаружить. Мы не можем улететь далеко на субсветовых двигателях.
И кто бы ни выиграл, он, вероятно, будет искать нас.
- Что ты сейчас делаешь? - В центре этой системы находится голубой гигант.
Если мы сможем подлететь достаточно близко к короносфере,
радиация должна помешать их сенсорам обнаружить нас.
Прошу прощения? Радиация?
Корпус корабля защитит нас.
На некоторое время.
Мы входим в короносферу.
Хорошие новости, теперь их сенсоры нас не заметят.
Плохие новости, мы их тоже не заметим.
Значит когда мы будем готовы лететь, мы не узнаем ждут ли нас.
- Сколько у нас времени? - Около часа до восстановления экранов.
И 10 часов с ними.
Сэм, помоги мне.
- Сначала нужно восстановить экраны. - Хорошо, Джек.
Это просто предложение.
- Что с тобой? - Просто я думаю о Tилке.
5 минут.
И девять часов. Экраны снова работают.
- Вот это да. - Насколько это плохо?
Это плохо. Управляющие кристаллы гипердвигателя полностью уничтожены.
А мы уже использовали запасные.
Полагаю ты не хочешь рассказать, что случилось на Вораше?
Не очень.
Не думай об этом.
Мы попали в засаду, когда ждали кольца.
Тилку попали в спину.
Я должен был заметить раньше.
Я думал, что главное в хорошей засаде, это что вы не заметили её.
Я думаю, что ... нет я уверен, что ты сделал всё возможное.
Очевидно, этого было не достаточно.
- Получаем идентификационный код ТокРа, сэр. - Открыть диафрагму.
Опустите оружие.
Добро пожаловать на Землю. Я генерал Хэммонд.
Я советник ТокРа, Ренал.
Пожалуйста, проходите.
- Я так понимаю, у вас есть новости. - Да.
У нас было два судна разведчика на безопасном расстоянии от места взрыва.
Сенсоры подтвердили, что звезда превратилась в сверх новую, как и планировалось.
Насколько мы знаем, флот Апофиса находился рядом, когда это произошло.
Что вам ещё известно?
Нам известно только то, что было до взрыва.
Энергетический взрыв такой мощности блокировал наши сенсоры на некоторое время.
Тем не менее, я могу гарантировать вам, что главный вражеский корабль уничтожен.
С SG-1 есть какая-нибудь связь?
Нет.
Одна спасательная капсула отделилась от корабля Апофиса ...
... за пару минут до взрыва. - Апофис?
Возможно. Но это означало бы, что он предвидел взрыв
... и его флот должен был выжить. - Тогда кто это был?
Мы следили за ним до территории, которую контролируют Гоаулды, но мы не смогли следовать за ним далее.
Во время взрыва было одно, но, возможно, и два искажения подпространства ...
... это может быть объяснено тем, что корабли пытались уйти в гиперпространство.
Тем не менее, мы уверены, что они не сделали этого до взрыва.
- То есть вы думаете, что SG-1 не выжили? - Вероятность этого очень велика.
Если бы они выжили, то уже связались бы с нами.
Вы не можете быть уверены выжили ли SG-1...
... их действия повергли Гоаулдов в хаос.
Отсутствие лидера заставит оставшихся ...
... Системных Владык сражаться друг с другом на протяжении многих лет.
Спасибо.
ТокРа официально считают Сэлмака погибшим героем войны.
Вы простите меня, но всё же я ещё буду надеяться на лучшее.
У SG-1 есть поразительно хорошая привычка - добиваться успеха несмотря ни на что.
Это не будет работать.
Ребята, здесь становится немного жарковато.
У нас мало времени.
Гипердвигатель уже не починить.
Я пробовала использовать другие кристаллы, но это не сработало.
Ты вроде говорила, что даже с гипердвигателем потребуется 100 лет, чтобы добраться домой.
- Да. - А какая тогда разница?
В ближайшей перспективе будет трудно избежать вражеских кораблей.
- А оружие и щиты? - Пока достаточно.
Достаточно, чтобы прикрыть наши задницы от всего, что находится там?
Увидим.
Выходим из короносферы.
Сенсоры снова работают.
Я вижу один корабль.
- Это Апофис. - А что с другим?
- Его там нет. - Апофис может видеть нас?
Должен, но он не движется.
Может быть его судно повреждено в бою.
Это невозможно.
- Не поделишься? - На борту нет признаков жизни.
А что если, пока мы будем там, другое судно возвратится?
