Боже, дай им силы!
Пусть их сердца бьются как одно.
Кто это может быть, Дэниел?
Я не уверен,
возможно, что-то древнегреческое, но я не узнаю это божество.
Простите, мы не хотели вас пугать.
Вы не от Пелопса.
Нет, нет. Это он?
Нет, мы гости, друзья.
Муж мой, ребенок уже идет, умоляю...
Акушерка ушла, а я ничего не знаю о родах.
И деревня очень далеко. Пожалуйста, помогите нам.
Что? Не смотрите на меня. Я тоже не знаю, что делать.
Тужьтесь, тужьтесь. Толкайте!
- Все хорошо. - Где ты этому научился?
Когда я вел раскопки в Юкатане,
подружился там с местными акушерками, и они меня научили.
Скольких детей ты принял?
Двоих, включая этого.
"СВЕЧА НА ВЕТРУ" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Алекос,
это мальчик.
Поздравляем!
Пусть он вырастет сильным и принесет вам гордость за него.
Ты не перестаешь удивлять меня своими талантами.
Спасибо.
Какое невероятное место.
Как будто мы вступили в одну из крепостей Микен.
Ты ведь сказал, что место Греческое?
Микены это древний город на Юге полуострова Пелопоннес.
- Где это? - В Греции.
- Почему я это делаю? - Подождите! Нельзя сразу ходить.
Вам нужно отдохнуть. Правда, Дэниел?
Мне хорошо.
Вы первый должны его увидеть.
- Родимое пятно. - Треугольник.
Он принесет ему удачу.
Я назову его Дэниел.
- В честь того, кто привел его в мир. - Это не обязательно.
Приглашаем вас в нашу деревню.
Это было бы здорово.
Кто вы?
Мы избранные.
А где ваш Бог?
Разве не все это знают?
На небе. Где же еще?
Конечно.
У меня родился сын.
Посмотрите на этих людей.
Готов поспорить, они никогда не слышали слова "некрасивый".
Они выглядят такими же здоровыми, как Джаффа.
Что тут плохого?
Я не вижу никого старше 40.
Здесь все как-то странно.
Ты с ума сошел? Здесь просто рай.
Да, только яблока не хватает. Что тогда будет?
Я Кинтия. Добро пожаловать в нашу деревню.
Спасибо.
Джек О'Нилл.
Вам нравится?
Очень.
- Вы должны попробовать. - Это только вам.
Только мне?
Спасибо.
Это только вам.
Думаю, у вас появилась поклонница, полковник.
Думаю, эта женщина желает провести с тобой время, О'Нилл.
Спасибо, Тил'к.
Здесь должно быть полно артефактов. Та статуя, например,
должно быть это Микенский герой, Пелопс,
который боролся на своей летающей колеснице, бросая свои молнии.
Поэтическое описание гоа'улдских "Глайдеров Смерти".
Да, возможно.
Эти люди явно не труженики.
Возникает вопрос, зачем гоа'улды привезли людей на эту планету?
Возможно, это был хороший гоа'улд.
Точно. Как-будто это возможно!
Я не шутил.
Поверь мне, это невозможно.
Привет, девушки.
Полковник! Куда вы?
Пожалуйста, садитесь.
Каждому человеку создатель дает 100 дней счастья.
Грех не отпраздновать каждый из этих дней.
Стодневный праздник?
Думаю, нам не стоит забываться.
Что только что произошло?
Кинтия.
Что случилось?
С ними или с вами?
Обсудим это позже.
Бывает вечеринка заканчивается внезапно, но не настолько...
Они все отключились.
Все произошло как раз на закате.
С Кинтией то же самое.
Что это? Какая-то сонная болезнь?
Нет никаких признаков жара или боли.
Дыхание поверхностное, сердце бьется медленно, но ритмично.
Болезнь не может поразить всех сразу.
Похоже, это всего лишь глубокий сон.
А что с вами?
Давайте займемся главным вопросом.
Как все селение могло впасть в спячку?
Что-то в еде?
Мы ели одну и туже пищу.
Кроме пирога.
Который был только для тебя.
Проклятье, она меня отравила.
