Звездные Врата в движении!
Шеврон шесть закодирован!
Держитесь крепче, господин Министр.
Вот так мы открываем нашу главную дверь.
Шеврон семь зафиксирован.
Боже мой, генерал, это...
Я так и знал, что вы будете поражены.
Что собственно я вижу?
Мы думаем, вы смотрите на горизонт событий
искусственно созданной червоточины, идущей от нашего пространства
на десятки, или даже сотни световых лет,
сэр.
SG-5, ваша миссия - стандартная разведка.
И мы знаем, куда они направляются?
Планета получила название P3C-117.
У вас есть хоть малейшее представление что там?
Нет, сэр.
Поэтому мы туда и идем.
Я в этом не уверен, полковник.
Потому что, если быть предельно откровенным, нынешняя администрация
недовольна ходом программы "Звездные Врата".
Прошу прощения, господин Министр,
но мы уже побывали на 19 планетах.
Полагаю, он имеет в виду
исключительно объем технологий, которые
нам удается доставить с наших миссий.
И Президент и Комитет Объединенных Штабов надеялись,
что SG команды будут возвращаться
с более совершенными технологиями.
Извините. Я считал, что у нас чисто исследовательские цели.
Так и есть, Доктор Джексон.
Но даже Марко Поло привез из своих путешествий по Востоку
не только экзотические пряности.
Господин Министр, у меня создалось впечатление,
что не здесь на Земле, не там
цивилизации, обладающие высокими технологиями не склонны делиться ими.
Значит мы просто теряем время.
- Вы считаете мои слова... - Полковник!
При всем уважении, сэр, эта программа,
весьма вероятно, величайшее достижение человечества.
Тоже самое говорили о программе Аполлон.
Они привезли лунные камни.
Как вы знаете, мы не были на Луне уже 25 лет.
- К чему такие сравнения? - Полковник...
Если бы сейчас сюда летел корабль этих гоа'улдов,
вы привезли хоть какое-нибудь оружие для отражения их ударов?
Какие технологии вы ищите?
Вот вы и скажите, какие там есть.
Такие, за которыми охотятся даже гоа'улды.
На одной из необитаемых планет живут существа,
которые обладают способностью становиться невидимыми.
Невидимыми? Как Стелс?
Совершенно верно.
Они могут появляться и исчезать когда захотят.
Мне однажды приказали захватить одного из них,
чтобы узнать его секреты.
Апофис казнил двоих моих людей,
за то, что нам не удалось отыскать его.
Если бы нам удалось взять хоть одного из них живым,
это дало бы нам серьезное тактическое преимущество
в будущей схватке с гоа'улдами.
Похоже, это будет нашей новой миссией.
Картер?
Дэниел? Тил'к?
Сюда, сэр.
Что у нас?
Мне показалось, что я что-то увидела, когда мы прибыли, сэр.
Тил'к, у нас уже что-то есть?
Я тоже видел движение, там.
Надеюсь, эти существа такие, какими ты их описал.
У нас хватить транквилизаторов, чтобы завалить носорога.
Они очень большие, но очень маневренные в воздухе.
Наиболее уязвимы, когда зависают.
Зависают? Как колибри?
Только с зубами.
Ладно, пока ничего не видно.
Давайте вернемся к Вратам...
А где Звездные Врата?
"НОКСЫ" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Не нравится мне это.
С тобой когда-нибудь такое случалось?
Нет,
но если мы терялись и нужно было найти Звездные Врата,
мы находили их с помощью устройства наведения гоа'улдов.
- У нас есть устройство наведения? - Конечно, он был в транспорте.
- Который был у Врат. - Да.
Капитан, начнем поиски.
Вы с Тил'ком пойдете в этом направлении.
- Поддерживайте связь по радио. - Есть, сэр.
Дэниел, за мной.
Там.
Надеюсь, они станут видимыми,
когда мы попадем в них транквилизаторами, иначе мы никогда их не найдем.
Тил'к, на кой черт ты это сделал?
Это не я.
Вы уверены, что это был Апофис?
- Да. - Что нам делать?
- Нужно что-то предпринять. - Это не входит в нашу миссию.
Забудь про нашу миссию.
Он единственный кто знает, как найти Ша'ре и Скаару,
другого такого шанса у нас может не быть.
Сколько с ним еще?
