Какой беспорядок!
Этот храм уничтожен давным-давно.
Давайте двигаться дальше, пока не встретим того, кто знает почему.
Никаких признаков людей.
Это может быть запретной зоной.
Подождите. Я что-то слышу.
Похоже на лай собак.
Нет! Помогите!
Помогите!
Эй, убирайтесь отсюда!
Ты в порядке?
В порядке?
Да, я в порядке.
Спасибо.
Но простите меня.
Я Абу Шавадай.
Шавадай?
Люди степи.
Привет. Я Дэниел Джексон. Это ...
- Джек. - Джек.
Вы не из людей реки?
О... Нет.
Мы путешественники из далека.
С моря Огады?
Несомненно.
Мы никогда не встречали людей из такой дали.
Вы будете вдвойне долгожданными гостями в лагере моего отца.
Это Тил'к. А это Доктор Картер.
- Собаки ушли. - Пока.
Это женщина?
О, да!
У меня что, что-то растёт из носа?
Он выглядит действительно расстроенным. Наверное, это связано с их культурой.
Нет! Мне нельзя на вас смотреть!
Хорошо, теперь я расстроена.
Абу!
Вы должны её забрать. Забирайте её и уходите!
Уходите!
Рага. Рага. Эти люди с моря Огады.
- Это женщина?! - Да.
- Полковник, думаю, эти люди Монголы. - Это хорошие новости?
Дэниел, узнай, что я сделала неправильно, чтобы все исправить.
Нет. Нет. Позволь им уйти.
Он прав. Мы просто заберем её с собой и уйдём.
Сын мой.
Когда ты не вернулся, я испугался, что ты погиб.
Сейчас я был бы в желудке собак, если бы не они.
Могу ли я отблагодарить незнакомцев?
Это женщина.
Наблюдательная компания.
Отец, они пришли с моря Огады. Они не знают наших законов.
Закон есть закон.
Что у вас за оружие?
Это огнестрельное оружие. Оно стреляет подобно вашим стрелам.
Она говорит!
Она умрёт. Сын!
Нет! Она спасла мне жизнь!
Если женщина спасла жизнь,...
то её нельзя у нее отнимать.
Теперь вы мои гости.
И если хотите путешествовать по нашей стране, вы должны знать наши законы.
Думаю, мы должны вернуться, пока далеко не зашли.
Если мы изучим их обычаи, у нас не будет проблем.
Это невероятная возможность изучить древнюю культуру.
ЭМАНСИПАЦИЯ Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Они возвращаются! Они нашли Абу!
Это невероятно.
Монголы в Персидском Китае приспособились к местным обычаям.
Но было одно племя - Чагатай, которое продолжало
традиционную жизнь степных кочевников.
Может быть эти Шавадай их потомки.
Этот лагерь мог принадлежать Чингиз Хану.
Это живой пример образа жизни, исчезнувшей более 900 лет назад.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Теперь вы можете говорить.
Хорошо, потому что я всё ещё не понимаю, что происходит.
У нас женщина, публично показавшая свое лицо, проговаривается к смерти.
- Или носить одежду мужчины. - Старые законы имеют большой вес.
Это хорошо, что вы спасли Абу от собак. Это дало мне способ защитить вас от смерти.
Спасибо.
Скоро,... старые законы и обычаи перестанут нам служить.
Однажды торговля заменит войну. Это будущее.
У нас есть самые сильные, самые быстрые лошади и верблюды,...
- самая тонкая шерсть... - И лекарства.
Лекарства неслыханной силы.
О, у нас тоже есть довольно сильные лекарства.
Полковник, много крупных достижений в медицине получено в горах и джунглях.
Мы непременно должны увидеть, что у него есть.
Я покажу вам. Следуйте за мной.
Боюсь, что вы не сможете уйти, пока не оденетесь должным образом.
- Должным образом? - Думаю, лучше сделать то, что они хотят.
Антропологи делают это всё время - одеваются и живут как люди, которых они изучают.
- Но я не антрополог. - Сегодня антрополог.
Я использовал лекарство на этой ране, полученной
в последней перестрелке от огненной стрелы.
На плече был сильный ожёг.
После его использования, боль исчезла.
Возможно, такого обезболивающего мы еще не видели.
Мы должны взять немного для тестов.
Дэниел, найди мне антрополога, который носит такие платья...
и я съем этот головной убор.
Вы самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
Полагаю, парень не много их видел.
Я не буду надевать эту штуку на лицо. И не важно, сколько на ней вышивки.
И это... платье, или как это называется... Я не могу двигаться, я не могу идти.
Не знаю, не знаю.
Но мне... нравится.
Это... Это твое. Это...
- Это твое. - Определенно твое.
Хорошие новости, ты была права.
