1
00:00:05,380 --> 00:00:07,920
В предыдущей серии Звёздных Врат:

2
00:00:08,100 --> 00:00:11,640
- Это солнце, вокруг которого вращается Вораш.
- Мы хотим взорвать его.

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,240
- Что, черт возьми, это было?
- Нас атакуют.

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,120
Гипердвигатель не работает.
Мы неподвижная мишень.

5
00:00:26,900 --> 00:00:30,000
Мы не должны позволить Tениту уйти.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,240
Тилк, наверх!

7
00:00:35,940 --> 00:00:37,680
На помощь! На помощь!

8
00:00:37,800 --> 00:00:41,040
- В нас попали!
- Джек, ты меня слышишь?

9
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
Итак, что теперь?

10
00:00:59,840 --> 00:01:02,340
Мене чем через 4 минуты солнце 
превратится в сверх новую звезду.

11
00:01:02,460 --> 00:01:04,840
Дэниел, просто забери меня отсюда!

12
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Включаем гипердвигатель.

13
00:01:17,400 --> 00:01:19,480
Сэр, где Tилк?

14
00:01:19,800 --> 00:01:20,960
Я думаю, что он мёртв.

15
00:01:21,080 --> 00:01:23,120
Мы пролетели свыше 4 миллионов световых лет.

16
00:01:23,400 --> 00:01:27,360
- Это невозможно.
- Чтобы вернуться понадобится 125 лет.

17
00:01:31,160 --> 00:01:32,360
Это Апофис.

18
00:01:45,120 --> 00:01:46,840
А теперь - продолжение ...

19
00:01:47,020 --> 00:01:49,520
- Он заряжает оружие.
- А наши экраны?

20
00:01:50,960 --> 00:01:54,000
Не работают. Но в любом случае
они бы нам не очень помогли.

21
00:01:54,120 --> 00:01:57,560
У этого корабля достаточно мощное оружие,
чтобы пробить любые экраны на полной мощности.

22
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
А гипердвигатель?

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,400
Не работает. Взрывная волна повредила его.

24
00:02:03,420 --> 00:02:06,080
Можем ли мы связаться с ними?

25
00:02:06,160 --> 00:02:09,040
- И что вы им скажете?
- Ну я не знаю, может: "Не стреляйте"?

26
00:02:12,380 --> 00:02:14,240
Повелитель Апофис.

27
00:02:14,360 --> 00:02:18,200
Я - Сэлмак, ТокРа, командир этого корабля.

28
00:02:19,040 --> 00:02:21,200
Командир?

29
00:02:21,740 --> 00:02:24,440
Вы хотите именно сейчас поспорить об этом?

30
00:02:29,840 --> 00:02:33,440
- Он выглядит немного обиженным.
- Мы просто уничтожали его флот.

31
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
Он говорит, что пришло время для нашей смерти.

32
00:02:40,400 --> 00:02:44,920
Постойте, я не знаю смотрели ли вы на приборную
панель, но вы, как и мы сбились с курса.

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
Он говорит, что всё знает.

34
00:02:52,300 --> 00:02:55,320
Он также говорит, что мы ему никак не поможем.

35
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Он собирается уничтожить нас.

36
00:02:57,680 --> 00:03:00,600
- Нужно сдаться.
- Что? Дэниел?

37
00:03:01,200 --> 00:03:03,960
Он разнесёт нас на куски. Я пытаюсь выиграть время.

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
Что он сказал?

39
00:03:10,420 --> 00:03:12,880
Слишком поздно.

40
00:04:21,880 --> 00:04:23,030
ВРАГИ

41
00:04:23,040 --> 00:04:26,000
Я не могу понять, чего он ждёт?

42
00:04:36,640 --> 00:04:40,880
- Что происходит?
- Я вижу другой корабль на экране.

43
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Он быстро приближается.

44
00:04:44,060 --> 00:04:46,760
Они стреляют по Апофису.

45
00:04:47,440 --> 00:04:51,120
- Что ты делаешь?
- Нужно убираться отсюда.

46
00:04:59,460 --> 00:05:02,340
Компьютер не опознаёт этот корабль.

47
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Ну мы же в неисследованном краю вселенной.

48
00:05:05,100 --> 00:05:09,960
Мне нравится их стиль - сначала стрелять, 
посылать цветы потом.

49
00:05:10,080 --> 00:05:12,040
- Хорошая работа!
- Но почему только по Апофису?

50
00:05:12,160 --> 00:05:14,720
Его корабль представляет большую угрозу.

51
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
- Думаешь, что они пытались помочь нам?
- Возможно.

52
00:05:17,560 --> 00:05:20,760
Нас всё ещё можно обнаружить. Мы не можем
улететь далеко на субсветовых двигателях.

53
00:05:20,880 --> 00:05:24,440
И кто бы ни выиграл, он, вероятно, будет искать нас.

