В предыдущих сериях...
Стойте! Куда вы? Я хочу посмотреть!
Она Орисай.
С мудростью веков она приведёт нас к славной победе.
Мерлин проводил исследования над каким-то новым изобретением.
Оружием, способным уничтожать вознёсшихся существ.
Артур и его рыцари отправились за Святым Граалем давным-давно.
По преданию, они посетили три далёких страны,
упомянутых в пророчестве Мерлина.
Кастиана, Сагал и Вагонбрей.
Орай захватили ещё 6 планет.
Две из них были опорными пунктами джаффа.
Они пытались сопротивляться, но были сокрушены за несколько часов.
По словам очевидцев битвы,
врагов ведёт в бой молодая женщина с необычайными способностями.
6 планет за 8 дней, а у них ещё даже не полная команда.
Почему они не летят на Землю?
Возможно, устройство в Антарктике превосходит их мощь.
По крайней мере, пока остальная часть их флота не прилетела.
Нашёл! Нашёл!
Я нашёл связь.
Сэр Гавейн в Гволкмэй, Кэлук и Олуэн. Верус Жен Бри.
- А ты говоришь, меня трудно понять. - О, это, это
Вагонбрей. Одна из планет, на которую Артур и его рыцари
отправились в поисках Святого Грааля.
У меня есть адрес врат.
На PX1-767 мы узнали названия трёх планет.
Кастиана,
Сагал
"Морфей" и Вагонбрей. Три возможных места, куда Артур с рыцарями
отправился за Святым Граалем, который, на самом деле, оружие Мерлина.
К сожалению, мы не узнали соответствующие адреса врат.
А анализ каждой страницы той библиотеки занял бы годы.
Так что надо было сузить критерии поиска.
И тогда меня осенило. Сэр Гавейн.
А он не один из рыцарей, знавших волшебное слово "Ни"?
Он был рыцарем круглого стола и одно из его упоминаний -
это старая валлийская сказка, в которой он помогал спасти потерянную возлюбленную.
По легенде Сэр Гавейн, также известный как Гволкмэй, посетил несколько стран
на своём пути, в том числе и место под названием
Гвлад Ген Бренхинол Гвир.
На валлийском это значит "земля королевской истины".
Если перевести это на язык Древних, получится
Верус Жен Бри.
Вагонбрей.
И как мы из этого получим адрес врат?
Никак, но это указало мне, что искать в библиотеке Мерлина,
а именно - упоминания Гавейна.
Основываясь на этих данных,
я начал просматривать названия и нашёл это.
Весь том посвящён приключениям Гавейна.
Там много интересных иллюстраций, включая рисунок меча, который был при нём.
Взгляните на символы, выгравированные на клинке.
- Адрес врат. - Вагонбрей.
Думаю, следует это проверить.
Отличная работа, доктор. Подполковник Картер, что там с супервратами?
Нам не удалось открыть портал в галактику Орай.
Похоже, они блокируют нас с той стороны.
Поблизости находится базовый корабль, который сообщит о прибытии новых кораблей.
Ещё корабли? Мы с теми, что уже здесь, не справляемся!
Можете отправляться. Найдите оружие.
Есть, сэр.
Найдём.
Я говорил с ЗВ-1. Вы никуда не идете.
Генерал, я надеюсь, Вы пересмотрите своё решение и позволите Вале
пойти с нами.
Учитывая то, что она Вам устроила,
я уж точно не ожидал услышать это от Вас.
Да, сэр. И я надеюсь, это покажет Вам, насколько я уверен.
Я знаю, она не ангел. Она
врала, воровала, обманывала, выдавала себя за Гоа'улда,
врала.
Но она рисковала жизнью, чтобы предупредить нас об Орай, и
почти принесла себя в жертву, уничтожив первые суперврата Орай.
Я осознаю её заслуги. Дело в том, что
Пентагон не хочет рисковать.
Но Вы можете их переубедить.
Знаете, 10 лет назад генерал Хэммонд сидел в этом кресле и стоял перед такой же дилеммой.
Будучи первым праймом Апофиса, Тил'к совершал ужасные преступления.
Будучи первым праймом Апофиса, Тил'к предоставил ценную информацию
о ресурсах и тактике врага.
А будучи матерью предводителя армии Орай,
Вала может помочь их остановить.
