Господа, планеты, обозначенные как P3A-575 и P3A-577
были определены группой капитана Картер,
как возможные цели для вашей следующей миссии.
SG-1 и SG-1 будут действовать совместно.
Знаешь, мне больше по душе P3A-575.
Ты не против взять P3A-577?
- Хорошо. - Я не настаиваю.
- Нет все нормально. - Я хочу, чтобы все было справедливо.
Бросим монетку?
А может, отправитесь туда, куда я скажу? Я считаю..
Тревога! Входящий странник!
Повторяю! Входящий странник!
Черт, а эти гоа’улды настойчивы.
Думаю, мы их разозлили.
Закрываю диафрагму.
ТРЕВОГА Неопознанный гость.
Внимание, командам защиты приготовиться.
Ввести код на самоуничтожение через 3 минуты.
Самоуничтожение активировано.
Мы никуда не отправимся пока гоа’улды не прекратят эти нападения.
Они же не могут атаковать нас вечно..
.. могут?
Как только они поймут, что наши врата непроницаемы, они должны сдаться.
Часть меня хочет их пропустить и дать им бой, который они так ищут.
Группа контроля радиации, вперед.
Думаю, есть варианты и похуже.
Ты же не думаешь, что гоа’улды посылают людей?
Это было бы словно жуки на лобовом стекле...
Команда сообщает, что все чисто, сэр.
Хорошо, всем отбой. Отменить самоуничтожение.
Самоуничтожение отменено.
Кавальски, в чем дело?
Голова раскалывается, принял кучу аспирина, но не помогает.
Сходи в медчасть. Пусть они проверят. Давай.
Да, пожалуй, так и сделаю.
Сэр, с вашего разрешения.
Разумеется, майор, но вы должны вести свою команду на P3575.
Входящий странник! Входящий странник!
Ввести код самоуничтожения.
Система задействована. Ну вот опять!
Всем командам безопасности оставаться на местах.
Диафрагма выдержит?
Чистый титан, меньше 3 микрометров до горизонта событий,
даже материя не может полностью реинтегрироваться.
Значит диафрагма выдержит?
Если не выдержит, сработает защитное устройство,
вся гора испарится и волноваться будет не о чем...
Отлично, так гораздо спокойнее...
Войдите.
"Внутренний враг" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Могу понять Кавальски, от этой работы у меня самого голова болит.
Какие плохие новости, генерал?
Не любите зря болтать, полковник?
Как прошли выходные, рыбалка удалась?
Я отклонил вашу просьбу включить Тил’ка в SG-1.
Это не мое решение, скоро прибудет полковник Кеннеди из Пентагона,
он хочет задать вашему другу пару вопросов.
Каких вопросов?
Кто нам противостоит. Каковы их силы, технологии, вооружение.
Я бы тоже хотел знать эти ответы, сэр. Но после этих вопросов...
Вопросов будет больше, возможно даже тесты.
В конце концов, он носит в своем теле личинку противника,
и очень опасного противника.
О каких тестах идет речь?
Может, вы не заметили, полковник, но это первый представитель внеземного разума,
с которым мы столкнулись. Вы не думаете, что этого
достаточно, чтобы он стал объектом научных исследований?
Объектом?
От то, что он есть, полковник?
При всем уважении, сэр, не думаю, что он
спас жизни моих людей и перешел на нашу сторону,
чтобы стать подопытным кроликом для американской разведки.
Остыньте, полковник. Один раз он уже стал перебежчиком.
Вы на сто процентов уверены, что это не повторится?
Да, сэр.
Другие не разделяют вашей уверенности.
Полковник Кеннеди будет здесь через час,
обещаю, к Тил’ком будут относиться с почтением и уважением,
пока он будет оставаться нашим гостем, но кроме этого, я не могу ничего обещать.
Вы свободны, полковник.
Я помешал?
Да.
Зайду попозже.
Люди с Чулака?
Мы отправили последних через врата как раз
перед тем, как гоа’улды начали ломиться во врата.
Хорошо.
Благодаря тебе.
Как думаешь, скоро они успокоятся?
Еще одна, может две попытки.
Они решат, что их оружие вас уничтожило,
и не сразу пошлют воинов, чтобы убедиться в этом.
