В предыдущих сериях...
Меня не просто интересуют пришельцы.
Я сам пришелец.
4 замечательных героя в невероятном новом фантастическом сериале.
С Ником Марлоу в роли полковника Дэннинга.
Меня неспроста называют "полковником".
"Экстрим по червоточинам"
Это моя работа.
Он продал сюжет студии.
Он, очевидно, всё это выдумал на основе программы Звёздных врат.
Если бы ВВС не хотели этого допустить,
они бы не позволили им так далеко зайти.
Выходите!
Мы Фёрлинги.
Мы уже не надеялись с вами встретиться.
Мы привели их прямо сюда.
Сэм?!
Я думала, что получится.
Но ядро планеты перегружает термодинамическая отдача.
Но такого же не было.
Придётся тебе привыкать.
Чтобы людям это понравилось, всё надо основательно подсластить.
Я люблю сладости.
А, понятно. Очередное крылатое выражение на вашем
земном языке.
Мы тут глупо выглядим.
Да пойми ты, вообще-то это не мы.
Ладно, ладно. Герои здесь глупо выглядят.
Вы серьезно думаете, что лучше всего изобразить героев,
показав, как они вызвали глобальную катастрофу?
Ну, это похоже на правду.
А мне всё равно.
Да ладно. Будет весело.
Знаешь, ты так обо всём этом говоришь.
Мне интересно, за какой надобностью я этим занимаюсь?
Чтобы ВВС в этом проекте были представлены подобающе.
И потому что вас предложил генерал О'Нилл.
Лично.
Ну конечно.
Джексон, как часто нам удается приложить руку к голливудскому сценарию?
Мне показалось, что это будет телевизионный фильм.
Эта выдуманная и немного нелепая версия команды звёздных врат,
превосходное прикрытие на случай утечки информации.
Правдивая ложь.
Простите, сэр, вы сказали: "Немного нелепая"?
Вам придется заняться этим.
У вас нет выбора.
Дайте ему пять минут.
Когда придёт время, я вас вытащу.
Я тут все просмотрела и не нашла ни слова
о сексуальной инопланетянке.
Нигде.
Меня тут просто нет!
Мне кажется невероятным, что кто-то решил потратить на это миллионы долларов.
Серьёзно. Столько сценаристов не могли придумать ничего получше?
Не знаю, я в последнее время много смотрела телевизор
и, за одним вопиющим исключением, тут всё не так уж плохо.
Может
нам удастся его улучшить.
Я поддержу Сэм. Ну кто делает фильм на основе трёхсерийного сериала?
По всей видимости, он удачно продавался на DVD.
Нет, я не собираюсь использовать сцены из сериала.
Это фильм, а не клип-шоу.
Бюджет есть бюджет.
Да они просто кучка канцелярских крыс, идиотских счетоводов.
Скажи им,
что если им не нравится, я найду других.
Надеюсь, последнее слово будет не за тобой?
Да, фильм, а не клип-шоу.
Хорошо.
Да.
Мне пора.
Да.
Сотовые тут почти не ловят сеть.
Как дела?
Закончили?
Ну,
Ну, вы это дело слегка пересластили.
Так и знал, что надо было дать вам мой первый вариант.
Продюсер пригласил других сценаристов.
Я думал, вы продюсер.
Это на деле.
Слушайте.
Можете быть со мной откровенны.
Я вам верю.
Я здесь именно для этого.
Говорите все как есть.
Ну же, должны же быть у вас какие-то идеи.
Не бойтесь.
Выкладывайте начистоту.
Или, как у нас говорят, "валяйте".
Не волнуйтесь. Критиковать вас никто не будет.
Ладно.
Для начала.
Думаю, вам нужна заставка получше.
Вы серьёзно?
Этого уже давно никто не делает.
Просто пускают название и идут дальше.
Уолтер, набирай 447!
Мы покончим с этим только отправив устройство обратно.