Одно из растений Абу, похоже, действует как обезболивающее.
Мы возьмем немного домой для анализа.
Если учесть все обстоятельства, Саманта,
если мы должны будем сюда вернуться, то будет
лучше, если команда будет состоять только из мужчин.
Без обид.
Учитывая, что вы все пойдете на эту вечеринку вечером...
а мне придется остаться в этой юрте, которая пахнет протухшим маслом яка,...
никто не против.
Я просто хорошо высплюсь и надеюсь, мне повезет в следующий раз.
Спокойной ночи.
- С тобой все будет в порядке? - Всё ещё сомневаетесь во мне?
Я не боюсь темноты с двух лет.
Выглядишь великолепно!
Доктор, мы готовы идти!
Доктор, мы готовы...
нет.
Лучше убей меня сейчас, потому что я не собираюсь молчать.
- Вот. Вы можете попить и поесть. - Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Есть кое-что, чего я хочу больше жизни.
До вчерашнего дня я думал, что это невозможно.
А потом я увидел вас, одетую так красиво.
И я понял, что ваша красота должна купить это для меня.
- Что значит "купит"? - Я вас обменяю.
- Ты... ты не можешь этого сделать. - Могу.
Я человек, а не вещь.
Там, куда мы идём, мужчины не такие терпимые, как мой отец.
Будь осторожной.
- Есть какие-нибудь следы? - Нет, никто не видел ее с вчерашнего вечера.
Ладно. Найди Тил'ка. Я хочу, чтобы мы были готовы двигаться через 15 минут.
Позволь мне сначала поговорить с Мугалом. Возможно, это еще какое-нибудь недоразумение,
- культурные различия. - К чёрту культуру.
Пропал член моей команды. Это враждебное действие.
Почему у тебя все всегда идет по плохому сценарию?
Я тренируюсь.
Я обнаружил свежие отпечатки копыт, ведущие из лагеря.
- Замечательно. - Лошадь можно опознать.
- Одно из копыт было скошено. - Лошадь принадлежит моему сыну.
- Он тоже пропал. - Ладно, папаша. Что здесь происходит?
- Я знаю столько же, сколько и вы. - Я так не думаю.
Он забрал Капитана Картер. Я хочу знать почему.
Среди Шавадай женщины очень ценятся для торговли.
Особенно иностранки.
- Ты поможешь мне их выследить? - Теперь, когда я знаю, что искать, думаю, да.
Если Абу отдаст её мирно, никто не пострадает,
верно?
Мы постараемся.
Я дам вам лошадей и сам вас проведу.
Мой сын предал меня так же, как и вас.
Тургхан, приветствую тебя.
Я прибыл торговаться.
Тогда входи, Шавадай.
Видите сына моего врага,
как он бледнеет в моём присутствии.
Ты рискуешь своей головой, прибыв сюда.
Для чего? Думаешь, это меня заинтересует?
Да.
Я не принадлежу этому человеку. Я была похищена против своей воли.
- Откуда она? - С моря Огады.
Мои друзья придут за мной.
У них есть оружие, более мощное, чем вы можете себе представить и они не будут колебаться...
Молчать!
Или я тебя побью.
Сможешь сделать с ней всё, что захочешь, когда она станет твоей.
Сначала я должен ее увидеть.
- Повернись. - Нет.
Медленно.
Твоя кожа очень красива.
Посмотри на меня!
Её глаза...
цвета синих речных камней.
Садись.
Ты доволен?
Назови свою цену.
Почему ты медлишь?
Назови. Золото? Лошади? Оружие?
У меня лучшие оружейники в горах.
- Нет. - Тогда что?
Ная.
Ты хочешь обменять одну женщину на другую?
Ная не просто другая женщина.
Нет. Она моя дочь.
Она будет женой вождя. Повелителя пустыни Чимакки.
- Отец, пожалуйста... - Это решено!
- Чимакка прибудет на следующую луну. - Это через три дня.
Как вы можете так поступать с собственной дочерью?
Твоя красота больше не смягчит мой гнев.
Предлагаю за женщину 300 золотых.
Возьми или умри. В любом случае, женщина будет моей.
Хорошо.
Здесь...
женщина говорит только тогда, когда ей разрешают.
Здесь они останавливались.
Чтобы лошади отдохнули. И мы должны сделать то же самое.
На два часа.
Если мы их не найдём, я уплачу всё, что вы потребуете за потерю Картер.
Мы не можем этого сделать. У нас женщины не собственность.
- В самом деле? - Да.
Мы слышали истории о женщинах Шавадай,
которые однажды были свободными, некоторые
даже сражались со своими мужьями.
Монгольские женщины, вероятно, были легендарными Амазонками.
Мы не говорим об этом.
