GateWorld: Для GateWorld.net я, Даррен Самнер. Я здесь с Карменом Аргензиано. Спасибо, что нашли сегодня время для разговора с нами.

Carmen Argenziano: Очень приятно, Даррен.

GW: Я правильно произнес вашу фамилию?

CA: Да, всё хорошо. Спасибо вам большое.

GW: Для меня это настоящее удовольствие. Давайте вспомним ваш кастинг на СГ-1 в «Секретах» и «Ток’ра» во втором сезоне.

CA: Было потрясающе. Я помню, что они записали нас на пленку, там было несколько прекрасных актёров, с которыми я конкурировал. Я весьма удивился тому, что меня выбрали, поскольку, как говорится, это весьма конкурентоспособный город. Там присутствовали замечательные актёры. Работающие актёры - Чарльз Кайоффи и другие.

Кармен обнимает Аманду Таппинг на Shore Leave 28 convention.

И моя игра была записана на плёнку. А когда я услышал новость, что был отобран, это стало одним из моих самых незабываемых моментов в этом бизнесе.

Очень редко актер получает роль, которая оказывает настолько большое влияние на его жизнь, подобно этой роли. Эта роль принесла мне признание, внимание, деньги, безопасность ... по крайней мере, в каком-то смысле. Поскольку у хороших, но не выдающихся актеров, обычно нет постоянной работы, где они были бы заняты регулярно. И Stargate предложил это мне, за что я буду благодарен всегда.

GW: Таким образом, Stargate стал огромной частью вашей жизни и карьеры, точно так же, как Джейкоб Картер стал очень большой частью вселенной Stargate. Он действительно был центральным персонажем во многих ключевых эпизодах и сюжетных арок истории.

CA: Вы знаете, это действительно так. Однако первоначально Брэд Дэвис, кажется, это было до Роберта Купера, тот пришел в следующем году. Так вот, по его сценарию, Джейкоб действительно умирал от рака. И тот факт, что Селмак возродил его, и у него появилось пять лет в запасе и 25 эпизодов на Stargate, стало одним из тех событий, которые являются счастливой случайностью.

В нашем деле ни в чём нельзя быть уверенным. Здесь почти как в Лас-Вегасе, где выигрыш редок. Это была замечательная работа.

GW: У вас были особые отношения с одним членом группы, Амандой Таппинг.

CA: Она была там с первого дня. Аманда очень доброжелательна и тепла. Она хорошо влияла на группу, знала всех по именам. Всегда на высоте. Неизменно доброжелательна, готова помочь, поддержать. И я помню, когда я немного терялся в каких-то местах одного диалога в первом эпизоде. Она просто взяла меня за руку, но это очень помогло. Фактически, с тех пор я и люблю ее.

Джекоб сыграл ключевую роль в борьбе землян против Гоа’улдов.

GW: Что вы думаете об отношениях Джейкоба с Сэм и том, как они развивались в эти годы?

CA: Вы знаете, у меня есть дочь, и она красива. Фактически, мы использовали некоторые из фотографий моей реальной дочери для Сэм в некоторых эпизодах. Когда Сэм была моложе, мы использовали их как портреты над камином и так далее. Если существует духовное родство или что-то в этом роде, то Аманда - это мое, потому что мы связаны. Она потрясающая актриса и удивительный человек.

GW: Джейкоб Картер - отец и семьянин...

CA: Да.

GW: ... и был в ссоре со своим сыном, который жил отдельно, когда Джейкоб решил оставить Землю. Что вы думаете о его решении покинуть родной мир?