Если я настою, и Пентагон разрешит ей принимать участие во внеземных операциях,
то я, в конечном счёте, буду отвечать за её действия.
Да, сэр. Понимаю, сэр.
Поэтому я надеюсь, что Вы удержите её в рамках.
Есть, сэр.
- Ну, мне можно на задание? - Нет.
Ты не допущена к внеземным путешествиям. Тебе надо пройти психологическую оценку.
Это что такое?
Вроде собеседования, которое должны пройти желающие работать в КЦЗВ,
разработанное, чтобы определить психологическое состояние.
- Оценить умственное здоровье. - Узнать, насколько я
- чокнутая. - Точно. Тебя пригласят в комнату, попросят рассказать о себе
и зададут пару вопросов.
- Значит это тест? - Вроде того.
И мне надо его сдать. Разве это сложно?
Я побольше разузнаю с твоего компьютера, пока тебя нет.
Лучше не надо, там много важной информации...
Супер. Э...будь осторожен!
- Пора идти. - Я же сказал, что нельзя,
ты не сможешь без моего пароля!
Я его уже знаю! Спасибо!
Я...как...вот...
Здесь народу, как в салат-баре в Техасе.
Ау!
Очевидно, эта деревня давно заброшена.
Генерал? Что Вас сюда привело?
Хотел посмотреть, как Вы осваиваетесь.
- Чем занимаетесь? - Небольшим исследованием для моей умственной оценки.
Нельзя же вызубрить что-то для психологического испытания.
Это нам так говорят.
Это борьба разумов.
Моего разума против их. Они попытаются запутать меня
своими вопросами, но у меня
уже есть все правильные ответы.
Тут нет правильных ответов.
Вздор, когда меня спросят:
"Что Вы считаете своей худшей чертой?"
- Такого вопроса не будет. - Я отвечу, что я
слишком требовательна. Понимаете?
Я превращаю плохую черту в хорошую.
- Да, это было довольно очевидно. - Второй вопрос:
"Вы в пустыне и видите черепашку, лежащую на спине"
"под палящим солнцем. Вы осознаёте её положение,"
"но ничем не помогаете. Почему?"
Почему?
Потому что
я тоже черепашка.
Ребята, вам стоит на это взглянуть.
А я-то думал, что это я соня.
- Доктор Раймер. - Подполковник Картер, подполковник Митчелл.
Я так понял, у вас тут медицинская загадка.
У нас тут полная деревня скелетов.
Нескольких мы нашли на земле, но большинство лежат в постелях.
Думаю, можно исключить насильственную смерть.
- А есть что-нибудь кроме костей? - Простите, док.
Что бы здесь ни произошло, произошло очень давно.
Давайте взглянем.
Есть ли в деревенских архивах описание случившегося?
Нет, но есть упоминания о древнем знании, связанном с этим местом.
По легенде, в пещере над деревней когда-то жила фея Моргана.
В мифах об Артуре Моргана была
могущественной колдуньей, сводной сестрой короля Артура
- и врагом Мерлина. - Можно предположить, что она имела отношение
к пропаже оружия, которое мы ищем.
Моргана, как и Мерлин,
пользовалась магией, так что логично,
что, как и Мерлин, она вознеслась.
Она предвидела опасность для себе подобных, которую представляло оружие.
Значит, она украла его у Мерлина и скрылась.
На одной из трёх планет. А это одна из них.
Надо найти ту пещеру.
- А я зачем вам нужен на прогулке? - Вы куда-то торопитесь?
Домой в кровать.
Нас оторвали от прививок на 865-й, чтобы здесь двойную смену отработать?
Я 18 часов на ногах.
В чём дело?
- Птицы. - Какие птицы?
Вот именно. Я сначала заметил в деревне,
а теперь и тут в лесу. Необычайное спокойствие.
Здесь нет птиц. И других животных тоже.
Ладно, и что с ними случилось?
Вала. Я доктор Хатчинсон.
Присаживайтесь.
Итак,
- как самочувствие? - Очень хорошо.
Очень хорошо.
Ну, знаете, с учётом всего случившегося.
Понимаете, мне, скорее всего, будет
сложно адаптироваться к культуре. Всевозможные ощущения
смены обстановки и отчуждения. Возможна даже небольшая
паранойя. Дело в том, что
у меня получилось выработать отвлечённое отношение,
что позволило мне выпустить подавленные чувства наружу, и,
в конечном счёте, привело меня
к катартической актуализации. А как у Вас дела?
