Я на месте.
Похоже, информация была верной. Мы в космическом поезде...
полном Beebelorval redenbaka.
Поняла.
Они нас сканируют.
Давайте поторопимся.
У меня все готово.
У меня тоже.
Вот дерьмо!
Кэм, все уже на борту. Пора убираться отсюда.
Я бы с удовольствием, но у меня тут гости.
- Я помогу. - Отставить! Нет времени.
Он прав.
Кэм, если сможешь добраться до платформы, мы заберем тебя оттуда.
А, была - ни была.
Сейчас, Сэм, сейчас!
- Спасибо. - Он у нас, уходим.
Нетан.
Еще один транспорт был уничтожен около Роладна.
Мы потеряли еще 4 контейнера кассы...
и Алкеш, который их сопровождал.
SG-1.
Это уже третий транспорт, на который они напали.
Наши поставки кассы катастрофически падают.
Дело не в кассе.
Они хотят выставить меня слабым.
Я больше не могу позволять им вмешиваться в наши операции.
Распространите сообщение, ...
с этого момента я назначаю вознаграждение за их головы.
Звездные Врата SG-1 Сезон 10 Эпизод 14 "Вознаграждение".
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (andylight@rambler.ru) http://fargate.ru
- Еще одна миссия успешно завершена. - Да, точно.
Бог свидетель, мы все заслужили хорошего отдыха от рутины.
- Ответ "нет". - Ты же не знаешь, что я собиралась сказать.
О, нет, я знаю.
И ладно. Я лучше представляю, что тебя ждет, чем что ты думаешь.
- Я провела исследование. - О, Боже.
Традиционно в эти дни собирается большая группа людей
с общим прошлым, но не имеющих ничего общего в настоящем.
Они оценивают успехи друг друга,
большей частью на основе комбинации материального благополучия
и привлекательности спутницы, супруги или партнера.
- Возьми меня с собой. - Нет.
- Пожалуйста, будет весело, обещаю! - Нет, нет!
Это встреча выпускников, а не вечеринка хвастунов.
Кроме того, тебе там будет невероятно скучно.
Не смей мне говорить о скуке.
У всех остальных есть жизнь.
Сэм пригласили на конференцию.
Дэниел проводит исследования в каком-то музее.
- Тил'к на другой планете. - С джаффа.
С джаффа, да. А я?
Мне абсолютно нечем заняться.
Вала.
Это в Канзасе.
Не заставляй меня тебя умолять.
Вас не расстраивает, что на этой .. О, спасибо.
что на этой конференции вы представляете новую технологию,
в которую сами добавляем недостатки,
чтобы выглядело, будто мы знаем меньше, чем на самом деле?
Ну, вы же понимаете. Мы должны делать вид, что она в процессе развития.
Конечно. Вам легко говорить.
Вы представляете Химеру. Это практически
полностью функциональная голографическия система Асгардов.
А у меня плазменная пушка, которую должно закоротить
в самом начале представления.
С положительной стороны - здесь раздолье для холостяка.
Открываются громадные возможности.
Ладно, пойду пообщаюсь. Думаю, вам тоже стоит.
Дамы.
Добрый вечер.
Не могу дождаться встречи с твоими родителями.
Да, только не опозорь меня.
Я бы никогда этого не сделала.
Невероятно.
Лучше, чем то, что подают у нас в кафе?
Я бы подумала, что она никогда не ела пирог.
Никогда бы не подумала, что это так вкусно.
Кэм, забыл тебе сказать, звонил Даррелл.
Что-то говорил о завтрашнем дне.
Я оставил номер на столе.
О, пожалуй, я ему позвоню. Я быстро.
Итак, ...
Вала?
Кэм говорил, что ты работаешь в бухгалтерии на базе.
Да, я с деньгами на ты.
Ну, это полезный навык. Кто-то должен заниматься счетами.
Да, а Камерон ужасен в финансовых вопросах.
Значит, я так понимаю,
что у вас...
Серьезно?
Конечно.
Ну, сначала это был только секс, секс, секс...
во всех комнатах по всему дому сутки напролет.
Но потом мы узнали друг друга получше, ...
и отношения стали более глубокими.