54
00:05:27,180 --> 00:05:30,800
- Что ты сейчас делаешь?
- В центре этой системы находится голубой гигант.

55
00:05:30,920 --> 00:05:33,560
Если мы сможем подлететь 
достаточно близко к короносфере,

56
00:05:33,780 --> 00:05:36,340
радиация должна помешать их сенсорам обнаружить нас.

57
00:05:36,460 --> 00:05:38,680
Прошу прощения? Радиация?

58
00:05:39,340 --> 00:05:42,560
Корпус корабля защитит нас.

59
00:05:42,920 --> 00:05:45,440
На некоторое время.

60
00:05:52,740 --> 00:05:55,360
Мы входим в короносферу.

61
00:05:56,260 --> 00:05:59,800
Хорошие новости, теперь их сенсоры нас не заметят.

62
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Плохие новости, мы их тоже не заметим.

63
00:06:02,560 --> 00:06:06,620
Значит когда мы будем готовы
лететь, мы не узнаем ждут ли нас.

64
00:06:08,200 --> 00:06:11,100
- Сколько у нас времени?
- Около часа до восстановления экранов.

65
00:06:11,280 --> 00:06:13,240
И 10 часов с ними.

66
00:06:13,680 --> 00:06:16,240
Сэм, помоги мне.

67
00:06:18,480 --> 00:06:21,960
- Сначала нужно восстановить экраны.
- Хорошо, Джек.

68
00:06:23,260 --> 00:06:25,520
Это просто предложение.

69
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
- Что с тобой?
- Просто я думаю о Tилке.

70
00:06:39,940 --> 00:06:42,200
5 минут.

71
00:06:42,320 --> 00:06:45,280
И девять часов. Экраны снова работают.

72
00:06:54,380 --> 00:06:56,440
- Вот это да.
- Насколько это плохо?

73
00:06:56,560 --> 00:07:00,640
Это плохо. Управляющие кристаллы
гипердвигателя полностью уничтожены.

74
00:07:01,840 --> 00:07:04,200
А мы уже использовали запасные.

75
00:07:10,200 --> 00:07:14,640
Полагаю ты не хочешь рассказать, 
что случилось на Вораше?

76
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
Не очень.

77
00:07:21,540 --> 00:07:23,800
Не думай об этом.

78
00:07:26,960 --> 00:07:29,800
Мы попали в засаду, когда ждали кольца.

79
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
Тилку попали в спину.

80
00:07:34,980 --> 00:07:37,440
Я должен был заметить раньше.

81
00:07:39,800 --> 00:07:44,960
Я думал, что главное в хорошей засаде, 
это что вы не заметили её.

82
00:07:49,000 --> 00:07:52,560
Я думаю, что ... нет я уверен, 
что ты сделал всё возможное.

83
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Очевидно, этого было не достаточно.

84
00:08:14,720 --> 00:08:17,880
- Получаем идентификационный код ТокРа, сэр.
- Открыть диафрагму.

85
00:08:25,140 --> 00:08:27,440
Опустите оружие.

86
00:08:27,780 --> 00:08:30,760
Добро пожаловать на Землю. Я генерал Хэммонд.

87
00:08:30,840 --> 00:08:33,700
Я советник ТокРа, Ренал.

88
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
Пожалуйста, проходите.

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
- Я так понимаю, у вас есть новости.
- Да.

90
00:08:42,760 --> 00:08:46,640
У нас было два судна разведчика на
безопасном расстоянии от места взрыва.

91
00:08:46,760 --> 00:08:50,920
Сенсоры подтвердили, что звезда
превратилась в сверх новую, как и планировалось.

92
00:08:51,040 --> 00:08:55,980
Насколько мы знаем, флот Апофиса
находился рядом, когда это произошло.

93
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
Что вам ещё известно?

94
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
Нам известно только то, что было до взрыва.

95
00:09:02,920 --> 00:09:07,000
Энергетический взрыв такой мощности
блокировал наши сенсоры на некоторое время.

96
00:09:07,120 --> 00:09:11,840
Тем не менее, я могу гарантировать вам,
что главный вражеский корабль уничтожен.

97
00:09:11,980 --> 00:09:14,620
С SG-1 есть какая-нибудь связь?

98
00:09:14,700 --> 00:09:16,800
Нет.

99
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Одна спасательная капсула 
отделилась от корабля Апофиса ...

100
00:09:19,800 --> 00:09:22,360
... за пару минут до взрыва.
- Апофис?

101
00:09:22,480 --> 00:09:26,040
Возможно. Но это означало бы, что он предвидел взрыв

102
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
... и его флот должен был выжить.
- Тогда кто это был?

103
00:09:29,400 --> 00:09:33,600
Мы следили за ним до территории, которую контролируют
Гоаулды, но мы не смогли следовать за ним далее.

104
00:09:33,720 --> 00:09:37,840
Во время взрыва было одно, но, возможно,
и два искажения подпространства ...