Я в порядке.
Тут ничего нет.
Может это не та пещера. Надо осмотреть окрестности.
Становится темно, Дэниел, надо возвращаться в деревню.
Акерман.
Эй! Акерман, подъём.
- Что случилось? - Мы закончили.
Прости, Джексон.
Вы знаете, что такое тест по чернильным кляксам?
Ладно. Я покажу Вам несколько картинок
и хочу, чтобы Вы сказали первое, что приходит Вам на ум.
Мужество.
Уважение.
Вы смотрите на эту кляксу, и первое, что приходит Вам в голову - это уважение?
Да. Уважение.
Так, Вала. Это называется проекционным тестом.
Он разработан, чтобы позволить мне составить небольшое представление
о Вашем эмоциональном состоянии.
Я просто хочу Вас получше узнать. Я не собираюсь Вас осуждать.
Я хочу помочь, но для этого мне нужно, чтобы Вы
были полностью честны
и спонтанны в Ваших ответах. Понимаете?
Конечно! Простите.
Доброта.
Медики собираются.
И нам тоже пора.
Это не может быть тупик, что-то здесь есть.
Поговорим с Лэндри. Сможешь вернуться завтра и сидеть здесь, сколько хочешь.
И глаза сможешь сколько хочешь потирать.
Ты прав, я, наверное, смогу начать утром.
- Ладно, пошли домой. - Погодите, а где Акерман?
Акерман, пошли! Берни!
Акерман, пошли.
Эй! Акерман, вставай, быстро.
- Он спит. - Это что за диагноз такой?
Доктор Раймер не сможет сказать больше, пока не придут результаты тестов крови.
По мне, так это больше похоже на кому.
Боюсь, что нет.
Пациенты в коме не реагируют на внешние стимуляторы.
Боль, звук, прикосновение. Акерман реагирует на все три.
Он вздрагивает, реагирует во сне.
- А почему мы не можем его разбудить? - Не знаю.
Надо провести ещё тесты, чтобы сказать уверенно.
Надо связаться с Командованием звёздных врат и запросить необходимое оборудование.
Простите, а Вам разве не проще будет заняться этим на базе?
Конечно, проще. Но, к сожалению,
как и у Акермана, анализы крови
у всех нас показывают повышенное содержание белых кровяных телец
и заметно завышенный уровень серотонина.
Что бы это ни было, заразились все мы.
Думаете, от этого погибли жители деревни?
Скажу лишь, что в ближайшее время нам надо постараться не заснуть как можно дольше.
Если заснём, можем больше не проснуться.
- Мы сейчас отправляем медикаменты, подполковник. - Вас понял, сэр.
Уверены, что вам не нужна помощь? Я могу послать ещё группу в защитных костюмах.
Пока не выясним, в чём тут дело, сэр, это будет только дополнительный риск.
- Справимся сами. - Понял Вас.
Я не сплю.
Гостинец от доктора Лэм.
У нас тут
декстроамфето-что-то,
мото-не-разберу,
кофеиновые таблетки и
старый добрый кофе.
- Не налегай, парень. - Сколько Вы не спали?
- 24 часа - Будете возникать, когда дойдёте до 40.
- Ты ведь и раньше перерабатывал? - Да, много раз.
- Ощущение сейчас хуже, да? - А я думал, это только у меня.
Я тоже устал больше, чем ожидал.
Это наверняка инфекция.
Она не просто не даёт проснуться, она клонит в сон.
В таком случае...
- Тил'к? - Я предпочитаю полагаться на третонин.
Твоё здоровье.
Раймер.
- Что у Вас? - С начала наблюдения
Акерман находился на четвёртой стадии.
Её ещё называют дельта-сном или медленным сном.
Мы также обнаружили, что его мозг производит необычайное количество мелатонина.
Это гормон, синтезируемый из серотонина, способствующий сну.
Это не даёт ему проснуться.
Значит, надо только выяснить, почему его мозг производит мелатонин.
Мы над этим работаем.
Джексон! Что нашёл в городских архивах?
Я нашёл запись деревенского доктора, в которой он упоминает
сонную болезнь, поразившую город
Он не вдаётся в детали,
но указывает возможную причину случившегося.