Он все еще чувствует действие наркотика.
Нет, я просто устал.
Полковник.
С этого момента питаемся только нашими пайками.
Жара нет, дыхание поверхностное, сердце бьется медленно, также как у них.
Что происходит, черт возьми?
Полковник, как самочувствие?
Похмелье,
а так нормально.
Получили какие-нибудь ответы?
Нет, но они ведут себя как-будто для них это нормально.
Они веселятся до заката, потом они засыпают, а просыпаются с первыми лучами солнца.
Мне нужно объяснение.
Дэниел, вернись к храму и попробуй что-нибудь выяснить,
возьми с собой Тил'ка.
Ступайте?
Картер,
расспроси людей здесь.
Он наш создатель, Пелопс, дающий нам жизнь.
Это был его дом, когда он жил с нами.
Мы ничего не изменили здесь и ждем его возвращения.
- И когда это произойдет? - Это тайна.
Пока этого не случится, избранные должны веселиться и ждать.
Почему вы называете себя избранными?
Пелопс так любил наших предков,
что создал для нас этот сад.
Говорят, он избрал нас
и принес сюда из звездных далей.
А есть записи вашей истории?
Записи? Я не знаю такого слова.
Такие же знаки.
Записи. Ты знаешь что это?
Знаки Пелопса.
Это язык гоа'улдов, непонятный диалект.
Что же ты мне раньше не сказал?
А ты раньше не спрашивал.
Ну, ты говоришь, что это язык гоа'улдов,
я назвал бы это Критское линейное письмо A.
Мы находили такие пиктограммы в древней Греции, в древнем Крите, но мы
никогда не могли их расшифровать.
Эти символы связаны.
Какая-то комбинация?
Что такое комбинация?
Это последовательность знаков или движений...
- Можешь это прочесть? - Думаю, да.
Кажется, это какое-то послание,
на древнем диалекте.
Очень трудно расшифровать.
Пошли, я хочу тебе кое-что показать.
Хорошо, иду.
Привет.
Я нашла эту раковину утром,
Дэниелу она должна понравятся. Ее можно использовать как погремушку.
- Отдай ее ему, ладно? - Отдай их ему сама,
вот Дэниел.
Нет, нет, я про малыша.
Это и есть малыш Дэниел.
Хорошо,
но это невозможно.
Вы же знаете, дети растут, меняются?
Да, конечно... Но не так.
Сетиес, сколько лет этому мальчику?
Это Филиппос. Ему 12.
Ну, он немного великоват для 12-летнего, но...
- Год? - Что значит год?
Думаю, для каждой планеты по-разному,
но год - это время за которое планета
совершает оборот вокруг солнца.
Ладно... Давай, объясним проще,
на нашей планете в году 365 дней.
Нет, мы на Аргосе не так считаем время.
Филиппосу 12 дней.
- А сколько тебе? - 21 день.
А Кинтии?
31 день.
Думаю, Пелопс привез их сюда как лабораторных крыс.
Из того, что мы смогли расшифровать, он хотел увидеть
эволюцию людей.
Поэтому он сократил их жизнь, примерно
в 250 раз.
Значит он увидит результат эволюции не через 100 тысяч лет,
- а через 100? - Совершенно верно.
Пелопс хотел увидеть каким станет человеческое тело носителя в будущем,
и возможно, ускорил жизненные процессы.
Но каким образом? Изменил гены?
Мы не знаем. Это древний диалект.
Дэниел?
Хорошо. Я не хотел говорить пока полностью не был уверен, но
я думаю, что он создал какой-то вирус,
а вирусы часто передаются при телесном контакте.
Некоторые да, а некоторые по воздуху.
Но я думаю, что этот передается не по воздуху.
Почему ты сделал такой вывод?
Потому что только один из нас впал вчера в спячку, и это был Джек.
Нужно отдать им должное, они умеют наслаждаться жизнью.
Может, потому что их жизнь так коротка.
Прекрасно, так теперь вы мне говорите, что этот вирус, которого, кстати, у меня нет,
смертельный?
Если ребенок за 5 дней стает пятилетним,
что случится когда им будет 100 дней?
Полковник!