CA: У него не было выбора. Я имею в виду, что лично я был бы настроен весьма скептически, даже если бы умирал, если бы мне предложили жизнь в другом чужом мире. Да и симбионт... Думаю, он и Селмак осуществляли симбиоз в понимании его Селмаком. Я считаю, что симбиоз Джейкоба с Селмаком подобен симбиозу с [Альбертом] Энштейном или тем, кто говорит на 20 языках и обладает вселенской мудростью. Если Вы могли бы жить с таким знанием и с такой силой... Что бы Селмак не предложил Джейкобу, это действительно научная фантастика. Это олицетворение возможности научной фантастики и мудрости, за которую мы боремся как люди, и потенциал, которым оно является. Было настолько волшебно, что Селмак наполнил Джекоба этим невероятным, замечательным знанием вселенной. Это была действительно великолепная идея для воплощения. Возможность обладания таким восприятием, такой мудростью. Это было действительно волнующе и являлось тем, что мне на самом деле понравилось играть.

Сэм прощается со своим отцом. Из 8 Сезона "Жизнесплетения" .

GW: Как насчет работы с другими членами группы? Рич, Майкл и Крис?

CA: Это было весело. Всё весело. Майкл и Крис, мы здорово повеселились на кастинге, так же как и наслаждались творческой работой. Я думаю, что чувство юмора Ричарда помогло, и Крис и Майкл - это было всегда. Это всегда было наслаждением: приезжать в Ванкувер, снимать эпизод, заниматься творчеством с фантастически интересными людьми.

GW: Каковы были ваши первоначальные чувства, когда Вы прочитали сценарии "Расплаты" и "Жизнесплетения" и узнали окончательную судьбу Джейкоба?

CA: Я думаю, что был готов. Полагаю, меня подготовили к этому. Я знаю, что у каждого героя своя продолжительность жизни, и не думаю, что они могли бы ещё что-нибудь сделать с Джейкобом кроме того, что было сделано мной. Я не был очень удивлен.

Я наслаждался последними эпизодами. И актеры действительно наслаждаются сценами смерти! Это своего рода вызов. Это - то, что мы любим исследовать, потому что оно неизбежно для всех нас. Я был готов. Действительно готов к концу замечательного эксперимента.

GW: Теперь, когда Вы оглядываетесь назад на те семь лет съемок, что лучше всего вам запомнилось?

CA: Люди, с которыми я встретился. Люди, которых я встретил благодаря сериалу. Не только персонажи, сценаристы и режиссеры. Помимо этого, ко мне пришли признание, которого у меня не было прежде, с замечательным кругом фанатов и встречами с людьми, на чьи жизни показ оказал замечательное позитивное влияние. Тем, что мы делаем. Тем, что мы привносим в их жизни.

Аргензиано считает, что Stargate принес ему известность, которой раньше у него не было.

Это настоящая причина, по которой мы становимся актерами, или, по крайней мере, я стал. Возможность положительно влиять на жизни людей. Давать им надежду. Позволять им становиться теми, кем они могут стать. Это был замечательный опыт, и это была прекрасная возможность для меня, чтобы изобразить не только одного человека, но и возможность соединения с другим, являющимся выше по статусу. Я не знаю, был ли еще хоть один человек, также испытавший это. Таким образом, это была великолепная роль и замечательный характер. Это было для меня открытием. Я имею в виду, что актёрская игра – это, в конечном счете, раскрытие. Вы узнаете и находите больше о себе и о жизненных возможностях, то, что мы можем сделать с ними. И Джейкоб/Селмак дал это мне.

GW: Вы можете сказать нам, чем занимаетесь сейчас? И если бы Вас снова позвали в Stargate, то вы возвратились бы?

CA: О, да! Я всегда готов возвратиться в Stargate, потому что они дали мне кое-что очень особенное и редкое. И прямо сейчас у меня есть другой замечательный творческий опыт с C.S.I.: Нью-Йорк. Я снялся в последних нескольких эпизодах и продолжу сниматься до конца сезона. Я только возвратился из Нью-Йорка, где работаю с несколькими замечательными людьми, среди них автор - Пэм Висей. И Гэри Синиз - замечательный актер. Они - профессионалы, и действительно находят много путей, чтобы улучшить свою игру, и я наслаждаюсь этим.

GW: Прекрасно. Кармен, большое спасибо за ваше время!

CA: Спасибо вам! Большое спасибо!

Беседовал: D. Sumner
Автор перевода: ОгоньВода