Духовные, можно сказать.
Полагаю, это хорошо, что он кого-то нашел.
Что?
Еще пирога?
- Проводите исследования? - Да.
Привет.
Мне нужны арамейские переводы доиудейских языческих песнопений, ...
... желательно в виде литографии. Я в нужном разделе?
Вы здесь не работаете, да?
Ничего. Может, мы поищем вместе?
Нет, все нормально. Я спрошу в информационном зале.
Скорее всего, они поместили их в раздел редких архивов.
Спасибо.
Включить сканеры.
Я фиксирую только три сигнала.
Скорее всего, один из них на другой планете.
Найдем его потом.
Нас атакуют!
- Щиты отказали. - Включить гипердвигатель.
Простите, парни.
Мне не нужны соперники.
Вот еще полотенца.
Гостевая спальня готова.
Отлично, замечательно. Где мне лечь?
Я думала, что вы вдвоем...ну..
Нет.
Нет, мама. Все нормально.
Все нормально, дорогой. Я не так старомодна, как ты думаешь.
- Что? - Мне иногда кажется, что Кэм предпочитает...
не помнить, что я выросла в 60-х.
- Я могу тебе рассказать много историй. - Нет, мама, не надо!
Мама, пожалуйста, не надо, мы не хотим слушать твои истории.
- Я хочу. - Нет!
Поговорим позже.
Хорошо.
Мне понравилась твоя мама.
Я буду спать на диване.
Ты многое потеряешь.
Я могу только надеяться, что ты передумаешь и примешь предложение Совета.
Ты говорил с Бра'таком?
Он только попросил, чтобы я выразил мнение всех здравомыслящих Джаффа.
Реформация нашего правительства не может произойти без помощи...
Ложись!
Ты ранен?
Нет.
Но ты ранен.
Охраняющие врата не зафиксировали никакой активности.
Наверное, напавшие на нас улетели на замаскированном грузовом корабле.
Или, возможно, они все еще здесь, ожидают возможности закончить свою работу.
Пустите слухи, что я пережил нападение, ...
но сильно ранен.
Итак, мистер Армстронг...
он заходит в класс и видит свою машину
прямо посреди комнаты,
она покрыта свежим воском и выглядит как совершенно новая...
Мы все думали, что у него будет сердечный приступ, и он упадет замертво прямо на пол.
И что потом?
Ну, это все.
Нам пришлось вынести машину обратно и собрать снова.
Если я правильно поняла, вам пришлось
сначала разобрать, а потом собрать его машину, причем дважды?
Да, да.
Знаете, что? Это мне напоминает случай из моей юности.
В мою деревню приехал торговец на разваливающемся...
Эй, знаешь, что - если ты услышала одну школьную историю, значит, услышала их все.
Ладно, пять часов, пять часов.
- О, Боже. - Что?
- Это... - Я знаю, кто это.
- Она идет сюда. - Почему вы шепчетесь? Что происходит?
Камерон Митчелл, правильно?
Эмми...
О, прости.
Ванденберг, да!
Да, фамилия определенно звучит как колокольчик.
Я просто увидела тебя оттуда и решила поздороваться.
Давно не виделись.
Да, давно.
Ты ведь помнишь Даррелла?
- Привет. Классная комната, 10 класс? - Точно.
- Как дела? - Хорошо, хорошо. - Рад был увидеться.
И Вала Мал Доран.
Я спутница Камерона.
О, конечно.
Я должна была догадаться.
Я была действительно рада увидеться с вами... встретиться.
Снова.
Ладно, я пойду помогать.
- Увидимся вечером. - Да, я приду.
Даррелл.
Она оглянулась и выглядит потрясно.
Так, так, так.
- Ты нравишься кое-кому. - Нет, она просто очень милая.
И, скорее всего, она в оргкомитете или что там у них.
- Даррелл? - Да?
Как люди здесь развлекаются?
Развлекаются?
Еще раз здравствуйте.
Привет.
Я за вами наблюдала. Вам действительно нравится эта работа, не так ли?
Вы наблюдали за мной?
Ну, думаю, трудно этого не делать. Вы так привлекательны.
Что, что происходит?