Так виноват не пирог?
Возможно, это из-за вашего физического контакта с Кинтией.
Возвращайтесь на Землю, капитан, и все выясните.
Вы привезли кровь в запечатанных контейнерах?
Да, конечно. А что?
Пока не уверена,
сначала я провела обычный тест на антитела - ничего,
тогда я решила, что, возможно, этот инопланетный вирус
нашел способ спрятаться от иммунной системы,
я провела анализ белка. Смотри, что я нашла.
Вот образцы крови, которую вы привезли.
Видишь, в ней странные частицы.
Это кровь одного из жителей Аргоса?
Теперь,
- кровь полковника О'Нилла. - Что это такое?
То, для чего пока нет названия.
Почему у полковника гораздо больше частиц, чем у аргосцев?
Может, потому что он намного старше их,
и часть их работы как бы уже сделана.
- Пойду, разбужу генерала Хэммонда. - Да.
Джек, Картер возвращается!
Джек.
С возвращением, капитан.
Что удалось узнать?
Не заставляй старика ждать. Это не вежливо.
Это не вирус.
- Ясно, а что? - Доктор Фрейзер пока не определила,
она работает, но нужно время.
Как раз этого у этих людей нет, капитан.
- И у меня тоже. - Полковник, есть еще кое-что.
В вашей крови гораздо больше частиц, чем в крови у аргосцев.
- Насколько больше? - Возможно, раз в 100,
и они все время размножаются.
И что это значит?
Это значит, что этот организм, или чтобы это ни было,
стремится компенсировать ваш естественный возраст.
Вы уже прожили намного больше, чем любой носитель этой,
не подберу слова, болезни.
Ближе к сути, капитан.
При такой скорости старения,
через две недели вам будет 100 лет.
Значит через две недели я умру?
Если я смогу помочь, то нет.
- Я бы хотела установить здесь лабораторию. - Отставить, капитан.
Возможно, мы сможем замедлить процесс старения,
а тем временем найдем лекарство.
Я хочу, чтобы вы собрались и вернулись на Землю.
Все!
Это приказ.
Мы не принесем через Врата еще одну болезнь.
Я останусь здесь с О'Ниллом,
я не могу заразиться, что бы это ни было.
Мне не нужна компания, мне нужно лекарство.
А Дэниелу нужна помощь в переводе скрижалей гоа'улдов,
- может быть там ответ. - Джек...
И не смейте со мной прощаться,
потому что вы скоро вернетесь.
А теперь уходите! Все.
Боже мой.
Что?
Они не размножаются, а клонируются.
- В чем разница? - Размножается живое,
а клонируются только механизмы.
Механизмы в крови? Это возможно?
Они размером с молекулу, берут атомные частицы окружающей среды
и используют их для создания копий самих себя.
Ты говоришь о нанотехнологии.
- Вы про нее что-то знаете? - Нет.
Да,
когда я была в Пентагоне,
в течение года я работала с группой ученых, которые изучали нанотехнологию.
Мы изучали ее применение в разных областях, и в медицина тоже.
Создание искусственного иммунитета, восстановление клеток,
даже манипуляция с ДНК, чтобы остановить старение.
Похоже, Пелопс преуспел в экспериментах,
но в другом направлении. Хороший парень.
Куда уставился?
Думаешь, крутой, сделав это со мной за 6 миллиардов световых лет отсюда?
Ты можешь говорить с великим Пелопсом?
А почему нет?
Это всего лишь кусок камня.
И он вовсе не великий.
А твои люди, они ушли?
Да. Они ушли.
И ты тоже уйдешь?
Нет, я пока побуду здесь.
Я рада.
Я хочу узнать про твои обычаи.
Может быть в другой раз?
Сейчас не до этого.
Ты ведь съел брачный пирог, пришел в мою постель.
Брачный пирог?
Кинтия, ты считаешь, что мы муж и жена?
По нашим обычаям да.
Милая
Кинтия, то, что ты почувствовала, это не настоящая любовь.
Для этого нужно время.
Человека нельзя узнать за один день.
Каждой женщине создатель дал 100 благословенных дней.
Кинтия, хватит так говорить!