105
00:09:37,920 --> 00:09:41,760
... это может быть объяснено тем,
что корабли пытались уйти в гиперпространство.

106
00:09:41,840 --> 00:09:46,920
Тем не менее, мы уверены, 
что они не сделали этого до взрыва.

107
00:09:47,200 --> 00:09:52,160
- То есть вы думаете, что SG-1 не выжили?
- Вероятность этого очень велика.

108
00:09:52,880 --> 00:09:56,360
Если бы они выжили, то уже связались бы с нами.

109
00:09:56,580 --> 00:10:00,120
Вы не можете быть уверены выжили ли SG-1...

110
00:10:00,240 --> 00:10:03,200
... их действия повергли Гоаулдов в хаос.

111
00:10:03,320 --> 00:10:05,360
Отсутствие лидера заставит оставшихся ...

112
00:10:05,480 --> 00:10:10,180
... Системных Владык сражаться друг
с другом на протяжении многих лет.

113
00:10:10,500 --> 00:10:12,680
Спасибо.

114
00:10:16,100 --> 00:10:20,360
ТокРа официально считают 
Сэлмака погибшим героем войны.

115
00:10:20,440 --> 00:10:23,640
Вы простите меня, но всё же я
ещё буду надеяться на лучшее.

116
00:10:23,720 --> 00:10:27,800
У SG-1 есть поразительно хорошая привычка -
добиваться успеха несмотря ни на что.

117
00:10:42,520 --> 00:10:44,720
Это не будет работать.

118
00:10:44,840 --> 00:10:47,780
Ребята, здесь становится немного жарковато.

119
00:10:47,860 --> 00:10:49,440
У нас мало времени.

120
00:10:53,400 --> 00:10:54,911
Гипердвигатель уже не починить.

121
00:10:55,012 --> 00:10:58,080
Я пробовала использовать другие
кристаллы, но это не сработало.

122
00:10:58,200 --> 00:11:01,520
Ты вроде говорила, что даже с гипердвигателем
потребуется 100 лет, чтобы добраться домой.

123
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
- Да.
- А какая тогда разница?

124
00:11:04,480 --> 00:11:08,160
В ближайшей перспективе будет трудно
избежать вражеских кораблей.

125
00:11:08,240 --> 00:11:11,400
- А оружие и щиты?
- Пока достаточно.

126
00:11:11,520 --> 00:11:13,605
Достаточно, чтобы прикрыть наши
задницы от всего, что находится там?

127
00:11:13,856 --> 00:11:15,040
Увидим.

128
00:11:15,580 --> 00:11:18,160
Выходим из короносферы.

129
00:11:18,800 --> 00:11:21,360
Сенсоры снова работают.

130
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
Я вижу один корабль.

131
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
- Это Апофис.
- А что с другим?

132
00:11:30,600 --> 00:11:34,280
- Его там нет.
- Апофис может видеть нас?

133
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
Должен, но он не движется.

134
00:11:36,760 --> 00:11:39,560
Может быть его судно повреждено в бою.

135
00:11:41,060 --> 00:11:42,840
Это невозможно.

136
00:11:44,180 --> 00:11:48,760
- Не поделишься?
- На борту нет признаков жизни.

137
00:12:01,280 --> 00:12:03,840
А что если, пока мы будем там, 
другое судно возвратится?

138
00:12:03,920 --> 00:12:05,980
Без гипердвигателя мы всё равно
уязвимы, независимо от того, где мы.

139
00:12:06,000 --> 00:12:09,200
Если судно Апофиса повреждено, а мы сможем
восстановить его, то мы должны это сделать.

140
00:12:09,280 --> 00:12:12,880
Оно быстрее, имеет лучшее 
вооружение, и превосходные щиты.

141
00:12:13,000 --> 00:12:16,320
- Однако же ему надрали задницу.
- Мы не узнаем почему пока не попадём туда.

142
00:12:16,640 --> 00:12:20,400
По крайней мере, нам нужны кристаллы
управления гипердвигателем.

143
00:12:38,800 --> 00:12:42,520
- Что он говорит?
- Включено самоуничтожение.

144
00:12:42,640 --> 00:12:46,080
У нас 4 минуты, я попробую 
отключить его из командного пункта.

145
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
- Сэм, ты знаешь где кристаллы?
- Мы возьмём их.

146
00:12:48,581 --> 00:12:50,681
Хорошо.

147
00:12:54,860 --> 00:12:56,920
Идите сюда, сэр, здесь не далеко.

148
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
Картер, откуда ты знаешь как туда пройти?

149
00:13:00,160 --> 00:13:03,960
Пока мы были на Вораше, 
я изучила схемы этого корабля.

150
00:13:04,080 --> 00:13:07,460
- Ты знаешь, как хорошо провести время, не так ли.
- Зато сейчас для меня хорошее время, сэр.

151
00:13:07,580 --> 00:13:10,040
Иди, девочка.