Послушайте,
без обид,
но
тема зомби уже у всех в печенках сидит.
Простите за выражение.
Тем более это научная фантастика, а не ужастик.
А я упомянул устройство Тэлчека? Вот оно и превратило их в зомби.
Простите.
Марти у аппарата.
Привет, Чарли.
Как дела?
Это со студии.
Что за проблема?
А мне вот любопытно, а чем занимались остальные,
пока твой герой сражался с зомби?
Сукин сын.
Тупые исполнительные продюсеры?
Что?
Да нет, Чарли?
Он отличный парень.
Только ему я и доверяю.
Так в чём тогда проблема?
Главный актёр отказался.
Как я буду всё снимать без главного героя?
Легко. Просто замените его кем-нибудь.
А что?
Вы должны мне помочь.
Вы поймите,
как я смогу оставить главного героя в сюжете, не имея актёра?
Ну, можно, чтобы его постоянно упоминали другие.
Звонить ему время от времени.
Не впечатляет.
Мне нужно что-то крутое.
Вроде как...
поменять лицо или
обменяться телами.
И кто в такое поверит?
Ну же. С вами, наверняка, случалось что-то такое, что я мог бы использовать.
Ну, был случай, когда полковник О'Нилл стал невидимым.
Если коротко, то я думаю, что вы подверглись облучению
попали в поле излучаемое генератором маскировочного устройства.
Вы были в машинном отделении рядом с ним, когда его включили.
Это объясняет низкий уровень излучения, который мы фиксируем.
Но есть хорошая новость,
кажется, я нашла способ всё вернуть на круги своя.
Нам надо вернуться на базовый корабль и забрать генератор маскировки.
Сэм, с кем ты разговариваешь?
С полковником О'Ниллом. Я как раз объясняла ему, как мы сделаем его видимым.
Ошибаешься.
Джек в
кабинете Хэммонда.
Поверить не могу, что он опять меня обдурил.
Да.
Ну, забрать генератор с корабля
это будет самое простое.
А вот уговорить Джека нам помочь будет гораздо труднее.
- Только не говори... - О, да.
Ему жутко понравилось быть невидимкой.
Таким образом, если нам удастся перевести эту табличку,
мы сможем сделать важнейшее открытие во Вселенной.
Пошарьте вот там, может, сможете его найти.
Сэр?
Вы тут?
Нет.
Ты не можешь так жить, О'Нилл.
А почему нет?
Это даст нам огромное преимущество перед гоа'улдами.
Я могу совершенно незаметно пробраться куда-угодно.
Я буду, так называемым, элементом неожиданности.
Короче говоря,
этой планете я буду гораздо полезнее в качестве невидимки,
чем в своём простом повседневном обличии.
Полагаю, ты от этого в восторге.
Не веришь?
Нет.
Твои мысли как на ладони, О'Нилл.
Дошло.
Неплохо.
Я вижу тебя насквозь.
Не задавайся.
Ау?
Не видите что ли?
Я же вам махал.
Я сделала необходимые поправки.
Осталось только запустить программу.
Как скажете.
Поехали.
О, да.
Так намного лучше.
Это может сойти за жульничество.
Может, лучше его вообще не упоминать?
Да,
кроме того, невидимость это уж слишком.
Лучше в такие дебри не залезать.
Нельзя, чтобы герои становились слишком сильными.
Ну, всегда можно придумать негативный побочный эффект.
Так мы уговорили полковника О'Нилла снова стать видимым.
Так, пора. СГ-1 может отправляться.
Спасибо!
Они не могут уйти! Они ещё не закончили читать мой сценарий.
Забавно, а мне казалось, на этих погонах написано "генерал".
Мы у вас в долгу, сэр.
В который раз.
О чём это ты? Я думал, тебе "будет весело".
Но его идею с зомби забраковали.
А куда вы направляетесь?
На важное задание, да?
Это ведь просто разведывательная операция?