Без гипердвигателя мы всё равно уязвимы, независимо от того, где мы.
Если судно Апофиса повреждено, а мы сможем восстановить его, то мы должны это сделать.
Оно быстрее, имеет лучшее вооружение, и превосходные щиты.
- Однако же ему надрали задницу. - Мы не узнаем почему пока не попадём туда.
По крайней мере, нам нужны кристаллы управления гипердвигателем.
- Что он говорит? - Включено самоуничтожение.
У нас 4 минуты, я попробую отключить его из командного пункта.
- Сэм, ты знаешь где кристаллы? - Мы возьмём их.
Хорошо.
Идите сюда, сэр, здесь не далеко.
Картер, откуда ты знаешь как туда пройти?
Пока мы были на Вораше, я изучила схемы этого корабля.
- Ты знаешь, как хорошо провести время, не так ли. - Зато сейчас для меня хорошее время, сэр.
Иди, девочка.
Всё чисто.
- Что это было? - Я не знаю.
Но звучит это очень знакомо.
Джэйкоб, ты слышишь?
- Да. - Мы должны уходить отсюда.
Да, я это уже понял.
- Ребята, что там у вас происходит? - На корабле репликаторы.
Сэм, я не смогу выключить самоуничтожение.
- Встречаемся в комнате с кольцами. - Мы попробуем достать кристаллы.
У вас 3 минуты.
Дэниел, как только мы вернёмся на корабль, сразу же улетай отсюда.
А может ты скажешь, как мне это сделать?
Сэм, Джек, 1 минута.
Сэм! Джек! Вы слышали?
Активизируй кольца!
- Мы сделали их. - Вперёд, Дэниел!
Нет времени, чтобы отремонтировать гипердвигатель.
Будем надеется, что субсветовые двигатели позволят нам улететь достаточно далеко.
Это не будет иметь значения, если репликаторы выключат самоуничтожение.
Они должны были научиться перепрограм- мировать компьютер Гоаулдов очень быстро.
Это возможно. Я думаю, если они получат контроль над кораблём ...
Эй! Вы, ребята, слишком негативны!
- У нас не получится! - Мы идем на максимальной скорости.
Выключи двигатели! Переключи всю энергию на защитные экраны.
Пожалуйста, сам.
Это было близко.
Помнится, что кто-то сказал: "У нас не получится".
Сэм, давай запустим гипердвигатель.
Прошу прощения.
Я отчётливо помню, что кто-то говорил, что
"У нас не получится!"
- Я думаю, что у нас получилось. - Прости.
Я слишком остро реагировал и тогда было очень похоже, что у нас не получится.
Да, ну в общем, возможно, в следующий раз ты будешь просто ждать и смотреть.
И упущу, возможно, свой последний шанс оказаться правым?
Что?
Добро пожаловать в мою жизнь.
Что?
Всё отлично работает.
Машинное отделение, это мостик, машинное отделение немедленно поднимайтесь.
- Мы оставляем его за старшего слишком часто... - Что там, Дэниел?
Я вижу корабль на радаре.
Ну, что ещё?
Похоже кто-то убежал перед взрывом с корабля Апофиса.
- Кто? - Это грузовой корабль Гоаулдов.
Я посылаю сигнал приветствия.
Ничего.
Я Сэлмак, ТокРа, командир этого корабля.
Слушай, давай обсудим на счёт командира.
Кто вы, назовите себя.
- Тилк! - О'Нилл.
- Ты сделал это! - Апофис оживил меня с помощью саркофага.
Мы сбежали с его корабля, когда напали репликаторы.
- Мы? - Сенсоры фиксируют на корабле другие признаки жизни.
Кто там с тобой Тилк?
Несколько Джаффа, которые поддержали нас. Они помогли мне убежать.
Открываем двери грузового отсека.
- Добро пожаловать назад. - Спасибо О'Нилл.
Эй!
Приятель!
Тилк, что происходит?
Хорошая работа, Тилк.
Наконец, ты снова занял свое законное место моего первого помощника.
Ладно, как я понимаю у тебя странный план ...
... только скажи мне, что и когда сделать.
Послушай, Тилк, ты, что действительно думаешь, что ты все ещё первый помощник Апофиса?
Я никогда не прекращал служить моему Богу.
Ладно. Похоже ... тебе слегка промыли мозги.
Ты знал, что из этого парня такой же Бог, как и из меня.
Что, чёрт возьми, это означает?