Их будет ждать сюрприз.
Ваша диафрагма будет закрыта.
Они погибнут.
Сюрприз!
Я пленник?
Да.
Понимаю.
Мы не совсем оправдали твои ожидания, да?
Видишь ли, Тил’к, мы довольно долго жили одни в нашем крохотном уголке галактики
и, наверное,
моему начальству нужно узнать тебя немного лучше.
То есть, твои знания о гоа’улдах естественно вызывают любопытство.
Я охотно поделюсь этими знаниями.
Я знаю и мы найдем им достойное применение.
Я присягну на верность этому миру.
Не уверен, что этого будет достаточно, чтобы они тебе поверили.
Честно говоря, думаю, они тебя побаиваются.
Понимаю.
Ты уже должен был к этому привыкнуть?
Я Джаффа..
я был воином ваших врагов,
ношу вашего врага внутри себя.
Да.
Так уж устроены люди.
Мы часто боимся того, чего не знаем.
Почему же О'Нилл не боится?
Тил’к..,
я видел, как ты пошел против бога и отказался убивать, и сделал это сознательно.
Да.
Этого мне было достаточно, чтобы поверить тебе.
Убей я тебя тогда, меня бы здесь не было.
Меня тоже.
Я докажу свою верность, О'Нилл.
Тил’к, надеюсь, что тебе не придется этого делать.
А потом... ты покажешь мне этот мир.
Еще бы.
Только не весь сразу.
Он большой.
Эти головные боли начались после последнего задания, майор?
Да и они все сильнее.
Кто-нибудь еще из вашей команды упоминал о таких симптомах?
Нет.
А что?
Возможно, это реакция на путешествие через врата.
Слушайте, док, просто дайте лошадиную дозу от боли, это всего лишь головная боль.
А это что?
Вы этого не заметили?
Чего? Чего не заметил?
Майор!
То есть, такое устройство должно быть на каждой найденной нами планете.
Я месяцы изучал его на Абидосе.
Это что-то вроде...
Телефона?
Да. Телефона.
Хорошее сравнение.
Чтобы вернуться домой, достаточно набрать номер Земли.
О чем мы...
.. о чем мы здесь и говорили.
А что майор Кавальски делает в зале отправки?
Срочно вызовите полковника О'Нилла и генерала Хэммонда в зал отправки.
Слушаюсь, мэм.
Чарли?
Майор Кавальски?
Джек?
Что я здесь делаю?
Эй, у нас здесь больной. Где он, черт возьми?
Тут был доктор?
Не помню.
Извините, доктор Нимзики должен быть на вызове.
Доктор Уорнер, главный хирург. В чем дело?
- Головная боль. - Не только, док, провал в памяти.
Сейчас сделаем томографию, посмотрим что там у вас.
Позаботьтесь о нем, док, он нам нужен.
Спасибо.
Добро пожаловать, Тил’к.
Это полковник Кеннеди.
Чрезвычайно рад познакомиться, сэр.
В обязанности полковника Кеннеди входит сбор информации
о нашем потенциальном противнике.
Я предлагаю вам свои знания о гоа’улдах.
Я готов послужить вам воином, чтобы их победить.
Я отдаю свою честь и жизнь этому миру.
Ну что ж, спасибо.
Это просто ознакомительная встреча, сынок.
Присаживайся.
У меня много вопросов, сэр, так что если не возражаете...?
Что вы можете рассказать об источниках энергии,
который используют гоа’улды для своих кораблей и оружия?
Ничего.
Ясно.
Вы сами имеете представление в физике Звездных Врат?
Нет.
Ясно.
Знания о магии гоа’улдов запрещены.
Это не магия, Тил’к.
Но они хотят, чтобы так думали.
Позвольте присоединиться, сэр?
Полковник О'Нилл, я надеялся с вами встретиться.
Ваш отчет о миссии на Чулаке поразил меня глубиной анализа.
Благодарю.
Какое место вам больше всего понравилось?
Возможно, сейчас не время, полковник.
Генерал, знаете, где я был и что сделал?
Я рассказал Тил’ку, в этой стране уважают права человека.
Уверяю вас, здесь не происходит ничего не достойного, полковник.
Пожалуйста, присоединяйтесь.