Простая разведка? Нет, это не просто разведка.
Это же мой двухсотый проход через врата.
Честно?
Ты что, считал?
А то.
Я тут вспоминал, пока мы переодевались.
Думаю, до двухсотого задания вам еще далеко, полковник Митчелл.
Я не сказал: "Двухсотое задание". Я сказал: "Двухсотый проход через врата."
Это учитывая врата на других планетах, туда и обратно,
короче, каждое пересечение горизонта событий.
Да, это будет нечто.
Юбилейный проход - два-ноль-ноль.
Проверь, что там.
- Быстро. - Я пошла.
Несомненно.
Надо бежать! У нас 10 секунд до включения поля замедления времени!
Если не доберёмся до врат, останемся тут навсегда!
Так, это не к добру.
Еле успели, да?
Это точно.
Вы серьёзно?
А что?
Как мы сбежали?
Они.
Ладно, они, они, они. Как они сбежали?
А разве не понятно?
Даже если бы в долине не было полно джаффа, мы бы не успели добежать до врат
и открыть портал за
10 секунд.
Хорошо. Вот за этим я и тут.
Что скажете? 30 секунд?
Может не такое круглое число.
Может 38?
Какая разница? Вы же не отсчитываете время на экране.
Гениально.
Это глупо.
Поверьте.
Такой риск, да ещё и часы сорвут кассу.
Это же "е равно эм цэ квадрат" в мире развлечений.
Спросите любого продюсера.
Вот только у вас вместо "риска" неминуемая смерть.
Да ладно вам.
Вы же и не из таких передряг вылезали.
А он прав.
Ну так покажите сам процесс.
Нет, нет, нет.
Нельзя сразу много рассказывать.
Это испортит концовку.
Может моему герою не стоит говорить: "Это не к добру. "
Можно сказать:
"Это раз плюнуть".
Сколько раз вам повторять?
Это не вы.
Образ полковника Дэннинга
основан на полковнике О'Нилле.
Пожалуйста, скажи, что врата заработали.
Мы прогоняем ещё одну диагностику, но пока тупик.
Энергия доходит до конденсаторов, но заряд, почему-то, не сохраняется.
Из-за этого управляющие кристаллы дают обратную связь на панель
и сбрасывают код программы протокола набора главного компьютера.
Это потрясающе.
Повторите.
Нет.
Ладно, тогда перерыв. Мне надо это записать, пока я не забыл.
Энергия доходит до конденсатора потока, но обратная связь не связывает...
Обратная связь даёт... это же просто золотая жила!
Забудьте про технические примочки.
Это никому не интересно.
А вы же инопланетянка?
Вот именно.
И я знаю, чего не хватает этому фильму.
А откуда вам знать, что будет интересно фанатам фантастики с Земли?
А вы разве не инопланетянин?
Да, но я здесь давно живу.
Ладно, слушайте.
Я нутром чую хорошие истории.
Вам разве не хочется, чтобы фильм понравился более широкой аудитории?
Земной аудитории.
Со мной произошла куча интереснейших историй, и ни одна из них не засекречена ВВС.
Ладно, давайте.
Самое лучшее.
Так.
Я летела домой на угнанном грузовом корабле.
Но солнечная вспышка на звезде испортила мою систему навигации.
И я совершила аварийную посадку на близлежащей планете.
По невероятному стечению обстоятельств, я приземлилась прямо на гоа'улда, который там правил.
И это было кстати, потому что мой корабль было уже не починить,
а мне нужна была помощь.
Местные жители были очень благодарны.
Они познакомили меня с милой светловолосой ток'ра,
которая скрывалась на планете.
Она поведала мне о могущественном вознёсшемся существе,
которое, вероятно, жило в далёких горах
за тёмным лесом.
У меня мало времени. Переходите к развязке.
Ладно.
Я по пути я встретила нескольких друзей.
И после опасного, захватывающего путешествия
мы встретились лицом к лицу с вознёсшимся существом.