Ваш создатель не бог,
не он дал вам жизнь, которую он у вас отнимает.
Мы избранные.
Он создал это место для нас, для счастья, для любви.
Для экспериментов над вами!
Посмотри на меня,
мне 40 лет или было.
Это тысячи и тысячи дней.
Ты говоришь неправду.
Жизнь человека длится
примерно 60 или 70 лет.
Некоторые люди доживают до 100 лет.
Это невозможно.
Пелопс был инопланетянином, который использовал твой народ,
он сократил вам жизнь, чтобы удовлетворить свое любопытство.
Нет.
Мы дали наноситам живую ткань, но они к ней не притрагиваются.
Единственное что они делают, это самовоспроизводятся.
Как же они вызывают старение на Аргосе?
Может что-то на самом Аргосе заставляет их делать другую задачу...
Что-то в воздухе или в еде.
- У вас проблемы, доктор Картер? - Не знаю!
Они проели резину.
О, боже!
Что? Что это?
Они пытаются вырваться.
"Дорогая Сара"
Это правда, что ты прожил тысячи дней?
Нужно было помалкивать.
Но разве вы не хотели бы узнать правду?
Чем мы это заслужили?
Он тебя не слышит.
Мы добрые люди,
мы любим друг друга и эту землю, которую ты нам дал.
За что?
Наука.
Прогресс. Знание.
Алекос,
чтобы ты делал, если бы смог жить еще тысячи дней?
Я пошел бы посмотреть мир, за границы страны избранных.
Зачем?
Чтобы увидеть, что там?
Никто не знает.
Пелопс запретил нам уходить отсюда.
Как он это сделал?
Он ведь каменная глыба, он статуя.
Он нас накажет, так нас учили.
Нет, он вас не накажет. Можешь мне поверить.
Иди туда! Узнай, что там.
Иди.
Тогда когда я вернусь,
я смогу научить людей всему, что узнаю.
А они в свои тысячи дней узнают еще больше,
и расскажут своим детям.
Вот это разумные слова!
Вернись в деревню.
Плохо быть все время в одиночестве.
У меня осталось мало времени,
дай мне прожить его, как я хочу.
Ты не проживаешь его, а тратишь зря.
Ну думаю, что размышляя о своей жизни,
или о том, как ее вернуть, я зря трачу время.
Ты злишься.
Да.
Да, я злюсь.
А ты не злишься? Ведь ты узнала правду.
А что нам делать? Нужно жить, как мы жили всегда,
у нас нет тысяч дней, но мы дорожим каждым мгновением.
Знаю, Кинтия.
Но по своей сути
я военный человек,
воин.
И в этом моя жизнь.
С чем моя бывшая жена не могла смириться.
Ты все еще любишь ее?
А теперь из-за меня ты больше ее не увидишь.
Ты не желала мне зла.
Тогда разреши отдать тебе то, что я у тебя отняла.
Один удар сердца может длиться целую вечность.
Простите, но мое решение окончательное.
Сэр, ни у кого из нас нет признаков наличия наноситов.
Мы можем продолжать работать здесь в полной изоляции.
Все образцы крови и тканей должны быть уничтожены.
- Все работы по Аргосу должны быть прекращены. - Генерал,
вы обрекаете полковника О'Нилла и аргосцев на смерть.
Капитан Картер,
кажется, эти частицы имеют искусственный интеллект, верно?
Да, сэр.
Потому что только так они могли адаптировать программу к данной ситуации.
Это означает, что они могут приспособиться к этому комплексу.
Сэр, если мы уничтожим образцы, нам не с чем будет работать.
Простите, но риск слишком велик.
Приказ окончательный.
Сэр!
Мы не можем просто бросить его там.
Доктор Джексон, полковник О'Нилл был лучшим из тех,
с кем я имел честь служить.
Это будет большая потеря для страны и для всех нас,
но я уверен, сам он не колеблясь принял бы такое же решение.
Мы работаем с компьютерной и реальной моделями.
Но по самым реальным оценкам, сэр, боюсь, на это могут уйти годы.
Генерал приказал запретить путешествия yа Аргос
на следующие несколько тысяч лет.