Законы для женщин были созданы, чтобы защищать и прятать их
от демонов, которые привели нас на это место.
Демонов?
Это только легенда, очень старая,
со времён нашего начала.
Если демоны ушли, почему законы не были изменены?
Некоторые говорят, что они вернутся.
Я думаю, что это оправдание для мужчин, чтобы жить по-прежнему.
Среди Шавадай даже слабый мужчина является вождём у своих женщин.
Именно поэтому у вас только одна жену?
Чтобы показать пример?
Мои люди считают это слабостью.
Потому что вы ее любите?
- Мой отец убьёт тебя. - Уйдём со мной. Сегодня ночью.
Ты знаешь, что я не могу. Теперь уходи, пока они не нашли тебя здесь.
Я слушал ветер.
Ты придёшь.
Я буду ждать тебя у нашего дерева.
Теперь ты Тугай, женщина леса.
Что ты умеешь делать? Умеешь готовить?
Прясть? Ткать? Красить?
Я плохо готовлю, и я не смогу прясть, ткать или
красить, даже если от этого зависела бы моя жизнь.
Вы заключили плохую сделку.
Там, откуда ты пришла, ты должны была что-то делать.
В моём мире, я - воин и учёный. Я делаю работу мужчин.
Воин?
Позволь мне тебе сказать, что делаю я.
Я совершаю набеги и сжигаю поселения моих врагов.
Я убиваю мужчин и торгую женщинами и детьми.
И за это меня боятся.
И из-за этого страха,...
мне подчиняются 22 племя.
Но вы должны продавать собственную дочь, чтобы их стало 23?
Как тебе понравиться висеть вниз головой
с грязными тряпками в твоём рту и ноздрях?
Медленная смерть... от удушья.
Простите. Уверена, вы знаете, что для неё лучше.
Духи привели тебя сюда, чтобы научить как быть женщиной.
- Ты принадлежишь Тургхану! - Уберите от меня свои руки! Отпустите меня!
Что ты за женщина?
Ты никого уважаешь!? Беспокоишься только о себе?
Они отвечали за тебя. Теперь из-за тебя они будут наказаны.
Нет!
Я виновата. Если тебе нужно ударить женщину, чтобы почувствовать себя мужчиной, ударь меня.
Я ценю дух в моих лошадях, но не в моих женщинах.
Ты принадлежишь мне. Ты узнаешь своё место и будешь послушной
или будешь страдать намного хуже чем от побоев.
Я слышала, что ты сделала для моей матери.
- Я благодарна. - Да, всё нормально.
Мы все боимся.
Если ты не подчинишься, мой отец тебя убьёт.
Я знаю.
Мой отец хороший человек,
он никогда не наказывает женщину, если только она что-то не натворит.
Это никогда не будет оправданием за удар женщины.
Он могущественный вождь.
Наши женщины и дети всегда защищены, у них всегда есть пища.
Как ты можешь его защищать, он выдаёт тебя замуж за незнакомца.
У меня нет выбора. Я не могу выбирать.
И никогда не будет, пока одна из вас не скажет нет.
Я хочу сказать, ты мне поможешь?
Следы ведут туда.
- Кто там хозяин? - Враг.
Человек, который убивает для удовольствия.
- Это очень плохо. - Тогда мы заберем ее ночью.
Если мы нападём, начнется война.
У Тургхана 22 союзных клана,
и когда он воюет, он не берёт пленных.
- То есть, они всех вас убьют? - Да.
Если вы подождете до утра,
я пойду и предложу обмен.
Он не сможет отказаться.
Что случится с Доктором Картер ночью, если мы подождём?
Тургхан может воспользоваться своим новым приобретением.
Черта с два.
У нас если мужчина хочет женщину, она может сказать нет.
Никто не отказывает Тургхану, чтобы выжить.
Тогда мы идём сейчас.
Остановитесь!
Да!
Беги. Беги Ная, беги!
Я заплатил 300 золотых.
- Это много? - Достаточно для покупки десяти женщин.
Сколько вы готовы потратить, чтобы вернуть её?
Мы предложим 350 золотых.
Она неуправляемая ..., но красивая.
Редкий приз.
- 400? - 400.
- Я могу даже сделать её женой. - Черт побери, 500.
Мы вернем.
Но почему эта?
У меня есть более молодые, способные родить много сыновей.
Достаточно, чтобы создать ваше собственное племя.
Она могущественная женщина среди наших людей.
Не только воин, но и...
.. шаман.
Духи нашей земли сообщают ей, когда сажать зерно, когда будет засуха. И все такое.
- Вы принимаете меня за дурака?! - Он говорит правду.
На земле Огады женщины такие, как когда-то давно были у нас.
Более того. Картер - наш вождь.
Наши люди нуждаются в ней.