Чем я могу помочь?
Сначала я думала, что просто хочу вернуться домой, но
теперь я хочу сняться в чём-нибудь эдаком.
В основном составе.
Если вы понимаете, о чём я.
Кстати, у этих ребят тоже кой-какие проблемы.
Мальчики.
Это "Волшебник Изумрудного города".
Вы про него слышали.
Да.
О, мне звонят.
Мартин Ллойд?
А я не слышала звонка.
Тут режим вибрации.
Да, слушаю.
Я умею петь!
Ну, как там дела?
Ничего хорошего.
Саманта, нас ждёт двухсотка.
Сейчас меня волнует вопрос, не повредили ли мы врата окончательно.
Как может что-то прекрасно работать 10 лет, а потом резко выйти из строя?
Не знаю.
Ладно, пробуем.
Тут странные показатели энергии, полковник.
Выключайте.
Не получается.
Врата поглощают много энергии своими конденсаторами.
Опустите экран и диафрагму.
Выключить не получается.
Сайлер, отключите питание вручную!
Ну почему это всегда случается со мной?
Сэр, надо эвакуировать базу.
Это генерал Лэндри.
Объявляю красный уровень тревоги.
Всему личному составу немедленно покинуть базу.
Сэр, конденсаторы перегружены. Надо срочно выбираться.
Хорошо.
И это концовка второго эпизода.
Гора взрывается?
Никакой надежды на спасение.
Круто, да?
Я только что придумал это на основе того, что происходит с вратами.
Мне нравится, когда искусство подражает жизни.
Секунду.
В следующем эпизоде мы живы.
Я пока ещё это не продумал.
Думаю, зритель поверит, что вас телепортировали в последнюю секунду.
Телепортировали?
Конечно, почему нет?
Разве это не чересчур удобно?
Нет, если это акцентировать.
В каком смысле?
Это термин сценаристов.
Другой персонаж замечает, насколько это удобно.
Доктор Леванд мог бы сказать:
"Вот это было вовремя".
Так зрители поймут, что я это специально придумал, и можно двигаться дальше.
Правда?
Так, на чём мы остановились?
Сцена 24.
Да, супер.
Одна из моих самых любимых сцен.
Читайте.
Внутренний мостик. Все на своих постах.
Полковник, я фиксирую странную аномалию.
Похоже сингулярность скоро взорвётся.
Оружие на максимуме.
Проклятье, капитан. Вспышка на солнце.
К нам движется ударная волна.
Можете изменить
полярность?
Постараюсь.
Машинное отделение.
Включить режим варп.
Улетаем отсюда.
Немедленно.
Я направил всю энергию, капитан.
Но вы просите просто невозможного.
Подождите, подождите.
Что?
Во-первых - это "Звёздный путь",
а во-вторых -
это глупо.
А что вам не нравится?
"Сингулярность скоро взорвётся"?
Да.
В этом утверждении всё неправильно.
И как нам в этом поможет "оружие на максимуме"?
Зрителям будет всё равно.
Им нравится, когда оружие на максимуме.
Не стоит недооценивать зрителей.
Они, в основном, чувствительные умные люди, которым нравятся качественные развлечения.
Мне непонятно, почему в сценарии всё должно неизбежно взрываться?
Слушайте, ребята, может, вы и знаете, как там обстоят дела в галактике,
но я знаю кино-бизнес.
Из взрывов получаются отличные трейлеры.
Это простой факт.
Больше взрывов -
лучше трейлер.
Лучше трейлер - больше зрителей.
Марти слушает.
Привет, Нора.
Что?
Это глупо.
Скажи, чтобы они не паниковали.
Мы их уговорим.
Не волнуйся.
Я уже договорился с его менеджером.
Я ещё позвоню.
Да, пока.
Ну что, проблемы с Норой.
Нет, Нора просто класс.