152
00:13:24,880 --> 00:13:27,040
Всё чисто.

153
00:13:36,040 --> 00:13:38,960
- Что это было?
- Я не знаю.

154
00:13:39,560 --> 00:13:41,800
Но звучит это очень знакомо.

155
00:13:49,840 --> 00:13:52,120
Джэйкоб, ты слышишь?

156
00:13:52,240 --> 00:13:55,520
- Да.
- Мы должны уходить отсюда.

157
00:13:56,160 --> 00:13:58,440
Да, я это уже понял.

158
00:14:05,980 --> 00:14:09,940
- Ребята, что там у вас происходит?
- На корабле репликаторы.

159
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Сэм, я не смогу выключить самоуничтожение.

160
00:14:13,200 --> 00:14:16,380
- Встречаемся в комнате с кольцами.
- Мы попробуем достать кристаллы.

161
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
У вас 3 минуты.

162
00:14:18,040 --> 00:14:21,720
Дэниел, как только мы вернёмся на
корабль, сразу же улетай отсюда.

163
00:14:21,840 --> 00:14:24,680
А может ты скажешь, как мне это сделать?

164
00:14:30,340 --> 00:14:32,640
Сэм, Джек, 1 минута.

165
00:14:33,460 --> 00:14:35,560
Сэм! Джек! Вы слышали?

166
00:14:37,480 --> 00:14:39,840
Активизируй кольца!

167
00:14:54,620 --> 00:14:57,280
- Мы сделали их.
- Вперёд, Дэниел!

168
00:15:06,800 --> 00:15:08,720
Нет времени, чтобы отремонтировать гипердвигатель.

169
00:15:08,840 --> 00:15:11,440
Будем надеется, что субсветовые двигатели
позволят нам улететь достаточно далеко.

170
00:15:11,520 --> 00:15:14,880
Это не будет иметь значения, если
репликаторы выключат самоуничтожение.

171
00:15:14,960 --> 00:15:17,440
Они должны были научиться перепрограм-
мировать компьютер Гоаулдов очень быстро.

172
00:15:17,641 --> 00:15:19,794
Это возможно. Я думаю, если они
получат контроль над кораблём ...

173
00:15:19,895 --> 00:15:22,160
Эй! Вы, ребята, слишком негативны!

174
00:15:22,280 --> 00:15:25,560
- У нас не получится!
- Мы идем на максимальной скорости.

175
00:15:29,360 --> 00:15:31,340
Выключи двигатели!
Переключи всю энергию на защитные экраны.

176
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
Пожалуйста, сам.

177
00:15:43,100 --> 00:15:45,640
Это было близко.

178
00:15:47,640 --> 00:15:51,560
Помнится, что кто-то сказал: "У нас не получится".

179
00:15:52,000 --> 00:15:54,280
Сэм, давай запустим гипердвигатель.

180
00:15:54,400 --> 00:15:56,080
Прошу прощения.

181
00:15:56,260 --> 00:15:59,040
Я отчётливо помню, что кто-то говорил, что

182
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
"У нас не получится!"

183
00:16:02,460 --> 00:16:04,700
- Я думаю, что у нас получилось.
- Прости.

184
00:16:04,820 --> 00:16:08,140
Я слишком остро реагировал и тогда было
очень похоже, что у нас не получится.

185
00:16:08,380 --> 00:16:12,080
Да, ну в общем, возможно, в следующий
раз ты будешь просто ждать и смотреть.

186
00:16:12,280 --> 00:16:16,120
И упущу, возможно, свой 
последний шанс оказаться правым?

187
00:16:19,220 --> 00:16:20,480
Что?

188
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
Добро пожаловать в мою жизнь.

189
00:16:24,820 --> 00:16:27,080
Что?

190
00:16:38,620 --> 00:16:40,920
Всё отлично работает.

191
00:16:41,040 --> 00:16:44,360
Машинное отделение, это мостик,
машинное отделение немедленно поднимайтесь.

192
00:16:44,380 --> 00:16:47,800
- Мы оставляем его за старшего слишком часто...
- Что там, Дэниел?

193
00:16:47,900 --> 00:16:50,600
Я вижу корабль на радаре.

194
00:16:51,040 --> 00:16:53,440
Ну, что ещё?

195
00:16:59,520 --> 00:17:02,880
Похоже кто-то убежал перед 
взрывом с корабля Апофиса.

196
00:17:02,900 --> 00:17:06,000
- Кто?
- Это грузовой корабль Гоаулдов.

197
00:17:06,240 --> 00:17:09,080
Я посылаю сигнал приветствия.

198
00:17:11,680 --> 00:17:13,460
Ничего.

199
00:17:13,840 --> 00:17:17,320
Я Сэлмак, ТокРа, командир этого корабля.

200
00:17:17,440 --> 00:17:20,860
Слушай, давай обсудим на счёт командира.