Я подумала, может, мы куда-нибудь сходим?
Вместе.
Побудем наедине.
Ничего себе.
Знаете, я не очень импульсивный человек.
Как бы ни было привлекательно ваше предложение, ...
я должен отказаться.
Как хотите.
Стойте, или я начну убивать людей.
Хорошо.
Вам стоило принять мое первое предложение, доктор Джексон.
Тогда было бы не так больно...
Она человек, но не с Земли.
Оружие гоаулдовской конструкции.
Мы должны выяснить, как она сюда попала.
Думаю, на замаскированном грузовом корабле.
Итак, у нас тут где-то есть невидимый кусок инопланетной технологии.
Замаскированные корабли можно обнаружить, сэр.
По аномальным энергетическим показателям.
Если он не движется, и мы знаем его примерное местонахождение, думаю, найдем его.
Я уже послал команду в помощь доктору Джексону.
Если вам нужна моя помощь, сэр, я могу вернуться.
Не нужно, полковник, мы сами справимся. Я просто хотел убедиться, что вы в порядке.
Кроме того, думаю, там вы будете полезнее.
Лэндри - конец связи.
Из всех желаний превратить научную фантастику в реальность
именно эта оставалась эфемерной,
... но только до сегодня.
Дамы и господа.
Добро пожаловать в будущее.
О, черт!
Простите, простите. Я могу это починить.
Только...
подождите минутку.
Повторите еще раз, сэр.
Это не срочно, я просто хотел, чтобы вы это знали, полковник.
Я... просто... не расслышал.
Простите, сэр. Его сигнал едва уловим.
Подождите секунду.
Даррелл, у тебя есть мобильный, который здесь нормально работает?
Нет, ни у кого не работает. Ураган в прошлом месяце вывел из строя два ретранслятора.
Телефонная компания пока еще не поставила новые.
- Черт! - Отлично.
Здесь все хорошо, сэр.
Но, если что... мы можем вернуться прямо сейчас.
Не нужно, сынок.
Похоже, вы вдвоем там хорошо развлекаетесь.
О, да. Мы с Дейзи живем припеваючи.
И .. сигнал пропал.
Расскажите мне еще о той девушке в школе.
O ком? O Эмми?
- Да. - О, Кэм всегда был к ней неравнодушен.
Серьезно?
У него могла быть любая девчонка, какую бы он захотел,
но стоило ей пройти рядом с ним, и он превращался в полного идиота.
- Не может быть. - Ага.
- А у них... - Нет.
У него никогда не хватало смелости ее пригласить.
Закончилось тем, что она вышла за какого-то богатого придурка и уехала в Техас.
Черт!
Напомни-ка, в каком отделе ты работаешь?
В бухгалтерии.
Отдел векселей.
Участник программы ВВС по телеметрии
глубокого космоса с 9-летним стажем,
главный консультант по прикладным технологиям
и двукратный обладатель престижного приза Биндера
за достижения в теоретической физике.
Пожалуйста, поприветствуйте подполковника Саманту Картер.
Спасибо.
Как большинство из вас помнит, ...
три года назад я выступила по телевидению, чтобы разоблачить ошибочное обвинение
вооруженных сил в сокрытии факта существования
инопланетной жизни в нашей галактике.
Сегодня я буду говорить о той же технологии, которую представила тогда...
но уже с новыми характеристиками, ...
которые значительно улучшили ее эффективность.
Я говорю об оптической проекционной системе Химера.
Как вы вскоре увидите, ее дальнейшее исследование и развитие
позволили увеличить дальность действия, улучшить правдоподобность проекции
и контроль над ней
со времени ее первого показа 3 года назад.
- Какого черта это было? - Кто-то только что в меня стрелял.
- Там. - Вот дерьмо!
Мы должны заставить работать X-699 прямо сейчас.
Попробую обойти главный распределительный узел.
Возможно, этого хватит на один выстрел, пока не перегорит разводка.
Вы это видели!
Отличная демонстрация.
Это Джаффа!
Не думаю.
У вас есть "Journey"?
Круто!
Камерон? Привет! Добро пожаловать!
- Джеки! Привет! - И Лала?