Но, после ухода Ника Марлоу,
один из младших продюсеров компании предложил набрать новых актёров.
Сделать всю команду помоложе.
Вы можете себе такое представить?
Мужик, какого хрена ты это сделал?
Чувак, эта цыпочка 100% была гоа'улдом.
И что из этого? Я всё равно хотел оттянуться.
Ты что меня за лоха держишь?
А я думаю, что ты просто класс.
Вот видишь.
Йоу, Пирожок, ты там с адресом разобрался?
Остынь, Ти,
я ж тут, типа, перевожу быстро, как могу.
Мне так надоело, что меня воспринимают, как объект поклонения.
Я живой человек, и у меня есть чувства.
Знаешь,
мне кажется, я больше не нравлюсь Митчеллу.
Я беременна.
Нет.
Не-а.
Мне нужен кофе.
А такая? Мы летели на замаскированном грузовом корабле на простую 3-хчасовую разведку.
"Остров Гиллигана", да?
Вы это поняли по 3-хчасовой разведке?
Мой вам совет.
Если хотите что-нибудь скопировать,
придумайте что-то чуть менее очевидное.
Ладно.
Можете считать меня фарботом, но они получат на блюде наши мивонки,
если не
свалим отсюда на всех парах.
Кластер повреждён. Мы никуда не полетим!
Дрен.
Хезмана.
Фрелл.
Хезмотов сын.
Йоц!
Ладно, согласен.
Я никогда о таком не слышал.
Ну что на этот раз, чёрт возьми?
Да вы что!
Мне пришло текстовое сообщение со студии.
Заграничный прокатчик обанкротился. Они урезают бюджет.
В текстовом сообщении?
Это полностью губит концовку третьего эпизода.
Я что будет в конце третьего эпизода?
С таким бюджетом почти ничего!
Третий эпизод просто закончится.
А что тут такого плохого?
Выяснила, когда мы сможем отправиться?
Простите.
Мы пробуем полную перезагрузку системы, сэр.
Если вы хотите, чтобы всё было правдоподобно,
почему просто не дать ему архивы ваших заданий?
Они засекречены.
И что? Разве не вы говорили, что на вашей планете и так в это никто не поверит.
Всё равно, ты хоть знаешь, сколько этих архивов?
1263.
Надеюсь, к концу дня будет 64.
Вообще-то их уже 1264.
Нет, их 63. Я уверен, потому что недавно их все перечитывал.
Вообще-ты не читал 30185.
30185?
Это что такое?
Мы не можем тебе сказать.
Что значит, не можете сказать?
У меня самый высокий допуск в истории человечества.
Что такое 30185?
Мы поклялись хранить тайну.
А зачем вы вообще это упомянули, если не хотите рассказать?
Прости.
- А мне можете сказать? - Да, тебе можем.
Это касается того случая, когда врата отослали нас в 1969 год.
Это не может иметь ко мне отношения. Я родился-то только через год.
Вообще-то это произошло за 9 месяцев до его рождения.
Что?
Не забывай. Это же были 60-е.
Да ладно тебе.
Ты же должен уже понять, что Джек всегда тобой интересовался.
Джек?
О'Нилл?
Несомненно.
Помнишь, как тебя приняли в программу 302,
хотя ты даже не думал, что пройдёшь?
А почему тебя выбрали в СГ-1?
Вы хотите сказать, что Джек О'Нилл...
Мой отец?
Теперь всё проясняется?
Да вы просто прикалываетесь.
Мы правда не можем тебе рассказать про 30185.
Поверить не могу!
Все актёры узнали, что Марлоу просит больше денег.
Теперь они все присоединились.
Они думают, деньги из воздуха берутся?
И как мне делать фильм без актёров?
Картер, разве это не аксиома физики параллельных измерений,
что каждый из нас существует в какой-то вселенной в любой вообразимой форме?
В абсолютно любой форме. Мы это сами видели.
Ну вот.
Используй воображение.