Ну же, мы друзья. Ты что хочешь сказать, что не помнишь,
- что произошло за последние 4 года? - Я всё помню.
Мне было не по себе, когда мне приходилось притворяться твоим другом.
Я много раз спасал тебе жизнь и мне было жаль, что ты не умрёшь.
Мне это неприятно слышать ...
но ничего ... потому что я знаю, что это ложь.
- Мне все равно во что ты веришь. - Это не имеет никакого смысла.
Ну же, ты и я перебили много Гоаулдов.
- Это были враги Aпофиса. - И ему пару раз мы дали по заднице!
- Черт, ведь ты однажды видел как он умирает. - Я знал, что он возродится ...
... и будет более могущественным, чем был.
Такое ощущение, что я говорю со стеной. Кто-нибудь ещё?
Тилк, ты помнишь как Апофис промывал мозги твоему сыну, Райаку?
Рассмотри возможность
или нет.
Принести саркофаг и ящики с грузового корабля.
Интересно, а почему они не отправили нас в карцер?
Он на одном из нижних уровней. Вероятно он был повреждён во время перестрелки.
Думаешь, ты сможешь разобраться в этой штуке?
Я думаю, что должен быть какой-то защитный механизм против этого.
Иначе было бы довольно глупо оставлять нас здесь, не так ли?
Конечно я могу попробовать... сэр.
Спасибо.
- Ужасная обстановка. - Установлен курс на Дэлмак.
Переключаю всю энергию с оружия и щитов и переходит в гиперпространство.
ТокРа Сэлмак всё ещё не пойман.
Я займусь этим лично, повелитель.
Я уверен, что ты не подведёшь меня, Тилк.
Я понятия не имею, что здесь нужно сделать.
- Попытайся, может тебе повезёт. - Сэр, мне не нравится быть пессимистичной ...
но я думаю, что можно вполне очевидно
сказать, что без хотя бы малейшего понимания, как эти штуки работают?
... я думаю, что мои шансы на успех равны нулю.
Хорошо, может быть и не нулю.
Пошли.
Внутрь.
Ну же, Тилк, часть тебя должна знать правду.
Правда в том, что вы пленники Апофиса.
Когда симбионт, которого я ношу, подрастёт, ты станешь его носителем.
Хорошо, но я говорил про другую правду.
Осторожно!
Без новых симбионтов мы умрём задолго до того, как достигнем Дэлмака!
Апофис будет жить ...
... и мы будем служить ему, пока не умрём за него.
Мой повелитель, внутренние сенсоры отключились.
Мощность гипердвигателя падает.
Мы вышли из гиперпространства.
Мой повелитель, в системе корабля неполадки.
Я не могу включить двигатели.
Странно.
Извините меня.
- У нас могут быть проблемы. - Сэр, если они контролируют ...
... главные системы корабля ... - То у нас могут быть проблемы.
Он не будет нападать, если ты не будешь угрожать ему.
Да, но возможно нам следует ...
Мой повелитель, корабль захвачен репликаторами.
- Как? - Я не знаю.
- Они управляют машинным отделением. - Уничтожить их!
Мы не можем, их слишком много, а нас слишком мало. Мы должны ...
Привет.
Когда мы засекли грузовой корабль, 10 - 11 часов назад?
У репликаторов было достаточно времени, чтобы достигнуть невероятной численности.
Давайте надеяться, что их нет на грузовом корабле, поскольку это наш единственный путь выбраться отсюда
Это возможно, потому что их основная цель - завладеть главным кораблем.
С промытыми мозгами или нет, но мы не можем оставить здесь Тилка.
Я знаю. Ты с Джэйкобом отправляешься на грузовой корабль, Картер идёт со мной.
Ты знаешь как ими пользоваться?
Конечно.
Мы должны помочь Апофису попасть в грузовой отсек.
Он же Бог. Он бессилен против этих демонов?
Это богохульство. Если я услышу это снова, я убью тебя.
Если наше оружие не эффективно, то что мы можем сделать?
Человеческое оружие эффективно. У нас есть несколько ящиков его.
Джаффа.
Тилк! Мы должны покинуть корабль.
Немедленно!
Атмосферные щиты работают! Грузовой отсек герметичен.
Вроде чисто.
- Можно задать глупый вопрос? - Да.
Разве мы не должны открыть двери грузового отсека чтобы вылететь отсюда?
Этот корабль может дистанционно управлять дверьми.
- Будем надеется, что жуки ничего не сломали. - Ты не хочешь проверить?