Фея Моргана.
Пишет, что жители деревни подумали, что она прокляла их
за то, что они сказали, где её найти, когда пришли Артур и его рыцари.
- Так Артур нашёл её здесь? - Наверное, нет.
Если местные думали, что она их прокляла,
то она, скорее всего, сбежала.
В любом случае, нам надо вернуться в пещеру.
Генерал.
Хотела узнать, принято ли решение
относительно моего умственного состояния.
Доктор Хатчинсон ещё с Вами не закончил.
Вы снова встретитесь с ним попозже.
Если позволите говорить открыто, генерал,
мне кажется, что доктора Хатчинсона что-то беспокоит.
Мне кажется, у него синдром Кляйнфельтера.
Но я Вам этого не говорила.
Доктора Хатчинсона беспокоит только головная боль после Вас.
Я рекомендую Вам прекращать игры и принять эту оценку всерьёз.
Мне казалось, я так и сделала.
Ваша память вас обманывает.
Знаешь, а это ведь была идея Джексона, снова осмотреть пещеры.
А нельзя не отметить, что только он-то и не пошел с нами.
Дэниел Джэксон объяснил, что будет лучше, если он продолжит изучать архивы города.
Держи. Раймер попросил нас взять пробы почвы.
- Зачем? - На случай, если Акерман тут подхватил инфекцию.
Да-да!
Здравствуйте. Не могли бы Вы мне уделить минутку?
Простите, я уже ухожу. У меня встреча.
С доктором Хатчинсоном, знаю. За этим я здесь.
Обещаю, я быстро.
Меня зовут Ричард Вулси. Я работаю на Международный наблюдательный совет.
Гражданскую организацию, составленную
из представителей различных наций, вовлечённых в программу звёздных врат.
Чем я могу Вам помочь, мистер Вулси?
Может, лучше я расскажу, чем мы Вам можем помочь?
Мы можем обеспечить Вам прохождение психиатрической оценки
с безупречным результатом. Таким образом убрав все сомнения,
которые могли быть на Ваш счёт у Командования звёздными вратами.
А чего вы хотите взамен?
Просто небольшое ознакомление с тем, что происходит тут,
в Командном Центре Звёздных Врат. Понимаете, несмотря на то, что все
подписавшиеся под соглашением о Союзе Врат де-факто являются партнёрами в программе,
моих нанимателей часто оставляют в неведении,
когда вопрос касается наиболее важных событий здесь на базе.
Мы просто хотим, чтобы Вы держали нас в курсе.
То есть, вы хотите,
чтобы я шпионила.
Я читал Ваше личное дело, мисс Мал Доран.
Я не думаю, что наша просьба так необычна
для человека с такой пёстрой историей.
Кэм, Тил'к! Думаю, я что-то нашла!
Что там?
Слабый скачок энергии.
Я его чуть не пропустила.
Сезам.
Похоже, Дэниел говорил правду.
Да, правду. Надо туда слазить.
Не было бы мудро одному из нас вернуть образцы доктору Раймеру как можно быстрее?
Он прав. Мы понятия не имеем, насколько глубока эта дыра.
Ладно, я вернусь. Поддерживайте радиосвязь.
Так долго, сколько сможете.
Вы правда думаете, что это меня удержит?
Это не крепления. Мы подключаем Вас к полиграфу.
Он также известен, как детектор лжи.
Он измеряет несколько параметров, таких как кровяное давление
или пульс, чтобы понять, говорите ли Вы правду.
Понятно.
Тогда давайте начнём.
Итак,
- как Вас зовут? - Вала Мал Доран?
Где Вы провели последнюю неделю на Земле?
Здесь, в Командном Центре Звёздных Врат.
- Вы когда-нибудь что-нибудь крали? - Нет.
Зависит от того, что Вы называете "кражей".
Это были контрольные вопросы, чтобы замерить Вашу реакцию на правдивые и
ложные ответы. Вы отлично справляетесь. Просто, попытайтесь расслабиться.
- Вы сегодня хорошо выглядите. - О, спасибо.
- Вы тоже модно оделись. - Спасибо.
Я хотела сказать...красиво.
То есть, не неприятно.
Подполковник, взгляните на это.
Это было в образце почвы из пещеры.
Что это?
Думаю, это паразит.