Итак, ребята.
Мы создали это многомиллиардное учреждение под горой Шайенн,
чтобы использовать эту штуковину.
А кто знает, как?
Сэр.
Мы думали, вы знаете.
Вот что я знаю,
так это то, что нам надо собрать команду.
И начать надо с самого красивого боеспособного
из известных мне научных гениев.
Капитан доктор Саманта Картер.
Докладываю о прибытии, сэр.
Что вы можете нам рассказать, капитан?
На первый взгляд устройство создаёт стабильную червоточину
между сверхпроводящими кольцами,
которые были размещены в различных уголках галактики.
...преобразует материю в энергию на горизонте событий.
Но это только после затихания начального выброса.
А то, что мои половые органы внутри, а не снаружи, не значит, что я не справлюсь...
Для этого, конечно, надо подать к устройству достаточно энергии
и рассчитать верные координаты.
Ладно.
Приступайте.
А теперь нам нужен авантюрист-библиофил,
который может сказать "мозги" и "мужество" на 27 языках.
Доктор Дэниел Джексон.
Зачем меня сюда привели? Это не...
А это что?
Причина, по которой вас вызвали, доктор.
Это большое кольцо было найдено в песках Египта рядом с Гизой.
Значит я был прав.
Пирамиды действительно служили для посадки межпланетных кораблей,
чтобы порабощать примитивных людей, изображая богов.
Ну, мы только нашли кольцо в песке.
Эти символы кажутся знакомыми.
Они похожи на созвездия. Разве не видно?
Ну вот.
Если каждый символ представляет особую точку в космосе,
то шесть из них позволят получить что-то вроде куба.
Пересечение этих шести точек даст точку назначения.
Возможно, и только возможно, седьмой символ указывает точку отправления.
Есть монитор, на котором эти символы показаны детально?
Вот здесь, доктор Джексон.
Стойте.
Этот выглядит иначе.
Мы нашли кольцо в Египте. Пирамида изображает Землю.
Этот символ скорее всего точка отправки.
И она постоянно была у нас под носом.
Я такой дурак.
А теперь этой команде нужен лидер. Кто-то, кто будет смеяться в лицо врагу,
даже когда это неуместно.
Полковник Джек О'Нилл.
Я же вроде сказал, что уволился.
А мне показалось, вы сказали, что устали.
Ну, вообще-то я и впрямь немного устал.
Теперь на это нет времени.
Вам должны руководить заданием.
Точно!
Сержант.
Крутите его.
Крутить?
Сэр, оно не крутится.
Что?
Должно крутиться!
Оно же круглое.
Гораздо круче, если оно будет крутиться.
Я здесь генерал.
Я хочу, чтобы оно крутилось!
Быстро.
Есть, сэр!
Ну вы посмотрите.
Первый шеврон зажёгся
Интересно, что мы найдём по ту сторону.
Уверен, это будет нечто замечательное.
Не стоит ожидать многого. Это же просто разведка.
Вам разве совсем не интересно, что там?
Я только надеюсь, что там мы найдём пополнение для команды.
Лучше бы кого-нибудь
лысого.
Таинственного.
Эдакого воина. Гору
мускулов.
Сэр, вероятность того, что те, кого мы встретим,
будут хоть немного на нас похожи, минимальны.
Ну и что.
Увидим.
Седьмой шеврон тоже зажёгся.
Ничего себе...
Полковник О'Нилл.
Можете отправляться.
Всего наилучшего.
Ему легко говорить.
Так.
Все идём на счёт три, ладно?
Ладно?
Хорошо.
Один.
Два.
Три.
Господь Всемогущий.
Какой же я дурак.
Да уж.
Это прокатит. Весь фильм с марионетками...
Я просто говорю...
Может сделаем так, что кукла О'Нилл перепрыгнет через куклу акулы
на малюсеньком мотоцикле.
А я не поняла?
Вы не понимаете этот бизнес так, как я.