Два, возможно три, охранника Джаффа.
Мы серьезно хотим захватить Апофиса?
Сэр, мы не готовы для атаки,
половина нашего оружия - транквилизаторы.
Вот мы ими и воспользуемся, чтобы усыпить его.
Он проснется в камере: без охраны, без технологий.
Ему ничего не останется, как рассказывать все, что мы хотим знать
о технологии гоа'улдов, о том, где Шаре.
Позволь напомнить тебе, что мы не знаем, где находятся Звездные Врата?
У него наверняка есть устройство наведения гоа'улдов, о котором я говорил.
Вот именно.
Хорошо, ты лучше, чем кто-либо другой знаешь, с кем мы имеем дело.
Сможем ли мы сделать то, о чем говорит Дэниел?
На нашей стороне элемент неожиданности,
у меня есть мое оружие.
Если мы быстро устраним его охрану, думаю это возможно.
Тил'к, этот тип был для тебя богом.
Ты уверен, что сможешь?
Уверен.
Хорошо. Картер?
Если мы собираемся это сделать, нужно тщательно продумать операцию.
Полковник!
Я умираю свободным!
На что ты смотришь?
Мне казалось, тот выстрел меня убил, я...
я думал, что нас всех убили или нет?
Да.
Тогда Рай должен был бы выглядеть получше.
Не думаю, что это Рай.
Джек?
Господи...
Все в порядке.
Что это было?
Все нормально.
Меня вроде как...
Убили.
- Убили, это значит... - Мертв.
- Да, мы знаем, мы видели, как это случилось.
Тоже случилось и с нами.
Значит это сюрприз.
Я не знаю, что случилось с Тил'ком.
Полковник, мое оружие исчезло.
Мое тоже.
Здравствуйте.
Привет. Я Дэниел... Джексон.
Это капитан Картер, а это...
Полковник Джек О'Нилл, SG-1.
Извините, что нагрянули к вам так неожиданно,
но мы были... мертвы.
Вы знаете, где наш друг?
Другой, похожий на нас?
Это ваша деревня?
Нам нужно найти нашего друга Тил'ка.
Фрукты.
Ни что так не повышает аппетит, как воскрешение из мертвых.
Спасибо, большое спасибо.
Это вы сделали?
Вылечили нас?
По-моему, это семья.
Кто они?
Понятия не имею.
Нужно попросить их вернуть нам наше оружие.
Привет, послушай...
те штуковины, которые вы нашли на нас,
те..,
что вы забрали у нас?
Большие штуковины. Они очень опасны, и...
Тил'к. Слава богу.
Пожалуйста, скажи мне что понимаешь, что тут происходит.
Я не могу этого сказать.
А что с Апофисом? Уделал его?
Нет.
Есть предположения, как далеко отсюда Звездные Врата?
Думаю, мы...
Нэфрэю.
Нэфрэю?
Картер.
Нет, ты не можешь его оставить.
Может тебе стоит спросить их о Звездных Вратах.
Спрашивал. Они не понимают,
и почти ничего не говорят.
Я пытаюсь понять люди ли они.
Конечно люди.
Я провожу вас к вашему порталу.
Вы меня понимаете?
Чтобы выучить ваш язык потребовалось время.
Не так уж много.
Ваше оружие исчезло.
Куда исчезло?
Вам известно о наших врагах?
Плохиx парнях.
Они будут преследовать нас.
Вы напали на них.
Вы видели?
Мы только хотели захватить его.
Послушайте,
мы не убийцы.
Просто он плохой.
Он очень...
- Плохой. - Плохой.
Мы хотели увести его в наш мир и поговорить
обо всем, что он совершил плохого.
Мы не знали об этом силовом поле...
Я никогда не видел такого устройства.
- Если бы я... - Все в порядке.
Мы живы...
благодаря вам.
Мы проводим вас к вашему порталу.
Вы уйдете.
Звездные Врата?
Да. Вы уйдете?
Все не так просто.
Спася нас, вы подвергли себя большой опасности.
Апофис постарается выследить нас.
Отдохните. Скоро вы уйдете.
- Мы проводим вас. - Нет, подождите.
Вы помогли нам. Вы спасли нас.
Да.
Как?
По-своему.
Мы из расы людей, которые хотят научиться
вашим методам и вашей медицине.
Нет.