- Он мёртв? - Нет. Он в спячке.
Акерман мог как-то одного из них разбудить.
Но как? Он, похоже, не реагирует на движение.
Простите. Посмотрим, что будет,
если он вступит в контакт
с живой тканью.
Думаю, это и есть наш обвиняемый.
Эти люди понятия не имели о микробиологии.
Они, наверное, выдумали историю с проклятьем Морганы, потому что
не могли понять, что с ними происходило.
А где Гримсби?
Он сказал, что пошёл обратно. Его тут нет?
Может стоит отдохнуть.
Нет.
Это плохая мысль.
Да, я уже начинаю жалеть, что вчера допоздна смотрел "Мужчина по вызову 2".
Нет, вру, пожалел я об этом почти сразу.
- Мне что уже чудятся... - Я тоже слышал.
Гримсби!
Сэм?
Мы нашли Гримсби. Он спит, и мы не можем его разбудить.
Доктор Раймер?
Что такое? Его состояние изменилось?
Можно и так сказать.
Он мёртв.
Я вижу следы разорвавшейся аневризмы около шишковидной железы.
Тут есть что-то ещё.
Какого чёрта?
Строение идентично паразиту, найденному в образце почвы.
Вот только он вырос в тысячу раз.
Я так полагаю, всё прошло не очень хорошо.
Я не смогла понять смысл этого глупого занятия.
Если только он не заключался в полном моём унижении.
Целью вопросов было не раскрытие моего характера
или проникновение в моё подсознание.
Они просто служили напоминанием того, почему
мне здесь не место.
Я так понимаю, Вы внимательно изучили наше предложение.
И приняли решение.
Приняла.
Ладно.
У меня вопрос.
Если то, что погубило деревню, убило всех животных,
то почему этот гадёныш живой и трепыхается?
Он может обладать природным иммунитетом к этой таинственной инфекции.
Вот и я о том же.
Значит, нам надо просто поймать Джо-Боба,
отнести его к Картер и Римеру. Раймеру.
Не важно.
Они выделят антидот,
и мы сможем спать до вторника.
- Несомненно. - Да.
Картер, это Митчелл.
Мы слишком далеко зашли в пещеры.
Да.
Ладно, тогда.
Сначала поймаем малыша,
а потом вызовем Картер, когда выберемся на поверхность.
- Успехи? - У нас есть теория,
что, когда паразит проникает в кровь, он запускает иммунную реакцию
и производство серотонина. Потом он пробирается в мозг пациента,
- где остаётся и питается. - Питается.
- Чем? - Мелатонином.
Наши анализы показали, что паразит, изъятый из Акермана, был полон его.
Он стимулирует производство мелатонина, который заполняет
тело. Поэтому так хочется спать.
А когда засыпаешь, паразит продолжает питаться, пока...
Наевшийся паразит давит на окружающие черепные ткани,
в конце концов, вызывая смертельную аневризму. Но
мы думаем, что паразита можно изморить голодом.
И в конечном итоге у нас будет особь, которую мы пробудили от спячки.
Доктор Раймер?
Доктор Раймер!
Это сердце!
Сэм.
Он умер.
Простите.
- А, Вала! - О, только не Вы.
- Знаете, у Вас назначена ещё встреча. - А какой смысл?
Вы же уже составили обо мне мнение.
Вы так думаете?
Как будто я раньше с таким не сталкивалась.
Я видела это ежедневно в глазах людей,
которые не разделяли меня и Гоа'улда, что их поработил,
и, знаете, вместо того, чтобы стать жертвой их высокомерия и глупости,
я этим воспользовалась. И я врала,
обманывала и воровала. Я не буду за это извиняться
и, если уж быть совсем откровенной,
я не гарантирую, что снова так не поступлю. Ясно?
Но вот недавно я рисковала ради чего-то кроме
моей личной выгоды.
Может это просто стадия такая. Подождите, пожалуйста.
А может, я впервые встретила кого-то,
кто, хоть и немного, но верит в меня.
Но, уверена, Вы правы. Уверена, это пройдёт.
Чего?
Дэниел! Нельзя засыпать, слышишь?
Да.
И это тоже принимать больше нельзя.
С нашими уровнем серотонина и мелатонина это опасно.
Теперь надо полагаться друг на друга, ясно?
Ладно.
Тихо. Тихо.