У меня нет денег, так что надо предложить актёрам
что-то ещё.
Трейлеры побольше?
На это тоже не хватит денег.
Надо предложить им то, что ничего не будет мне стоить,
но от чего не откажется ни один актёр.
И что же это?
Надо сыграть на их самолюбии.
Надо их убедить, что я специально для них переписал сценарий.
В этой версии должно быть нечто такое, что заставит их захотеть сняться тут
даже при грошовой зарплате.
Знаете,
мы стараемся.
Но вы нас не слушаете.
Я имею в виду
поворот событий.
Нечто, чего никто не ждёт!
Нечто вроде этого?
Такого, наверное, никто не ожидает.
Нет, они узнают заранее.
Шутишь?
Они это в рекламе покажут.
Когда дело доходит до борьбы с преступностью,
только один человек может навести на улице порядок.
Идеальный порядок.
Несомненно.
"Частный детектив Тил'к", осенью на экранах.
Я без ума!
Просто я не уверен, что телекомпания...
Но я порекомендую им это на следующей неделе, и посмотрим, что они скажут.
Мне надо ответить.
Поговорим позже.
Марти слушает.
Что вас сюда привело, сэр?
А разве нельзя заскочить поздороваться по дороге из Малибу?
Малибу?
Конечно.
У меня там были дела.
Вот именно, сэр. Вы генерал ВВС, у вас куча обязанностей.
Официально я здесь, чтобы посмотреть, как у вас дела с Марти.
А на самом деле,
в последнее время я,
как бы,
как это сказать?
Вы можете признаться, что соскучились по нам, сэр.
Нет, я не об этом.
А, может, у тебя незаконченное дело?
Сойдёт.
Вам надо поставить последнюю точку.
И я точно знаю, как.
У нас на носу задание, которое, если я не ошибаюсь, будет моим 200-м проходом через врата.
Правда?
Двухсотым, говоришь?
Это двести проходов через врата, сэр, а не заданий.
Если честно,
я бы не отказался от последней прогулки через старый добрый проход.
Что?
Мы же их так иногда называли?
Проход?
Тупые фокус-группы.
Им не нравится концовка.
Надо придумать что-то новое.
Они могут пойти на рыбалку.
Рыбалку?
Да, это будет идеальная концовка.
После этого
всё остальное покажется
бессмысленным.
Это замечательно.
Я же говорил.
Да, отличное местечко.
Тебя там не было.
Так в чём задумка?
Нет рыбы?
Мне нужно что-то посерьёзнее.
Что-то более
живое.
Все любят свадьбы.
Просто
приболел немного, сэр.
- Уже долго сидим. - Несомненно.
Знаешь, если она не появится, все подумают, что мы с тобой...
Что?
Красиво вошла.
Простите, сэр.
Картер.
Джек.
Спасибо.
Начнём?
Ну да.
Если бы мне захотелось помучить зрителей.
Врата снова заработали.
- Генерал. - Генерал.
Разрешите идти.
Но...
Но я ещё не придумал концовку.
Ты их там береги, Джек.
У меня мысль, Хэнк.
Давай с нами.
Нет.
Да ладно тебе.
Это будет вроде
особого случая.
Какого чёрта!
Эй, Уолтер.
Пошли, пойдем все.
У меня нет подходящей формы.
Всё нормально!
Всё готово?
СГ-33 ждёт.
А торт?
Всё готово.
Шарики, серпантин, дудки.
Ладно. Давайте раскроем тайны P2C-106.
Эй, Марти.
Давай с нами.
Может получишь вдохновение для
"концовки" твоего маленького "фильма".
Не могу.
Мне только что сказали на студии, что фильм отменили.
Ложка дёгтя.
Как жаль.
Не для меня.
Они решили вместо этого восстановить сериал.
Супер.
Пошли.
Снято!
10 лет спустя
Отличная работа, Даг.
- Оушен. - Спасибо.