Мы можем поговорить с кем-нибудь еще? У вас есть вождь?
У них нет желания встречаться с вами.
Значит есть другие?
Вы уйдете.
Хорошо. Мы уйдем.
Если вы хотите, чтобы мы ушли, разве мы не должны уйти сейчас?
Ваш брат не скоро придет в себя.
Простите?
Чей брат?
Брат?
Он отказался от нашего лечения.
Он выживет. Гоа'улд которого он носит, исцелит его.
- Это хорошо. - Как это может быть хорошо?
Ведь он служит гоа'улдам.
Он похож на него.
Он с нами.
Может вам удастся убедить раненого присоединиться к вам?
Не думаю.
Гоа'улды...
раса паразитов.
Они берут жизнь и используют ее в собственных целях.
И их способы совсем не как у вас, поверьте мне.
Они не знают Ноксов.
Это вы?
Ноксы?
Те, о ком вы говорите, охотятся за Фенри.
Фенри?
Вероятно, это те летучие существа невидимки, за которыми мы пришли.
Да, Фенри.
Послушайте,
у вас есть старейшины, с которыми я мог бы поговорить?
Я думаю, вы не понимаете...
Офер - один из старейшин Ноксов.
Если Шак'л не умрет,
им грозит еще большая опасность, чем сейчас.
Смертей больше не будет.
Я не собираюсь его убивать.
Но если Шак'л не умрет от ран,
он скажет гоа'улдам где вас найти.
Послушайте, очевидно, что ваши лекарства очень...
очень эффективны.
Но как вы защищаете себя?
Никак.
Тогда позвольте нам хотя бы помочь вам за все, что вы сделали.
Вы должны уйти.
Ладно.
Ну, сейчас, мы отойдем недалеко.
Извините.
Ты знаешь, этого Шак'ла?
Он служил под моим командованием, когда я был первым помощником Апофиса.
Мы не можем просто уйти.
Если бы мы не напали на Апофиса, его бы здесь не было.
И убить его мы тоже не можем.
Я не думал об этом, я просто констатирую факт.
Хорошо, значит заберем Шак'ла.
Он, конечно, не столь заманчивая добыча как Апофис, но его нельзя оставлять здесь.
Апофис не даст нам уйти с этой планеты живыми.
Вы бросили ему вызов. А я предал его.
Даже если нам удастся обнаружить Звездные Врата,
покинуть этот мир будет очень сложно.
Значит та же проблема.
Мы не можем оставить Шак'ла здесь
и нам никогда не увести его с собой без столкновения с Апофисом.
Хорошо, попробуем разузнать побольше о Ноксах.
В какой-то мере, ведь мы ради этого и прибыли сюда, так?
А ты, в это время, будешь приглядывать за своим другом.
Чем бы все не закончится, не думаю, что он проснется в хорошем настроении.
Понимаешь, о чем я?
Тил'к стоял передо мной, он был готов заплатить за свое предательство.
- Он был у меня в руках. - Мы искали его.
Где остальные?
Где Шак'л?
Я видел, как они погибли. Они не могли просто исчезнуть.
Если только не обрели силу зверя.
Его обязательно держать связанным?
Иначе он убежит когда проснется.
Он обманывает тебя. Он уже проснулся.
Ждал, пока я повернусь к тебе спиной, Шак'л?
Ты сам меня этому учил.
Пришел убить меня?
Я предлагаю тебе шанс присоединиться ко мне.
- Гоа'улды не боги. - Лжешь.
Эти люди с первого мира.
- С Таури. - Ты попусту теряешь время.
Я должен отдохнуть,
я чувствую прилив сил от мысли о награде, которую получу
от Апофиса за твою голову.
Время Апофиса скоро закончится,
в этот день я вернусь в наш мир
и предложу свободу всем Джаффа.
К сожалению, тебе этого не увидеть,
потому что, если тебе не удастся убить меня - ты потеряешь голову.
Не вижу никакого смысла.
Если мы встретимся с Апофисом снова, то будем готовы к встрече.
Луки и стрелы против его огневой мощи?
Вот в это и он должен поверить.
Да?
Если хочешь выжить, любое оружие лучше пригодится.
- Вы не собираетесь сдаваться? - Нет.
Вот что получается, когда большую часть жизни проводишь в войсках специального назначения.