- Вала. - Вала.
Не припоминаю. Ты тоже училась в этой школе?
О, я не ходила в школу.
Меня продали прислуживать в доме Ференца, торговца оружием.
Убив его и освободившись, я посчитала свое образование более-менее законченным.
Ну, очень приятно было встретиться.
Наверное...
такие разговоры стоит свести к минимуму.
Улыбайся.
О, Боже! Пожалуйста, не трогайте меня.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Так что вы можете купить где-то 11 различных полисов.
И, конечно, получаете 4 основных.
Дом, пожар, лодка, машина.
Ладно, давайте напрямую.
Он покупает один из ваших полисов и
объявляет меня бенефициарием.
Мне достанутся все деньги в случае
- его несвоевременной смерти. - Точно!
Расскажите мне еще.
Ну, давайте я расскажу вам, Вала...
Привет вам.
- Я могу чем-то помочь? - Вообще-то, да.
Похоже, у вас костюм моего размера.
И что?
Хороший костюм.
Ух ты.
Посмотри на себя.
Не совсем понимаю, куда это прилепить.
А, это. Это просто тебе не нужно.
А где твоя спутница?
Спутница? А, Вала.
Вала... Вала там планирует
мою смерть с Гэри Виллеско.
Ну, кажется, она милая. Вы хорошая пара.
О, нет.
Она, мм...
ну, она просто друг.
А где твоя половинка?
Скорее всего, на Мауи со своей подругой.
Мы с Тедом развелись года полтора назад.
Я вернулась в Топику в прошлом году.
- Сожалею. - О, не стоит.
Я не жалею.
Ты совсем не изменилась.
Неужели ты помнишь, как я тогда выглядела?
Ты шутишь?
Нет.
Ты же знала, что я с ума по тебе сходил?
- Нет! - Да! Да!
Слушай, я помнил все твое расписание, чтобы встречать тебя на выходе из класса.
Хотя сейчас жутко говорить об этом вслух.
Почему же ты ничего не сказал?
Мне было 16.
Мне было 16... а ты всегда с кем-то встречалась.
А если на чистоту, ты же была не из моего мира.
Боже, поверить не могу, что только что сказал это.
Ладно, теперь моя очередь.
Я видела все футбольные матчи, где ты играл.
Я могу назвать все предметы, которые мы посещали вместе.
Я даже порвала с Бобби Хевершамом,
надеясь, что ты пригласишь меня на бал старшеклассников.
Но ты так и не пригласил.
Наверное, ты думаешь, что я тебе этого не простила.
- Кажется, у тебя телефон звонит. - Да, звонит.
Извини.
- Это Митчелл. Алло. - Это генерал Лэндри.
Алло?
- Митчелл... - Извини, ...
нужно ответить. Я сейчас вернусь.
Ты... ты не сходи с этого места.
Есть, сэр.
Фил?
Эй, мы же не виделись после той последней вечеринки!
Заработался, да?
А как там Нэнси?
Извините, сэр, повторите еще раз. Картер и Тил'к - что?
... на них... напали...
Вы тоже, возможно, в опасности. Срочно возвращайтесь назад.
Сэр, ничего не слышно. Попытаюсь найти обычный телефон.
Да, я прилеплю сам. Спасибо, милая.
Эй, Гэри, как дела, приятель?
Разве это не самая прелестная девушка на вечеринке!
Привет.
Не видел Митчелла? Не могу его нигде найти.
Митчелла? Ничего себе! Вы обращаетесь друг к другу по фамилиям?
Думаю, я видел, как он говорил с Эмми Ванденберг.
- О, с той... - Да. Думаю, они слиняли вместе.
- Отлично. - Да, хм...
хочешь...
немного освежиться?
Самогон.
Воспламеняющийся.
Это подполковник Митчелл. Соедините с генералом Лэндри.
Спасибо.
Тебя я и искал.
Мы же не ходили в одну школу?
Меня зовут Вентрелл.
Я здесь, чтобы получить вознаграждение за твою голову.
Большой злой охотник выслеживает такого маленького старенького меня? Я польщен.
- Вообще-то, ты просто приманка. - Это генерал Лэндри.