Неплохо вышло.
И давайте все поприветствуем окончание съёмок 200-й серии!
Все отлично поработали.
Так
Вы когда-нибудь думали, что такой сериал доберётся до двухсотой серии?
Конечно.
Что значит "такой сериал"?
Мартин Ллойд.
Да.
Вы шутите?
Эй, ребята.
Вы не поверите.
Снова будет фильм!
Ну, 10 сезонов.
7 наград "Сатурн" за лучший
кабельный или региональный научно-фантастический сериал.
Кто бы мог подумать.
Думаю, прежде всего дело в сценарии.
Очевидно,
мы не принимаем всё слишком всерьёз.
Сценаристы просто молодцы.
Все вместе.
Мужчины, понимаете?
Это всё же
сборище мальчишек.
Сложнее всего было придумать
хорошую присказку.
Это моя работа.
И это было так, ну знаете,
классно.
Это выделяло полковника Дэннинга.
Мне просто не кажется, что они знают, что делать с моей героиней.
Мне, наверное, стоило вернуться к гольфу. Давным-давно.
Это шутка.
И мне понадобилось что-то получше, чтобы
все забыли про парня, которого обожали первые семь лет сериала.
Я знаю, что он тут был восемь лет, но
но многие считают, что он просто позванивал в последнем сезоне.
Это уже устарело. Мы об этом больше не вспоминаем.
Правда в том, что я даже не знаю, что там было?
Я даже не почувствовал, что уходил из сериала.
Мне просто надо было немного свободного места и времени,
чтобы вернуться к своим театральным корням. Съездить в Нью-Йорк, на Бродвей,
то есть не на Бродвей...
Это не важно. Мы там играли!
Играли и без летящих в нас круглые сутки бумажных валунов.
Это было классно. Мне это тоже нравилось.
Мне нравятся камни. Я не против.
На съёмках мы работаем, как хорошо смазанная машина.
Конечно, всё исходит сверху, но
нам же всем нравится сериал.
Бригадирам, осветителю, санитару.
Визажисту.
И официантам.
Мы словно семья.
И сценаристы пытались придумать присказку.
"Я бы мог туда залезть".
Мы какое-то время пробовали её использовать.
Но мне бы тоже хотелось заняться сценарием.
Может родить ребёнка.
И до меня дошло!
Твою...
И нам это разрешат, потому что
мы на кабельном.
И ничего не получается без фанатов. Их надо поблагодарить.
Я должен особо поблагодарить тех, что,
Боже, как же он назывался?
Спасите-доктора-Леванда точка ком.
Вы видели тот сайт?
Это невероятно. У них там масса посещений в месяц.
Не знаю точно, но их много.
Но от них и их рекламы в газете "Вэрайэти",
уверен, прошло много времени
пока продюсерам не пришлось снова меня нанять.
Пришлось позвать меня снова.
Это не они решали.
Они позвонили и спросили, хочу ли я. А я был готов.
Я думаю сериал становится таким, благодаря
взаимосвязи.
С актёрами.
Подождите.
Остановите запись.
Да кем он себя возомнил?
Скажи этому неблагодарному маленькому зас...
...шу засунуть его в...
Да.
Да, пусть попробует найти работу с таким же заработком!
Вы же не записыва...?
Ладно.
О чём я?
Ах да.
Актёры.
Ни хре...
И это уже 19.
Всё? Закончили?
Ладно.
Мне принесут сра... сандвич?
Ладно, спасибо, парень.
Научная фантастика - это экзистенциальная метафора,
которая позволяет рассказать о состоянии человека.
Айзек Азимов как-то сказал:
"Некоторые научно-фантастические рассказы могут казаться абсолютно банальными
слепым критикам и философам наших дней,
но основа научной фантастики, её суть, стала очень значимой для нашего спасения,
если нам вообще суждено спастись".
Transcript & перевод от Z. Правка от Труляляны.