Не бойся. Я тебя не трону.
Она у меня, подполковник Митчелл!
Подъём, подполковник Митчелл, нам надо много пройти, чтобы добраться до поверхности.
Нет, ты, ты иди без меня. Я просто полежу здесь, я уже готов.
- Тогда я понесу Вас, если придётся. - Забудь.
Как бы ты не старался, ты тоже заснёшь.
Важно принести этого Кермита Картер и...как там его,
чтобы они начали работу над лекарством.
Несомненно. Я вернусь за Вами, подполковник Митчелл.
Да, а я буду здесь, ждать тебя.
- Сэм! - Я больше не могу.
Надо. Надо ещё немного продержаться.
Сюда! Доктор Джэксон, подполковник Картер.
Где остальные члены группы?
Раймер и Акерман умерли. Тил'к и Митчелл пошли в пещеры.
Какие пещеры?
Положите их в изоляционные капсулы.
Нет, стойте, стойте.
На нельзя засыпать.
Всё хорошо. Мы о вас позаботимся.
Нет. Вы не понимаете. Паразит питается...
Спокойно, Тил'к. Мы Вас отнесём. Спокойно.
Митчелл, Митчелл.
У нас тут какое-то животное! Надо отнести в лабораторию.
Да, я уже был готов и ругался на Тил'ка, говорил:
"Иди! Брось меня!"
Прошло, наверное, минут 20, пока я не понял, что он ушёл, а я разговариваю сам с собой.
А ты, есть галлюцинации?
Да, когда меня засунули в капсулу, я думала, меня кладут в гроб.
Думала, меня хоронят заживо.
Ну, с добрым утром.
- Как самочувствие? - Отдохнули и готовы к службе, сэр.
Я так понимаю, доктор Лэм подняла вас на ноги?
Да, сэр.
Взяв образец, найденный у Тил'ка и исследования,
которые проводили мы с доктором Раймером,
они смогли произвести сыворотку, которая изолировала паразита и изморила его голодом.
Обидно только, что пещера оказалась тупиком.
Много затрат впустую.
Я бы так не сказал.
Я нашёл в той библиотеке полезное указание.
На Атлантис.
Думаешь, расположение оружия Мерлина спрятано в их базе данных?
Думаю, это стоит проверить.
Картер.
Поняла.
Сейчас придём.
Там проблемы около врат.
Вы мне никогда не нравились, и я знаю, что вы меня слышите!
Набирайте адрес!
Быстро! Набирайте адрес!
Не заставляйте меня подняться...
- прекратите! - Что происходит?
Я улетаю.
Я не останусь там, где мне не рады,
и даже не пытайтесь удержать меня против воли.
И в мыслях не было.
Но, я думал, Вы захотите остаться,
раз уж Вы потрудились
пройти психиатрическую оценку.
Я прошла?
Доктор Хатчинсон считает, что у Вас большой потенциал.
- Неужели? - Он думает, Вы сможете принести
значительную пользу здесь, в Командном Центре Звёздных Врат. И я согласен.
Поздравляю.
Я немного
ошеломлена.
Но, в качестве первого официального поступка,
я бы хотела доложить об одном неприятном маленьком человеке.
- Это про меня. - Предложение мистера Вулси
было частью испытания. Мы хотели гарантировать, что можем Вам верить.
Это я знала. Но были ли его сексуальные притязания
- частью испытания? - Что?
Это...генерал, я, я могу Вас заверить...
Я даже думала ему подыграть,
но некоторые его просьбы были немного
необычными. Даже для меня.
Генерал. Я бы никогда...
Ну что. Когда мне дадут нашивку ЗВ-1?
Не дадут. Ты не член ЗВ-1.
Ты на испытательном сроке в Командном Центре Звёздных врат
и за тобой будут внимательно наблюдать следующие несколько месяцев.
- О. - Не подведи.
И добро пожаловать на борт.
А я всё-равно думаю, что это стоит отметить.
Так что давайте где-нибудь пообедаем, я плачу.
Чем же ты заплатишь?
Ну, Дэниел мне одолжит,
пока мне не выдадут мою часть добычи.
Добычи?
Да. Да, всех сокровищ,
что мы принесём с других планет.
А что? Мне ждать конца испытательного срока,
чтобы её получить?
Synchro: namuras Transcript & перевод от Z.