201
00:17:21,080 --> 00:17:23,640
Кто вы, назовите себя.

202
00:17:27,600 --> 00:17:30,560
- Тилк!
- О'Нилл.

203
00:17:30,800 --> 00:17:34,880
- Ты сделал это!
- Апофис оживил меня с помощью саркофага.

204
00:17:35,620 --> 00:17:39,120
Мы сбежали с его корабля, когда напали репликаторы.

205
00:17:39,240 --> 00:17:42,920
- Мы?
- Сенсоры фиксируют на корабле другие признаки жизни.

206
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Кто там с тобой Тилк?

207
00:17:46,120 --> 00:17:50,680
Несколько Джаффа, которые поддержали нас. 
Они помогли мне убежать.

208
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
Открываем двери грузового отсека.

209
00:17:57,880 --> 00:18:00,920
- Добро пожаловать назад.
- Спасибо О'Нилл.

210
00:18:16,600 --> 00:18:18,760
Эй!

211
00:18:21,620 --> 00:18:22,920
Приятель!

212
00:18:28,020 --> 00:18:30,680
Тилк, что происходит?

213
00:18:32,000 --> 00:18:34,160
Хорошая работа, Тилк.

214
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
Наконец, ты снова занял свое законное
место моего первого помощника.

215
00:18:56,560 --> 00:19:00,160
Ладно, как я понимаю у тебя странный план ...

216
00:19:00,280 --> 00:19:04,080
... только скажи мне, что и когда сделать.

217
00:19:11,960 --> 00:19:16,600
Послушай, Тилк, ты, что действительно думаешь,
что ты все ещё первый помощник Апофиса?

218
00:19:16,680 --> 00:19:20,120
Я никогда не прекращал служить моему Богу.

219
00:19:20,240 --> 00:19:23,680
Ладно. Похоже ... тебе слегка промыли мозги.

220
00:19:27,560 --> 00:19:31,120
Ты знал, что из этого парня 
такой же Бог, как и из меня.

221
00:19:34,720 --> 00:19:37,740
Что, чёрт возьми, это означает?

222
00:19:38,300 --> 00:19:42,520
Ну же, мы друзья. 
Ты что хочешь сказать, что не помнишь,

223
00:19:42,640 --> 00:19:46,680
- что произошло за последние 4 года?
- Я всё помню.

224
00:19:47,280 --> 00:19:51,600
Мне было не по себе, когда мне
приходилось притворяться твоим другом.

225
00:19:51,680 --> 00:19:55,480
Я много раз спасал тебе жизнь
и мне было жаль, что ты не умрёшь.

226
00:19:57,320 --> 00:19:59,800
Мне это неприятно слышать ...

227
00:20:00,640 --> 00:20:03,660
но ничего ... потому что я знаю, что это ложь.

228
00:20:03,860 --> 00:20:08,240
- Мне все равно во что ты веришь.
- Это не имеет никакого смысла.

229
00:20:08,760 --> 00:20:11,900
Ну же, ты и я перебили много Гоаулдов.

230
00:20:11,980 --> 00:20:15,160
- Это были враги Aпофиса.
- И ему пару раз мы дали по заднице!

231
00:20:15,380 --> 00:20:18,520
- Черт, ведь ты однажды видел как он умирает.
- Я знал, что он возродится ...

232
00:20:18,540 --> 00:20:19,860
... и будет более могущественным, чем был.

233
00:20:20,061 --> 00:20:21,580
Такое ощущение, что я говорю
со стеной. Кто-нибудь ещё?

234
00:20:21,660 --> 00:20:25,640
Тилк, ты помнишь как Апофис
промывал мозги твоему сыну, Райаку?

235
00:20:28,860 --> 00:20:31,480
Рассмотри возможность

236
00:20:35,480 --> 00:20:37,640
или нет.

237
00:20:42,060 --> 00:20:45,680
Принести саркофаг и ящики с грузового корабля.

238
00:20:50,880 --> 00:20:53,500
Интересно, а почему они не отправили нас в карцер?

239
00:20:53,620 --> 00:20:58,380
Он на одном из нижних уровней.
Вероятно он был повреждён во время перестрелки.

240
00:21:00,920 --> 00:21:03,480
Думаешь, ты сможешь разобраться в этой штуке?

241
00:21:04,720 --> 00:21:08,120
Я думаю, что должен быть какой-то 
защитный механизм против этого.

242
00:21:08,240 --> 00:21:12,200
Иначе было бы довольно глупо
оставлять нас здесь, не так ли?

243
00:21:13,040 --> 00:21:16,400
Конечно я могу попробовать... сэр.

244
00:21:16,620 --> 00:21:18,880
Спасибо.

245
00:22:37,140 --> 00:22:40,900
- Ужасная обстановка.
- Установлен курс на Дэлмак.

246
00:22:41,020 --> 00:22:46,080
Переключаю всю энергию с оружия и 
щитов и переходит в гиперпространство.