Не думаю, что из нас получатся хорошие Ноксы.
Наверное, ты прав.
Это оружие?
Да, но тебе оно не к чему.
Если затупить конец,
то можно сбивать плоды с самых высоких веток.
Не сомневаюсь.
- Почему вы хотите воевать с ними? - Я не хочу.
Тогда не воюйте.
Все не так просто.
Я верю в мир.
- Также как и ты. - Тогда зачем воюете?
Потому что наши враги не оставляют нам выбора.
Иногда подставлять другую щеку не срабатывает.
- Я бы попробовал лучше понять их. - Нет!
На твоем месте я бы не стал этого делать.
Давай, беги отсюда!
- А вы. - Нет, спасибо.
Я пытаюсь бросить.
Так вот откуда вы берете свои лекарства? Из леса?
Мы берем жизнь из леса.
От всего.
Но у вас должны быть лекарства.
Или знания, которых нет у нас.
Я пытаюсь сказать, что мы можем многому у вас научиться.
Я очень хочу, чтобы мы стали друзьями с Ноксами.
А друзья делятся друг с другом знаниями.
Да. Вам нужно многому научиться.
Тогда почему вам не научить меня сейчас?
Например, ваши телепатические способности.
Они у вас от рождения?
Знание требует времени,
мы годами
учим молодых мудрости.
Сколько мне лет?
Как вы отмечаете ход времени?
Годами, днями.
Один день - это оборот нашей планеты вокруг своей оси.
Один год - оборот вокруг нашего солнца.
В году 365 дней и...
Значит мне 432 года.
Отлично выглядите.
Спасибо.
Вы больше не будете учить Нэфрэю своим обычаям.
Как вы это делаете?
Способностью исчезать обладают не Фенри,
а Ноксы.
Значит это вы спрятали Звездные Врата?
Ваше прибытие привлекло внимание одного из Фенри, который был неподалеку.
Мы прячем их, пока охотники не ушли.
Мы не охотники.
Минуту назад вы пытались убить Фенри.
Я пытался защитить вашего мальчика.
Вы защищали его тело, отравив сначала его разум?
Вы будете меня слушать?
Гоа'улды охотятся за этими летающими тварями,
потому что хотят знать, как они исчезают.
- Если они выяснят, что это вы... - Эта способность служит нам
c древних времен.
Но раньше они не знали о вашем существовании.
Как только они узнают о вашем существовании, они поработят вас, это их методы.
Мы не будем не чьими рабами.
Давно гоа'улды приходят сюда охотиться?
Сколько я себя помню.
Почему же вы не похоронили Звездные Врата, это бы остановило их.
Но тогда, они узнали бы, что кто-то захоронил их.
Верно. Конечно.
Оферу 432 года.
Знаешь что? Они не люди.
Нет, гуманоиды,
но более развитые, чем когда-либо жившие на Земле.
Те существа, ради которых мы сюда пришли, не имеют никакой силы. Они ноль.
Тогда как они становятся невидимыми?
Благодаря им. Ноксы прячут их от нас.
Они делают их невидимыми, чтобы защитить их?
Это еще больше ухудшает ситуацию.
Если Апофис узнает, что это они обладают такой силой...
Он попытается овладеть ей.
Если он поймет, что ему это не под силу, он взорвет планету из космоса.
Он уничтожает все, чем не может обладать.
Значит нам нужно забрать с собой Шак'ла.
Мы не позволим.
Да прекратите вы!
Вам нельзя доверять вашего врага.
Поймите, если мы не заберем его отсюда,
он все расскажет о вас гоа'улдам - плохим парням.
- Мы не боимся. - Так бойтесь!
Полковник.
Послушайте, мы виноваты в случившемся,
мы это знаем и хотим все исправить.
Шак'лу ничего не грозит, обещаем.
Мы просто возьмем его с собой на нашу планету.
- Только так вы будете в безопасности. - Только если он этого захочет.
Мне не удалось найти Звездные Врата.
Тогда найди Тил'ка.
Джаффа,
предлагаю тебе последний шанс присоединиться ко мне.
Перед тем, как убить меня?
Ты слишком большой трус, иначе ты давно бы это сделал.
У меня нет желания убивать тебя.
Ты можешь пожалеть об этом.
Что ты ему сделал?
О'Нилл!
Тил'к!