Но посылки мы можем присылать, так что если тебе что-то нужно, просто скажи.
Скажи что-нибудь...
Полковник, я многому у тебя научился.
Спасибо.
Знаете, прощаться всегда нелегко.
Простите,
что вы делаете?
У вашего народа мало знаний, чтобы помочь нам.
Мы просим Пелопса вернуться.
Черт побери,
Пелопс ничего не смыслит
в таких вещах, как любовь.
Его вид похищает людей подобных вам
и переносит их в чуждый мир и делает рабами.
Пелопс думает о нас, как о рабах?
Тогда я больше не хочу быть избранным.
И я тоже.
Вот это сообщение вы должны ему послать.
Он нас не убил.
Значит тебе нравятся мужчины постарше?
- Что? В чем дело? - Нам нужно вернуться.
Мы ушли слишком далеко от деревни. Пелопс это запрещает.
Его нет, Кинтия. Нет.
Все будет хорошо.
Обещаю.
Сюда.
Вот черт.
Нужно учить тебя играм, в которых я могу выиграть.
Я рада видеть твою улыбку.
Скажи, ты проживешь остаток дней, не предаваясь любви?
О, боже. Надеюсь, нет.
Скорее всего, мы просто уснем.
Почему мы все еще в сознании?
Это уже давно должно было случится, Кинтия.
Почему мы не спим?
Никто не пробудился.
Кроме нас.
Почему?
Насколько важен этот закон не покидать деревню?
Это первый закон Пелопса.
Тогда, что бы это ни было, оно поражает всех ночью, когда мы находимся здесь.
Что?
Могу поспорить,
мы не уснули,
потому что ушли за радиус действия.
Лечение может быть настолько простым,
что нужно просто убраться подальше отсюда.
Мы ушли отсюда
и не уснули.
Они остались здесь
и не получили сигнала к пробуждению.
Есть какой-то сигнал
он меняет ваше состояние.
Прости,
мне нужно позвонить.
С возвращением, ребята.
Как я рад вас видеть.
Не волнуйтесь,
кроме небольшой проблемы с простатой, в которую мы не будем вникать,
все не так уж и плохо.
Я была права.
Это передатчик.
У нас были две группы символов, которые было сложно перевести,
пока Тилк не понял, что это не слова.
Выяснилось, что это числа.
Две разные частоты.
Одна заставляет избранных спать и активизирует наноситов,
другая выключает этот процесс днем.
Когда вы сломали статую, вы, наверное, повредили сигнал пробуждения.
Вы можете перепрограммировать сигнал и разбудить всех?
Нет, сэр, это бесполезно.
Мне придется использовать оборудование, которое мы взяли с собой.
Я загрузила эту частоту.
Сейчас мы ее включим.
Алекос, солнце уже начинает садиться.
Почему мы проснулись так поздно?
Наши тесты показали, что твое тело можно очистить от механизмов,
которые тебя старили.
Иммунная система уничтожит их, как только они перестанут работать.
С этого дня вы будете стариться в нормальном темпе.
А как же Джек?
Я?
Скорее всего, переберусь во Флориду,
в какой-нибудь из домов престарелых.
- Только вы там будете не к месту. - Почему? Я выгляжу как мой дедушка?
"Выглядите" - ключевое слово.
Если наша теория правильна,
частицы смогли лишь имитировать старение.
Они не вызывают глубинных процессов во взрослом организме.
И что это значит?
Без этих маленьких паразитов в вашей системе,
вызывающих эти изменения, вы станете прежним через неделю или две.
Это прекрасная новость.
Не знаю...
Я уже готовился поиграть в шаффлборд с новыми приятелями.
Значит ты уйдешь?
Ты не останешься со мной?
Нет, не останусь.
Что будет с нами, если вернется Пелопс?
Не думаю, что это случится.
Но на всякий случай, мы будем иногда присылать своих людей для проверки.
Я буду счастлива видеть среди них тебя.
Дорогая Кинтия,
я многому у тебя научился.
Я буду дорожить каждым днем свое жизни,
благодаря тебе.
В течение тысяч дней?
Надеюсь.
Это почти вечность.
Почти.