247
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
ТокРа Сэлмак всё ещё не пойман.

248
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
Я займусь этим лично, повелитель.

249
00:23:05,000 --> 00:23:07,440
Я уверен, что ты не подведёшь меня, Тилк.

250
00:23:23,060 --> 00:23:25,840
Я понятия не имею, что здесь нужно сделать.

251
00:23:26,520 --> 00:23:29,700
- Попытайся, может тебе повезёт.
- Сэр, мне не нравится быть пессимистичной ...

252
00:23:29,820 --> 00:23:30,861
но я думаю, что можно вполне очевидно

253
00:23:30,862 --> 00:23:34,300
сказать, что без хотя бы малейшего
понимания, как эти штуки работают?

254
00:23:34,320 --> 00:23:37,400
...  я думаю, что мои шансы на успех равны нулю.

255
00:23:38,680 --> 00:23:40,720
Хорошо, может быть и не нулю.

256
00:23:42,260 --> 00:23:44,720
Пошли.

257
00:23:56,020 --> 00:23:57,800
Внутрь.

258
00:24:03,120 --> 00:24:07,320
Ну же, Тилк, часть тебя должна знать правду.

259
00:24:07,320 --> 00:24:09,820
Правда в том, что вы пленники Апофиса.

260
00:24:10,040 --> 00:24:14,400
Когда симбионт, которого я ношу,
подрастёт, ты станешь его носителем.

261
00:24:15,700 --> 00:24:18,360
Хорошо, но я говорил про другую правду.

262
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
Осторожно!

263
00:24:33,320 --> 00:24:37,480
Без новых симбионтов мы умрём задолго
до того, как достигнем Дэлмака!

264
00:24:38,540 --> 00:24:40,480
Апофис будет жить ...

265
00:24:40,560 --> 00:24:44,520
... и мы будем служить ему, пока не умрём за него.

266
00:24:52,320 --> 00:24:55,480
Мой повелитель, внутренние сенсоры отключились.

267
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
Мощность гипердвигателя падает.

268
00:25:07,360 --> 00:25:09,040
Мы вышли из гиперпространства.

269
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Мой повелитель, в системе корабля неполадки.

270
00:25:12,060 --> 00:25:14,640
Я не могу включить двигатели.

271
00:25:57,400 --> 00:25:59,560
Странно.

272
00:26:08,520 --> 00:26:10,680
Извините меня.

273
00:26:28,960 --> 00:26:31,920
- У нас могут быть проблемы.
- Сэр, если они контролируют ...

274
00:26:32,000 --> 00:26:35,040
... главные системы корабля ...
- То у нас могут быть проблемы.

275
00:26:39,560 --> 00:26:42,640
Он не будет нападать, если ты не будешь угрожать ему.

276
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
Да, но возможно нам следует ...

277
00:27:01,520 --> 00:27:04,380
Мой повелитель, корабль захвачен репликаторами.

278
00:27:04,560 --> 00:27:06,960
- Как?
- Я не знаю.

279
00:27:07,080 --> 00:27:09,400
- Они управляют машинным отделением.
- Уничтожить их!

280
00:27:09,320 --> 00:27:12,900
Мы не можем, их слишком много, 
а нас слишком мало. Мы должны ...

281
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
Привет.

282
00:28:23,920 --> 00:28:27,360
Когда мы засекли грузовой 
корабль, 10 - 11 часов назад?

283
00:28:27,480 --> 00:28:30,800
У репликаторов было достаточно времени, чтобы
достигнуть невероятной численности.

284
00:28:30,920 --> 00:28:33,360
Давайте надеяться, что их нет на грузовом корабле,
поскольку это наш единственный путь выбраться отсюда

285
00:28:33,440 --> 00:28:37,260
Это возможно, потому что их основная
цель - завладеть главным кораблем.

286
00:28:37,280 --> 00:28:39,560
С промытыми мозгами или нет,
но мы не можем оставить здесь Тилка.

287
00:28:39,780 --> 00:28:44,880
Я знаю. Ты с Джэйкобом отправляешься на
грузовой корабль, Картер идёт со мной.

288
00:28:53,160 --> 00:28:55,800
Ты знаешь как ими пользоваться?

289
00:29:00,720 --> 00:29:01,480
Конечно.

290
00:29:01,760 --> 00:29:04,180
Мы должны помочь Апофису попасть в грузовой отсек.

291
00:29:04,400 --> 00:29:07,420
Он же Бог. Он бессилен против этих демонов?

292
00:29:07,640 --> 00:29:10,960
Это богохульство. Если я услышу это снова, я убью тебя.

293
00:29:11,080 --> 00:29:13,160
Если наше оружие не эффективно, 
то что мы можем сделать?

294
00:29:13,280 --> 00:29:16,960
Человеческое оружие эффективно.
У нас есть несколько ящиков его.

295
00:29:38,880 --> 00:29:41,040
Джаффа.