Женщина Ноксов.
Куда Ноксы пошли с Лаей?
Кто знает, куда они ходят?
Я хорошо его тренировал.
- С ним все будет в порядке? - Если бы это были вы или я...
Моя рана заживет. Мы должны найти Шак'ла.
Найдем.
Нас вы тоже так оживили?
Да.
Вас было видно во время обряда.
При совершении ритуала жизни,
мы не можем укрывать себя.
Это недостаток.
Мы снова спрячемся.
Шак'л проходил здесь.
Давно?
Тил'к?
Он умеет ловко ускользать от преследования.
Ты его и этому обучил?
Мне интересно увидеть хоть одного гоа'улда,
я никогда их не видел.
Нет.
Уходи куда-нибудь в безопасное место, туда, где все Ноксы.
- Они далеко. - Нэфрэю, пожалуйста, иди, быстро.
Дети.
Он рассказывает о Ноксах,
о их возможностях.
Апофис будет доволен.
Для нас ничего не изменилось.
Нет, все изменилось.
Мы проводим вас к порталу.
Послушайте, Антэус, мы можем вернуться сюда через Врата.
Мы приведем подкрепление.
Антэус, где Нэфрэю?
Нэфрэю.
Я велел ему идти домой.
Я сказал вам тоже самое.
Молодые не всегда поступают так, как им говорят.
- Похоже на ловушку, капитан? - Да, сэр.
Мы должны начать ритуал.
- Нет, подождите. - Джек, они могут оживить его.
Шак'л рассказал Апофису про ваш ритуал,
что когда вы его исполняете, вы не можете оставаться скрытыми.
Но мы должны.
В тот момент, когда вы начнете ритуал, они нападут.
Отдайте нам наше оружие, мы можем вас защитить.
Убийств больше не будет.
Хорошо.
Мы и сами найдем дорогу к Звездным Вратам.
Мы не собираемся сидеть здесь и наблюдать резню.
- Пошли. - Джек.
Это приказ!
Пожалуйста. Мы же пытаемся помочь.
До свидания, Дэниел.
- Думаете, они поверили в это? - Я и сама почти поверила.
Нужно отнести Нэфрэю к остальным.
Это слишком долго.
Откуда это?
Они пропустили один.
Шак'л считает, что мы безоружны. Апофис считает, что он не уязвим.
И они правы.
Думаю, в твоем плане есть один изъян.
Их оружие не так эффективно в ближнем бою.
Пойдем в рукопашную.
А как быть с Апофисом, он под защитой силового поля?
Мы оба вели по нему огонь.
Ты видел, что случилось, когда один из его охранников бросил ему оружие?
Оно пролетело сквозь него.
Значит вы думаете, что отражательная способность защитного щита,
прямо пропорциональна количеству направленной на него кинетической энергии.
Да.
Ты хочешь сказать, стрела или дротик,
скорость которых значительно уступает, скажем, пуле...
Может его преодолеть. Это большой риск, сэр.
Да.
Готовы?
Они идут.
Глупец. Я убью тебя!
Опять?
Нет!
Они вернутся!
Они не пощадят вас!
Звездные Врата должны быть здесь.
Мы отправили вашего врага в портал.
Они вернутся.
Когда вы уйдете, мы захороним их.
В следующий раз они вернутся на космических кораблях,
и приведут армию.
Возможно.
Он хочет попрощаться с вами.
Я рад, что с тобой все в порядке.
И с вами.
Мы отправили ваше оружие через портал.
- Да, кстати о Звездных Вратах... - Вы боитесь за нас?
Да?
Да.
Почему?
У нас так принято, сильный защищает слабого.
Мы боимся за вас.
Пока вы еще здесь, О'Нилл,
вы должны кое-что увидеть.
Боже.
Не бойтесь.
Может, когда-нибудь вы поймете,
что ваш путь не единственный.
Почему он не рассказал нам об этом раньше?
Думаю, он рассказывал, по-своему.
Похоже, их технологии,
куда совершеннее, чем технологии гоа'улдов.
А с виду такие беспомощные.
Теперь они захоронят Звездные Врата и мы никогда сюда не вернемся.
Нам нужно было послушать их.
Молодые не всегда поступают так, как им говорят.
Так мне сказал один из Ноксов.
Хоть с чем-то возвращаемся домой.