Убирайтесь. У вас нет ничего, что мне нужно.
О, да?
Договорились.
Ладно. В обойме осталось только пять патронов. Пора уходить.
О! Какое облегчение. Я никогда не была так рада вас видеть, ребята.
Да нет, была.
Помнишь P3X-595? Ты выпила то пойло и начала раздеваться...
Не будем сейчас об этом.
Мугал, я хочу поблагодарить вас за вашу помощь.
Мы уйдём на рассвете.
Я не виню вас за то, что сделал Абу. Его я тоже не виню.
Он сошёл с ума,...
так же как и я в молодости.
- Это называется "любовь". - А. Понятно.
Пожалуйста! Вы должны мне помочь!
- Что случилось? Где Ная? - Она пришла ко мне,
как и сказал ветер.
Но прежде, чем мы смогли уйти, её отец схватил нас.
Если вы мне не поможете, ее забьют камнями до смерти!
Будь я проклят за свое сумасшествие. Лучше бы позволил ей выйти за Чимакку.
Не вижу проблем сходить к Чимакке.
Мне кто-нибудь объяснит все это?
Её собственный отец приказал забить ее камнями до смерти?
Потому что она нарушила их закон.
Тургхан вынужден придерживаться закона,
даже если это касается его самого.
Он должен быть примером.
Мы должны вернуться, немедленно!
- Отставить. - Ей не более 16 или 17.
Капитан, если мы пытаемся спасти эту девушку, то можем начать войну на этой планете.
С каких это пор вы стали политиком, полковник?
Полегче, капитан.
"De Oppresso Liber" - "Свобода от Угнетения".
- Девиз спецвойск. - Я знаю, что это такое.
Это в нашем мире. А это их мир.
Имеем ли мы право вмешиваться в их обычаи или изменять их законы?
Да! Возможно вы не понимаете, ребята,
но они собираются убить эту маленькую девочку. Только за то, что она любит этого парня!
Пожалуйста, используйте ваше оружие и освободите её!
Полковник прав. Это будет означать войну, Абу.
Сын мой, ты должен выбрать
между одной женщиной... и твоим народом.
Я не могу.
И я не могу. Ная нарушила закон из-за меня. Я не могу оставить её здесь умирать.
Но выбор между одной жизнью и многими.
Подождите. Должен быть другой путь.
Мугал, как насчёт старых законов?
- Есть ли там что-нибудь, что мы можем? - Да.
Да, если мы будем сражаться по закону, Тургхан не сможет объявить войну.
Отец, пожалуйста, подумай.
Вспомни. Должен быть закон.
Есть один.
Отец, прости меня.
Я прощаю тебя.
Забейте ее камнями!
Не делайте этого!
Ты не имеешь право голоса здесь, Шавадай.
Наказание камнями может быть оспорено другим вождём.
- Нет такого закона. - Есть.
В песне Аркхан-Тира.
Духи усилят руку справедливого.
Я не буду биться с калекой.
Ты должен.
Ты оскорбляешь мою честь, если думаешь, что я вступлю в такой бой.
Ты проиграешь и моя дочь всё равно умрёт.
Только если нет другого вождя, который бросит вызов моему решению...
Я бросаю вызов.
Ты!
Ты меня достала.
Тогда сражайся. Вот твой шанс заткнуть меня раз и навсегда.
Я подчинюсь мудрости духов!
Пусть они решат по справедливости.
Когда тебя приперли к стене и выхода нет,
живи каждым днем и помни о хорошем ... и т.д.
- Вы не верите, что я могу победить. - Конечно, верю.
Полагаю, ты, по крайней мере, владеешь основами рукопашного боя.
Да. Уровень три, продвинутый.
Ты справишься.
Чисто из любопытства, как духи определят, кто выиграл?
Эта бой до смерти.
До смерти?
Эй, никто ничего не говорил о...
.. ножах.
- Картер, не убивай его! - Я и не собиралась.
Ты победила. Я могу уйти с Абу.
Я хочу слышать это от тебя.
Она может идти.
А Шавадай?
Согласно закону, между нами не может быть войны.
А я?
А я?!
Ты победила.
Ты тоже свободна.
Вы не останетесь на свадьбу?
О, шестидневная свадьба? Знаете, нам действительно нужно возвращаться.
Это радостное время.
Мы все желаем тебе и Нае много лет счастья,
и много сыновей.
И дочерей.
Все Шавадай ... свободны!
Так мы почтим тебя, Картер.
Сэр, может эта новая анестезия станет лекарственным чудом на Земле?
Если так, то могу поспорить, что славу получит кто-то другой.
Мы никогда не сможем рассказать откуда его взяли.
Проклятье. Полагаю, мне придется отменить это интервью Опрой.
Что такое - "Опра"?