Спасибо.
Привет, Тил’к.
О'Нилл.
Тил’к через апостроф.
Т и л апостроф к.
- Полковник..., - Да, сэр.
Хорошо.
Тил’к, что же вы можете рассказать о гоа’улдах?
Они правят силой.
Их число не велико, но постоянно растет.
Сколько миров они контролируют?
Несколько сотен, возможно больше.
И мы можем ожидать столкновения с этими гоа’улдами, куда бы мы не отправились?
- Возможно, - Мы?
но есть много миров, которые не нужны гоа’улдам.
В этих мирах люди брошены и должны заботиться о себе сами.
Там есть руководство или правительство, с которым можно вести мирные переговоры?
Такие короли, вроде Апофиса, правят многими мирами, как боги.
Но мир им не нужен.
Если они могут вас убить, то убьют.
А они могут? У них есть космические корабли?
Да.
Но без Звездных Врат такое путешествие займет много месяцев, возможно, даже лет.
Понадобится много кораблей и большая армия рабов.
Мы еще не настолько им досадили.
А эти рабы... Откуда они?
Есть легенда о примитивной планете, открытой гоа’улдами тысячи лет назад.
Таури.
Там впервые возникла подобная форма жизни.
Говорят гоа’улды собирали там дикарей,
некоторые стали носителями гоа’улдов,
другие джаффа,
а остальных превратили в рабов и расселили по звездам, чтобы
служить им. Но эта планета была потеряна много веков назад.
Тил’к, подобная форма жизни возникла здесь на Земле.
- Здесь? - Это та самая планета, Тил’к.
Ра был здесь.
Если бы наши предки не восстали и не захоронили Звездные Врата...
Вы бы не стали настолько сильными, чтобы бросить им вызов.
То есть, галактика заселена древними людьми с Земли.
Возможно, их уже миллионы.
Тогда вы их единственная надежда...
и моя тоже.
Хочу заглянуть в зал управления.
По тишине кажется, что гоа’улды наконец отступили.
Когда ты последний раз спал?
Не помню.
Конечно, ведь каждые два часа тревога по базе.
Не в этом дело, просто
в голове неразбериха, все думаю о Шаре, где она, что с ней.
Понимаю.
Но ты не можешь бодрствовать вечно.
Можно попробовать.
Но ты права. Увидимся на брифинге.
Ладно.
Майор Кавальски, мы закончили, но я временно отстраняю вас от службы.
Майор?
Охрану в лазарет! Охрану в лазарет! Общая тревога!
Тревога, красный код, красный код!
Кавальски, какого черта ты делаешь?
Закрыть противовзрывные двери!
Тревога в зале управления! Тревога в зале управления!
Помоги мне!
Кавальски!
Не стрелять!
Ты же понимаешь, что живым тебя отсюда не выпустят.
Как только откроется дверь, они будут стрелять на поражение!
- Что за...? - Кто-то в лифте нажал на аварийный тормоз.
Откройте те двери!
- Откройте. - Как раз вовремя. Помогите мне.
Чарли, что происходит, черт возьми?
Не знаю, полковник, но она серьезно ранена. Ее нужно отнести в лазарет.
Паразит присосался к позвоночнику.
Это... Это гоа’улд.
Вероятно еще младенец.
Поэтому и не смог полностью взять тебя под контроль.
Вот в чем причина твоих провалов в памяти.
В каком смысле? Этот поразит сидит внутри меня?
Но как, черт побери, это могло случиться?
Мы надеялись узнать это от тебя?
Ничего не помнишь?
Нет.
Когда был первый провал в памяти?
Я был здесь.
Мы как раз вернулись с Чулака.
Я думал, это из-за прохода через врата.
Мы помогали тому парнишке - Кейси.
И вдруг острая боль.
О, боже.
Джек...,я думал, что поцарапал шею.
Кейси был в порядке. Его увели.
О, Боже, Джек, ты должен мне помочь.
Вытащи из меня эту дрянь.
Мы так и планируем.
Я перестал давать майору Кавальски болеутоляющее, чтобы он сохранял бдительность.
Это должно повысить сопротивляемость.
Когда вы сможете его извлечь?
Это очень сложная операция.