Митчелл?
Митчелл, вы слышите?
Митчелл?
Это Митчелл, прошу подкрепления. Повторяю, прошу подкрепления.
У меня голос ниже.
Смешно.
А я получу главный приз.
Всю SG-1?
А кого же они пошлют, услышав это?
Почему бы тебе не ограничиться мной?
Тил'ка даже на планете нет.
О, все здесь будут.
А пока не дергайся, и никто не пострадает.
Вернемся на вечеринку?
Да, потанцуем.
К сожалению, Одиссей сейчас не доступен,
но несколько 302-х наготове. Они доставят вас довольно быстро.
Мы знаем, как наемники смогли выследить нас так точно?
Думаю, да.
Во время последнего задания по нам прошелся какой-то сканирующий луч.
Оказалось, это был не просто сканер.
Нас пометили.
От нас исходит малозаметное экзотическое излучение.
Так нас отслеживают.
Хорошо, что у него малый период полураспада, и излучение исчезнет через пару дней.
Думаю, вполне очевидно, что у полковника Митчелла нет пары дней.
Мы вытащим его, сэр.
Знаешь что?
Думаю, Митчелл безумец, раз тебя бросил.
То есть, Боже мой! Посмотри на себя.
Ты красивая женщина.
Ты остроумна,
- и стреляешь, как снайпер из спецназа. - Правда.
Чистая правда.
Впрочем, ты можешь быть немного пугающей.
Я имею в виду, для парня,
который боится таких успешных
и неотразимых женщин, как ты.
- Знаешь что? - Что?
Я не из таких парней.
Даррелл.
Думаю, я кое-что должна тебе сказать.
Что?
Я замужем.
О! Ты шутишь!
Я об этом не очень люблю говорить.
Он религиозный фанатик, помешанный
на идее обращения всех человеческих созданий этой галактики.
Так вы не вместе?
Вот ты где.
Я думала, ты меня бросил.
Эй.
Ты в порядке?
Все отлично.
Кто твой друг?
- Одай Вентрелл, к вашим услугам. - Здравствуйте.
Я друг полковника.
Ты все еще должен мне танец.
Не заставляйте даму ждать, полковник.
Другого шанса у вас не будет.
Твоя спутница точно не будет возражать, что мы так проводим время?
Она очень независимая.
Возможно, чересчур.
Знаешь, что мне нравится?
Мы стали старше и, надеюсь, умнее,
и теперь научились говорить о своих истинных чувствах.
Нет той жуткой напряженности, которая всегда висела в воздухе во времена нашей юности.
Да, я рад, что она исчезла.
Вала, мне это нравится!
Замолчи!
- Там Одай Вентрелл. - Кто?
Нет!
Охотник за вознаграждением.
Очевидно, ищет меня.
Ладно, тебе хватит ликера на сегодня, хорошо?
Что?
О, не смеши меня. Я его едва почувствовала.
- У тебя есть какое-нибудь оружие? - Нет.
Тогда придется импровизировать.
Эй, если ты этого не хочешь ...
Нет, что ты. Просто...
Это сложно.
Можешь больше ничего не говорить.
Я поняла намек. Вала, да?
Ты ошибаешься.
Мне нужно, чтобы ты прямо сейчас
дала мне пощечину и вышла отсюда.
Дэйв "Мужик" Нельсон! Я Даррелл.
Как дела, мужик?
- Вы меня с кем-то путаете. - Что?
- Даррелл! Убирайся отсюда к черту! - Что? Я должен слушать тебя?
Занимаешься другой девчонкой?
А спутницу свою кинул. Ну, слава Богу, я вмешался.
А, Дейв? Слава Богу.
Дотронетесь еще раз, и я вас убью.
Дейв, ты изменился, парень.
Назад.
Внимание, пожалуйста.
Покинуть этот зал теперь невозможно.
Все двери магнитно заблокированы.
Вала Мал Доран. Мне сегодня везет.
За тебя Нетан обещал прибавку.
Извини.
Не получилось.
О, все хуже, чем вы думаете.
Благодаря вашей выходке, теперь я начну убивать людей.
Не нужно этого делать.