296
00:30:14,700 --> 00:30:17,500
Тилк! Мы должны покинуть корабль.

297
00:30:17,720 --> 00:30:19,320
Немедленно!

298
00:30:29,780 --> 00:30:34,200
Атмосферные щиты работают! 
Грузовой отсек герметичен.

299
00:30:43,880 --> 00:30:46,240
Вроде чисто.

300
00:30:50,660 --> 00:30:53,100
- Можно задать глупый вопрос?
- Да.

301
00:30:53,220 --> 00:30:56,560
Разве мы не должны открыть двери
грузового отсека чтобы вылететь отсюда?

302
00:30:56,480 --> 00:30:59,080
Этот корабль может дистанционно управлять дверьми.

303
00:30:59,260 --> 00:31:03,600
- Будем надеется, что жуки ничего не сломали.
- Ты не хочешь проверить?

304
00:31:03,960 --> 00:31:06,680
Я не хочу, что бы они узнали заранее, что мы здесь.

305
00:31:10,900 --> 00:31:12,840
Сэр, мы должны уходить.

306
00:31:50,580 --> 00:31:52,960
Он жив.

307
00:31:53,080 --> 00:31:55,640
Его малыш должен постараться.

308
00:32:19,160 --> 00:32:20,600
Да, помоги.

309
00:32:20,780 --> 00:32:23,880
- Его подстрелили!
- Да, он немного сопротивлялся.

310
00:32:24,840 --> 00:32:26,178
Я уже начал волноваться, что
у вас, ребята, не получится.

311
00:32:26,179 --> 00:32:27,700
Я так не говорил!

312
00:32:31,080 --> 00:32:33,080
Свяжите его получше.

313
00:32:41,060 --> 00:32:44,560
- Что это было?
- Корабль перешёл на гиперскорость.

314
00:32:49,060 --> 00:32:51,340
- Что теперь?
- Теперь ничего.

315
00:32:51,360 --> 00:32:56,480
Мы не можем открыть двери грузового отсека 
и улететь пока корабль в гиперпространстве.

316
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Судно движется согласно 
последним введённым координатам.

317
00:33:27,280 --> 00:33:29,760
К старой планете Сокара.

318
00:33:29,880 --> 00:33:32,280
Это новая база Апофиса.

319
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
- Папа.
- Я вижу.

320
00:33:35,400 --> 00:33:39,000
Корабль превышает свою 
максимальную скорость в 10 раз.

321
00:33:39,120 --> 00:33:42,880
И скорость всё ещё увеличивается. в 20 раз, в 30 ...

322
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
Это невероятно, жуки наверное переделали двигатели.

323
00:33:46,200 --> 00:33:49,040
- А они могут?
- Они могут сделать практически всё.

324
00:33:49,120 --> 00:33:49,902
Они очень умные.

325
00:33:50,403 --> 00:33:54,840
Их блоки, объединённые вместе, могут принимать
любую форму, необходимую для достижения их целей.

326
00:33:54,960 --> 00:33:58,440
- Но им не нужно быстрое перемещение.
- Только для дальнейшего размножения.

327
00:33:58,560 --> 00:34:02,200
Как только они достигнут критического количества,
они будут искать новую технологию.

328
00:34:02,220 --> 00:34:06,180
Тогда данные в компьютере о базе Апофиса должны
выглядеть довольно аппетитными для них.

329
00:34:06,400 --> 00:34:10,360
Это хорошие новости. Мы вернёмся в
нашу галактику в мгновение ока.

330
00:34:10,480 --> 00:34:12,920
Когда они выйдут из гиперскорости,
мы сможем сесть на корабль и улететь домой.

331
00:34:13,040 --> 00:34:16,640
Я не назвал бы это - отличными новостями.

332
00:34:16,760 --> 00:34:19,120
Мы не можем позволить жукам 
остаться в нашей галактике.

333
00:34:19,240 --> 00:34:22,460
Эти твари ненасытны. 
Даже Асгард не может остановить их.

334
00:34:22,580 --> 00:34:25,140
- Что насчёт самоликвидации?
- Правильно.

335
00:34:25,320 --> 00:34:28,700
На корабле Апофиса жуки не смогли отключить её.

336
00:34:29,120 --> 00:34:32,200
Похоже жуки управляют гоаулдовским компьютером.

337
00:34:32,280 --> 00:34:34,640
Я не могу войти в главную систему.

338
00:34:35,560 --> 00:34:38,600
Ладно, вспомните, как мы их сделали на корабле Тора.

339
00:34:38,720 --> 00:34:41,000
- Как?
- Мы сломали тормозные двигатели ...

340
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
... перед входом корабля в атмосферу Земли.

341
00:34:43,280 --> 00:34:45,900
Он не выдержал неконтролируемое падение.