Поразит практически вплетен в нервную систему.
Это возможно или нет?
Сохранив ему жизнь, может быть..., а вот не сделав его паралитиком, не знаю.
Скажите, кто вам нужен в помощь, кто угодно, он будет здесь через 24 часа.
Да, сэр.
Из-за меня кто-нибудь пострадал?
Один убит, несколько раненных.
С капитаном Картер ничего страшного, я как раз к ней собирался.
Я не хотел.
- Она тебя не винит. - Ты не виноват, Чарли.
Это не ты, а та дрянь внутри тебя.
Как только они поймут как это сделать, они вытащат ее их тебя.
А пока ты должен бороться.
По-правде сказать, мне очень страшно.
Тил’к встаньте и повернитесь сюда, пожалуйста.
Почему тревога? Мне ничего не сказали.
Вас это не касается.
В Кавальски вселился гоа’улд.
И вы хотите убедиться, что мой по-прежнему во мне?
Да, прямо сейчас, пожалуйста.
Боже, ненавижу этих тварей.
Достаточно посмотрели?
- Поймите, мы должны были убедиться. - Каковы его требования?
Пока что он показывает свою уродскую голову, только когда Кавальски отключается.
Он уже убил человека.
Значит будет борьба за тело носителя.
Наверное, он отчаянно искал носителя, пока еще не созрел.
Мы намерены извлечь его раньше.
При первой попытке он убьет носителя.
Войдя в носителя, он способен его убить.
Так что же делать?
Чарли, пришел генерал Хэммонд.
Генерал, пожалуйста, пусть они что-нибудь сделают. Мне очень больно.
Мы стараемся, майор, держитесь.
Только не кормите меня этим геройским солдатским дерьмом, генерал.
Прикажите им вырезать эту чертову тварь.
Тил’к говорит, что ты можешь умереть.
Плевать.
Чарли, они хотят с ним поговорить.
Что? О чем тут говорить?
Мы предложим ему жизнь, чтобы спасти вашу.
Нет, убейте его.
Мы должны говорить с гоа’улдом внутри вас.
Джек, пожалуйста, помоги мне.
- Чарли, не мешай им делать свою работу. - Нет, не позволяй им, Джек! Его нужно убить!
- Его пульс удвоился. - Убейте! Убейте! Убейте!
С предателем говорить не буду!
Ты их лидер?
- Да. - Говори!
Я генерал ВВС США Джордж Хэммонд. Командующий проектом Звездные Врата.
А вы?
Я требую выпустить меня через врата... Немедленно!
Вы не в том положении, чтобы что-то требовать.
У меня есть предложение.
Освободите меня или я вас уничтожу!
Если вы покинете это тело, мы сохраним вам жизнь и выпустим через врата.
Это тело мое!
Если вы не согласитесь, мы будем вынуждены сделать это с помощью хирурга...
- Тил’к, держи его! - Освободите меня или я вас уничтожу!
Не пытайтесь бежать!
- Я приказываю! - Мы будем стрелять! Полковник, отойдите!
Освободите меня, немедленно!
Целься!
Не стрелять!
- Не стрелять! - Отставить!
О, Боже!
Все хорошо, сынок. Больше этого не повторится.
Джек, что я сделал?
Ничего.
Ругался немного. Ничего серьезного.
Доктор Уорнер, известите меня, как только эту чертову тварь можно будет извлечь
из моего офицера. Это ясно?
- Да, сэр. - Разговор окончен.
Вольно.
В свете сегодняшних событий полковник Кеннеди дал ряд рекомендаций моему руководству,
которыми я хочу с вами поделиться.
Полковник Кеннеди.
Я знаю, что многие из вас служили с майором Кавальски.
Поэтому прошу меня извинить, если мое предложение покажется вам жестоким.
Но я считаю, что хирургическое удаление паразита будет ошибкой.
Генерал, мы тратим время, которого нет у Кавальски.
Доктор Уорнер, каковы шансы, что майор Кавальски переживет операцию?
Десять, двенадцать процентов максимум.
А поразит?
В конце концов, это разумное существо, не так ли, полковник?
Кажется, впервые я прочел это в вашем отчете.
Сам паразит не перенесет операции.