Первое правило захвата заложников: всегда подкрепляй угрозы.
Так с кого начнем?
Создатель проблем?
- Или подружка? - Камерон!
Выбирайте, полковник, или умрут оба.
О, Вентрелл, ты всегда был таким трусом.
Думаю, начнем тебя.
Говорит полковник Картер из SG-1.
Как только заложники будут освобождены, мы телепортируемся внутрь.
Нет. Сначала вы и SG-1 телепортируетесь, безоружные,
а потом я всех отпущу.
Туда, пожалуйста.
Полковник Митчелл, Вала, вы не против присоединиться к остальным?
Развернитесь.
Вот игра и окончена, Вентрелл. Вы знаете, что мы не дадим вам выйти отсюда.
Я и не собирался.
Привет.
Все в порядке. Теперь все в безопасности.
Да, но что случилось с Валой?
Вот дерьмо.
Я знала, что с этой женщиной что-то не так.
Как вы это сделали?
О, дайте мне.
Мы нашли этот корабль в нескольких километрах отсюда.
Мы были на борту и пытались обойти командный код,
когда вдруг он удаленно активировался и приземлился на крышу школы.
Точно! Вы сами привели нас к себе.
После этого оставалось просто активировать Химеру.
Это асгардская система голографического проектирования.
Благодаря ей выглядело так, будто мы телепортировались.
И, может, мы бы вас так и отпустили, не будь вы так назойливы.
В погоне за большой наградой.
Ну, если меня постигла неудача, это не значит, что другие не попробуют.
Если где-то не объявят награду крупнее.
О чем вы?
Ну, у меня недавно был опыт общения с Люшианским Союзом.
Например, я знаю, что некоторые из сподвижников Нетана
начали сомневаться в его лидерстве.
После этого небольшого фиаско ситуация ухудшится.
Несомненно.
Из-за провала очередного плана нашего уничтожения, он будет казаться еще слабее.
Это наверняка.
Кровь уже в воде.
Интересно только, какая предприимчивая акула первой этим воспользуется.
Отличная работа.
Ты спасл мне жизнь.
И будешь щедро вознагражден.
Это я знаю.
Но не за ваше спасение.
Спасибо.
Вала?
Вы уверены, что не хотите захватить немного пирога в дорогу?
- Как бы я могла... - Это ваш любимый.
Спасибо.
Ну, генерал, наверное, обвинит меня, если мы опоздаем на самолет,
так что, видимо, нам пора выезжать.
Камерон!
Нам пора выезжать!
Жди в машине!
Я немного преувеличила нашу духовную связь.
Да, да, мы поняли.
Спасибо.
До свидания.
Поехали!
Честно говоря, Кэм, я не знаю, что со всем этим делать.
Те люди из ВВС, что заставили нас подписать все эти бумаги, были довольно жуткие.
Не уверена, дозволено ли мне думать о случившимся,
не то что говорить.
Так лучше.
Людей, которые говорят об этом, все начинают считать сумасшедшими.
Доказательств никогда не остается.
И всегда есть правдоподобное опровержение.
Так вы такое уже делали?
Я просто сказал...
Я знаю, тебе нельзя говорить об этом.
Ты даже не можешь сказать мне, что действительно произошло той ночью.
Я отлично понимаю.
Тот человек, что пытался убить тебя...
и твоих друзей.
Что бы это ни было, очевидно, это опасно.
Это работа.
И ее нужно делать.
И... и это все, что я скажу об этом.
Если кто-то должен защищать нас
от того, что нам даже знать не положено,
то я рада, что это кто-то вроде тебя.
Знаешь,
Колорадо Спрингс не так далеко.
Возможно,
когда-нибудь ты надумаешь немного попутешествовать.
Возможно.
Она милая девушка.
- Мне она нравится. - Милая?
Ею бы бессонницу лечить.
Ну, не все мы способны на гениальные решения вроде твоих.
Сколько раз вообще ты была замужем?
Официально?
Вообще, трудно не сбиться со счета. Дай вспомню.
Первый был из группы бродячих артистов.
Он хорошо готовил, кстати.
- Но не пек пироги. - Знаешь, забудь.
Забудь, что я спросил.