Я не хочу, что бы они узнали заранее, что мы здесь.
Сэр, мы должны уходить.
Он жив.
Его малыш должен постараться.
Да, помоги.
- Его подстрелили! - Да, он немного сопротивлялся.
Я уже начал волноваться, что у вас, ребята, не получится.
Я так не говорил!
Свяжите его получше.
- Что это было? - Корабль перешёл на гиперскорость.
- Что теперь? - Теперь ничего.
Мы не можем открыть двери грузового отсека и улететь пока корабль в гиперпространстве.
Судно движется согласно последним введённым координатам.
К старой планете Сокара.
Это новая база Апофиса.
- Папа. - Я вижу.
Корабль превышает свою максимальную скорость в 10 раз.
И скорость всё ещё увеличивается. в 20 раз, в 30 ...
Это невероятно, жуки наверное переделали двигатели.
- А они могут? - Они могут сделать практически всё.
Они очень умные.
Их блоки, объединённые вместе, могут принимать любую форму, необходимую для достижения их целей.
- Но им не нужно быстрое перемещение. - Только для дальнейшего размножения.
Как только они достигнут критического количества, они будут искать новую технологию.
Тогда данные в компьютере о базе Апофиса должны выглядеть довольно аппетитными для них.
Это хорошие новости. Мы вернёмся в нашу галактику в мгновение ока.
Когда они выйдут из гиперскорости, мы сможем сесть на корабль и улететь домой.
Я не назвал бы это - отличными новостями.
Мы не можем позволить жукам остаться в нашей галактике.
Эти твари ненасытны. Даже Асгард не может остановить их.
- Что насчёт самоликвидации? - Правильно.
На корабле Апофиса жуки не смогли отключить её.
Похоже жуки управляют гоаулдовским компьютером.
Я не могу войти в главную систему.
Ладно, вспомните, как мы их сделали на корабле Тора.
- Как? - Мы сломали тормозные двигатели ...
... перед входом корабля в атмосферу Земли.
Он не выдержал неконтролируемое падение.
Материнские корабли Гоаулдов используют
субсветовые двигатели для торможения после выхода из гиперпространства.
Если мы уничтожим управление субсветовыми двигателями...
Судно будет не остановить.
И оно врежется прямо в планету Апофиса.
Но мы должны будем дождаться когда корабль выйдет из гиперпространства ...
... тогда у жуков не будет времени, чтобы изменить траекторию.
Хорошо, как мы уничтожим эти двигатели?
Мы должны уничтожить управляющие кристаллы.
В машинном отделении.
Которое, вероятно, является центром расположения жуков.
Значит нам нужно оставить там СИ-4.
Жуки могут вывести из строя детонатор к тому времени, как мы покинем корабль.
О чём ты?
Чтобы было наверняка, мы должны сами уничтожить кристаллы.
- P90 вблизи вполне справится с этим. - Это звучит ужасно ...
У вас есть другая идея, мистер Позитив?
Корабль превысил в 800 раз свою максимальную скорость.
Ладно, один из нас должен держать грузовой корабль наготове.
Это будешь ты. Картер, Дэниел за мной.
Хорошо. Это будет трудно, ребята. У вас будет примерно 30 секунд ...
... чтобы добраться от машинного отделения назад к грузовому отсеку.
- Будьте наготове. - Удачи.
Вот дерьмо.
Что это, черт возьми?
Это большой жук.
Я думаю, что это объясняет высокую мощность.
Слушайте ...
Давайте не будем будить его.
Хорошо, пульт управления ...
- Готовы? - Подождите, сэр.
Пошли, пошли, пошли ... !
Мы туда должны идти?
Вперёд!
Ребята, давайте быстрее!
Джек! Сэм! Дэниел!
Папа, нам не попасть в грузовой отсек.
Мы в комнате перемещений на 10 уровне. Ты сможешь нас забрать с помощью колец?
- Я попробую. - Быстрее!
- Спасибо. - Сваливаем отсюда!
- Двери закрываются. - Они контролируют их.
- Мы успеем? - Ты хочешь, чтобы я сказал нет?
- Я проверю Тилка. - Джек ...
Вы вернули его тело, но вернуть его разум будет не так легко.
Вы можете пытать меня. Я вам ничего не скажу.
Извини, что я стрелял в тебя.
Но у меня не было другого выхода.
Апофис - погиб.
Я тебе не верю.
Поверь мне.
Богов нельзя убить.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).