342
00:34:46,020 --> 00:34:47,092
Материнские корабли Гоаулдов используют

343
00:34:47,093 --> 00:34:50,360
субсветовые двигатели для торможения
после выхода из гиперпространства.

344
00:34:50,380 --> 00:34:52,611
Если мы уничтожим управление
субсветовыми двигателями...

345
00:34:52,612 --> 00:34:53,620
Судно будет не остановить.

346
00:34:53,740 --> 00:34:56,480
И оно врежется прямо в планету Апофиса.

347
00:34:56,560 --> 00:34:59,880
Но мы должны будем дождаться когда
корабль выйдет из гиперпространства ...

348
00:34:59,900 --> 00:35:02,440
... тогда у жуков не будет времени, 
чтобы изменить траекторию.

349
00:35:02,560 --> 00:35:04,720
Хорошо, как мы уничтожим эти двигатели?

350
00:35:04,780 --> 00:35:08,120
Мы должны уничтожить управляющие кристаллы.

351
00:35:08,240 --> 00:35:09,198
В машинном отделении.

352
00:35:09,499 --> 00:35:11,800
Которое, вероятно, является
центром расположения жуков.

353
00:35:12,400 --> 00:35:13,540
Значит нам нужно оставить там СИ-4.

354
00:35:13,760 --> 00:35:17,260
Жуки могут вывести из строя детонатор
к тому времени, как мы покинем корабль.

355
00:35:17,380 --> 00:35:18,400
О чём ты?

356
00:35:18,420 --> 00:35:22,880
Чтобы было наверняка, 
мы должны сами уничтожить кристаллы.

357
00:35:22,960 --> 00:35:26,400
- P90 вблизи вполне справится с этим.
- Это звучит ужасно ...

358
00:35:26,520 --> 00:35:28,880
У вас есть другая идея, мистер Позитив?

359
00:35:29,520 --> 00:35:32,640
Корабль превысил в 800 раз 
свою максимальную скорость.

360
00:35:32,760 --> 00:35:36,480
Ладно, один из нас должен держать 
грузовой корабль наготове.

361
00:35:36,600 --> 00:35:38,640
Это будешь ты. Картер, Дэниел за мной.

362
00:35:38,760 --> 00:35:41,840
Хорошо. Это будет трудно, ребята. 
У вас будет примерно 30 секунд ...

363
00:35:41,920 --> 00:35:44,000
... чтобы добраться от машинного
отделения назад к грузовому отсеку.

364
00:35:44,120 --> 00:35:46,640
- Будьте наготове.
- Удачи.

365
00:35:58,720 --> 00:36:00,680
Вот дерьмо.

366
00:36:04,000 --> 00:36:06,280
Что это, черт возьми?

367
00:36:11,680 --> 00:36:14,480
Это большой жук.

368
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
Я думаю, что это объясняет высокую мощность.

369
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
Слушайте ...

370
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
Давайте не будем будить его.

371
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
Хорошо, пульт управления ...

372
00:36:59,880 --> 00:37:02,640
- Готовы?
- Подождите, сэр.

373
00:37:28,740 --> 00:37:31,200
Пошли, пошли, пошли ... !

374
00:38:18,860 --> 00:38:21,520
Мы туда должны идти?

375
00:38:22,480 --> 00:38:24,640
Вперёд!

376
00:38:36,420 --> 00:38:38,920
Ребята, давайте быстрее!

377
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Джек! Сэм! Дэниел!

378
00:38:42,880 --> 00:38:45,920
Папа, нам не попасть в грузовой отсек.

379
00:38:46,040 --> 00:38:49,500
Мы в комнате перемещений на 10 уровне.
Ты сможешь нас забрать с помощью колец?

380
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
- Я попробую.
- Быстрее!

381
00:39:01,520 --> 00:39:03,880
- Спасибо.
- Сваливаем отсюда!

382
00:39:11,840 --> 00:39:16,320
- Двери закрываются.
- Они контролируют их.

383
00:39:19,160 --> 00:39:22,400
- Мы успеем?
- Ты хочешь, чтобы я сказал нет?

384
00:39:56,820 --> 00:39:59,760
- Я проверю Тилка.
- Джек ...

385
00:40:00,880 --> 00:40:05,160
Вы вернули его тело, но вернуть 
его разум будет не так легко.

386
00:40:27,160 --> 00:40:31,320
Вы можете пытать меня. Я вам ничего не скажу.

387
00:40:32,200 --> 00:40:34,560
Извини, что я стрелял в тебя.

388
00:40:34,680 --> 00:40:37,320
Но у меня не было другого выхода.

389
00:40:41,560 --> 00:40:44,280
Апофис - погиб.

390
00:40:53,140 --> 00:40:55,800
Я тебе не верю.

391
00:40:56,020 --> 00:40:58,600
Поверь мне.

392
00:41:00,060 --> 00:41:02,480
Богов нельзя убить.

393
00:41:13,440 --> 00:41:17,800
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com)
Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com)
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).