Итак, мы уничтожим одну жизнь в безнадежной попытке спасти другую.
- Вы видите этическую дилемму? - Нет, не вижу.
Моя команда готова произвести операцию, сэр.
Мы сделаем все возможное.
Разумеется, доктор, не поймите меня неправильно,
нам всем хотелось бы извлечь паразита и спасти майора Кавальски.
Но факты упрямая штука.
Простите, к чему вы клоните?
Если мы пойдем на операцию, майор Кавальски умрет напрасно.
- А если нет? - Давайте подумаем.
Раз новорожденные гоа’улды настолько хрупки и уязвимы в личиночном состоянии,
что им нужны...
Извините, как вы себя называете?
Джаффа.
Как это получше перевести - инкубатор. Почему они настолько разумны?
Гоа’улд рождается со знанием всех гоа’улдов, которые были до него.
Генетическая память.
- Удивительно. - Согласен.
Все знания гоа’улдов.
Подумайте об этом.
- Я подумал, вы тоже? - Думаю, мы все подумали.
- О чем еще подумать? - Полковник...
Представьте, что мы убедим гоа’улда поделиться своими знаниями.
Гоа’улд не станет делиться.
Тил’к прав.
Для них мы ничто, меньше чем ничто.
Подумайте только, они играли роль наших древних богов.
Хорошо.
А если просто его изучать?
Что мы сможем узнать?
Давайте осознаем, что шансы на выживание майора Кавальски крайне малы.
А самый опасный враг, с которым когда-либо сталкивалось человечество,
попал к нам прямо в руки.
Даже если мы его отпустим через Звездные Врата в качестве жеста доброй воли. Сколько...?
Да что вы за офицер, полковник!?
Сэр?
Пока есть хоть какой-то шанс, что мой офицер перенесет операцию,
мы не откажемся от нее.
При всем уважении, генерал, я сообщу это моему начальству.
А я пожалуй позвоню президенту и получу его одобрение...
но поступайте как знаете, полковник! Докладывайте начальству!
А мы пока займемся делом!
Новое обезболивающие действует лучше прежнего?
Да.
Но вы не уверены?
Между вами и симбионтом нет никакой связи?
Джаффа не общается со своим гоа’улдом.
Ну, что ж, скрестите пальцы.
Сестра, выймите капельницу и освободите пациента.
Они готовы.
Давно пора.
Еще больно?
Наверное, я уже привык.
Слушай, Джек, если не получится...
Брось, пустяковая операция.
Мне больно говорить, так что помолчи и дай мне сказать.
Я хочу, чтобы меня кремировали...
Не хочу, чтобы от этой твари внутри меня что-то осталось.
Ты позаботишься об этом?
Давай не будем об этом.
А когда мне об этом говорить, Джек?
Может, это мой последний разговор.
Ради всего святого, да никакой не последний.
Док сказал мне каковы шансы.
Так что не вешай мне лапшу на уши...
Ладно.
Последний разговор.
Ты отправишься на другую планету.
- Да, P3A575. - Не важно.
Я бы в первый раз возглавил команду...
Я так этого ждал.
Еще успеешь, Чарли.
Они меня хорошо привязали.
Дай руку.
Знай, чтобы не случилось...
для меня было честью служить вместе с тобой, сэр.
Слушай, я хотел тебя попросить, хоть это и не просто.
Мы же друзья.
Если ты не выживешь, можно взять твой магнитофон?
Что?
Больно смеяться.
Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Я воздержался от использования анестезии,
пока ее нельзя будет применить и пациенту и твари одновременно.
Майор Кавальски, мы приступаем.
Вы готовы?
Хочу сказать... Генерал Хэммонд, сэр?
Я здесь, сынок.
Если это не сработает, прошу вас приказать,
я хочу проснуться либо собой, либо не проснуться вообще.
Даю слово, сынок.
Скальпель.
Ввожу анестезию.
Хорошо, включите таймер.
Делаю первый надрез.
Отделяю главный нервный узел, крепящий паразита к спинному мозгу.
Он отходит легче, чем я думал.
Наверное, из-за анестезии.
Пока все идет хорошо.
Фантастика, если с майором получится, значит, у Шаре тоже есть шанс.
Будем надеяться.
Нервный узел все еще периодически сокращается.
Очевидно, симбионт все еще сохраняет признаки жизни.
Не понимаю как.
- Ножницы. - Ножницы.
Тонкие отростки ведут верх в мозг.
Я их перережу.
Держите его.
Что происходит?
Не знаю, сэр, не думаю, что я сделал что-то не так.
Разрешите продолжить?
Еще долго?
Почти закончили.
Почти...
- Зажим. - Зажим.
Я вынимаю его.
Кажется, получилось.
- Зашивайте. - Молодцы!
Все в порядке, Дороти, это был только сон.
Можете пошевелить пальцами?
А теперь на ногах?
Поздравляю, майор, такого я даже и не ожидал.
Пить.
Полегче, приятель, ты пьешь не за двоих.
Получилось.
Я ведь говорил, пустяковая операция.
Я слышал, операция прошла успешно, сэр.
Поздравляю.
Мне приказано вернуться в Ленгли.
Смотрите, чтобы дверь по заднице не ударила.
Я должен отправиться с Тил’ком, сэр, у меня приказ.
Надеюсь, вы понимаете, что без его помощи в
поиске анестезии операция могла бы и не удастся?
Думаю, мы перед ним в долгу.
К сожалению, Тил’к носит единственного живого гоа’улда, доступного для изучения.
А мы обязаны их изучить, сэр.
Эти пришельцы, вероятно, самая серьезная угроза в истории нашей страны.
Я в курсе, полковник. Этот комплекс на передовой
линии, именно для этого он и предназначен.
Просто мы привыкли все делать по-другому.
Понимаю. Ну, что ж.
Я отложу поездку на завтра.
Уж постарайтесь.
В общем, полковник Кеннеди, наверняка заберет его с собой.
Так что если хочешь взглянуть на прощание.
Ты про ту тварь у меня в голове?
Дэниел им очарован.
Нет, я просто подумал, что ты захочешь его увидеть.
Нет уж, спасибо.
Только что узнала, Тил’ка увозят в Ленгли.
Кеннеди забирает его с собой.
- Что? - Зачем?
Кеннеди сказал изучать.
Точно. Как чертову лабораторную крысу?
Очевидно у Кеннеди выборочная этика.
Если полковнику не удастся его уговорить, я бы
хотел поговорить с Тил’ком, пока его не увезли.
Он очень мне помог, хочу его поблагодарить.
Думаю, это можно устроить.
Привет.
Иди сюда. Хочу пожать руку своему спасителю.
Дайте мне поговорить с другом наедине.
Если я прикажу, вас это устроит?
Джаффа!
Они извлекли мертвую оболочку!
Я успел слиться с носителем.
Даю тебе шанс.
Служи мне и будешь жить!
Не...
Нет!
Тогда умри!
Полковник, я делаю все возможное.
То, что он родился не на этой планете, лишает его всех прав, да?
- Вон! - Майор.
Что случилось?
Самоуничтожение активировано.
Гоа’улд победил. Взял его под контроль.
Но как?
Он нас обманул.
Джаффа!
Ты не пройдешь...
- Что? - Он ввел координаты Чулака.
И ввел код автоматического самоуничтожения.
Откуда он у него?
Не знаю, но для отмены нужны двое старших офицеров.
Получилось. Самоуничтожение отменено.
Поднять противовзрывные двери!
Тил’к! Держи его!
Выключайте!
Сейчас!
Он был твоим другом?
Мой друг умер тогда на столе.
То, что он знал код самоуничтожения,
доказывает, что у Шаре и Скаары остается шанс.
Почему?
Только Кавальски знал код.
Значит что-то от носителя остается?
Абсолютно, рад это слышать.
В любое время, сэр, приезжайте, мы будем рады вас видеть.
Черт, сэр, он стоит рядом.
Может сами ему скажите?
Уверен, ему будет приятно услышать это от вас.
Да, мистер президент.
Да, сэр.
Полковник О'Нилл, SG-1 готова к отправке?
Так точно, сэр.
Задание - обычная разведка на P3575.
Есть, сэр.
Прибыл по вашему приказанию,...
Сэр.
Добро пожаловать, сынок.
Зонд показал, что условия на планете благоприятные.
Ну что ж.