Просто продолжай следовать по координатам нексуса.
Но мы следуем к нему уже третий солнечный день.
Ты полетишь туда, или мне переключиться на ручное управление?
Заан, может...
Уйди, Крайтон!
Ладно, послушай, мы всё обсудили. Мы думаем, нам следует повернуть назад.
Когда Старк связался со мной, он настаивал, что мы должны лететь к нексусу.
Он будет ждать нас там.
Там ничего нет. Айрин слетала туда на разведку.
Мы должны немедленно вернуться на аукцион рабов!
Для чего? У нас нет денег, Д'Арго.
Мы не можем спасти твоего сына. Зато мы можем спасти Старка.
Заан, может...
Что?
Ну, может...
Я просто хочу сказать, может,
ты разговаривала вовсе не со Старком?
Знаешь, Заан, иногда, когда чего-то очень хочешь,
кажется, что это происходит, а на самом деле - нет.
Мне не нужны твои поучения, детка.
Эта маска говорила со мной,
даже если все вы уверены, что мне показалось.
Я в этом уверен. Старк мёртв,
а мой сын всё ещё жив.
Так что я хочу, чтобы ты развернула корабль.
Крайтон, ты тоже думаешь, что мне привиделся мой разговор со Старком?
Синенькая, с тех пор, как я тебя встретил,
случилось много странных вещей. Но прошло три дня, а сын Д'Арго...
Не сдавайся.
Не останавливайся, Заан. Поторопись. Я умираю.
Мойя нашла что-то. Корабль прямо по курсу.
Старк.
Сенсоры Мойи обнаружили одно живое существо.
Подлетай ближе и разворачивай причальную сеть.
Жизненные показатели слабые, Крайтон. Нам надо торопиться.
Он едва дышит.
Это невозможно. Мы видели, как он умер.
Давай доставим его к Заан, пока он не умер снова.
Д'Арго! Д'Арго. Я сделал это. Я нашёл. Я знаю, как спасти твоего сына.
Меня зовут Джон Крайтон. Я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину. Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ЛЖЕЦЫ, СТВОЛЫ И ДЕНЬГИ Часть I: Не такой простой план
Всё здесь, Д'Арго, всё.
Спокойнее, Старк, спокойнее.
Что это за дрен? Как это поможет спасти моего сына?
У меня есть план. План.
Тише, Старк, ты ещё очень слаб.
Дайте ему сказать.
Притормозите.
Прежде чем мы послушаем о планах, пытливые умы хотят знать,
как ты здесь оказался?
Я украл корабль.
Нет, тебя казнили на той крышке. Тебя распылили.
Крайтон, тело - всего лишь
набор молекул, позволяющий мне жить на вашей стороне.
Это всего лишь
сосуд для моей истинной духовной сущности.
Ты опять за своё?
Когда меня распылили, я отправился на поиски этих чертежей.
Я воссоздал это тело,
а потом украл корабль, чтобы найти вас.
Я же говорила, он жив.
Невероятно. Заан говорила правду, я...
Продолжай, Старк.
Ка Д'Арго, твоего сына хотят продать в лоте из десяти тысяч рабов.
Это чертежи хранилища.
Что-то вроде банка?
Да.
Мы собираемся грабить банк?
Да.
Красть чужие деньги ради собственной выгоды? Так нельзя.
Конечно, можно.
Заан, это не обычное хранилище.
Там хранят деньги преступники, желающие скрыть то, что они украли у других.
Погоди микрот. Ты говоришь о теневом хранилище?
Да, и туда можно долететь на транспортном челноке.
Ты не в себе.
Я видела однажды теневое хранилище. Там больше оружия, чем на базе Гаммак.
Да, но с этим я смогу управлять внутренними дверьми хранилища.
А это
полный набор чертежей.
В одном контейнере достаточно богатств, чтобы купить всю партию рабов,
и ещё останется достаточно, чтобы обеспечить всех нас на всю жизнь!
Откуда они у тебя?
Я помог инженеру хранилища отправиться в мир иной.
Чертежи были в его последних мыслях.
Они гениальны.
Ты его убил?
Не совсем.
А инженеру хватило времени рассказать тебе,
насколько тщательно охраняется хранилище?
Приблизительно.
О, это успокаивает.
Нам надо отправиться туда и самим взглянуть.
Там мощный арсенал. Это самоубийство, Д'Арго.
Это единственный способ спасти моего сына. Мы должны попробовать.
Д'Арго, погоди.
Нет, нет, нет.
Я знаю, как это важно.
Я знаю, ты этого очень хочешь, но это невозможно.
Ты даже не взвесишь шансы?
Я даже не знаю, каким образом мы...
Отлично, мы полетим без тебя.
Без вас четверых.
Только Чиана, я и Старк.
Конечно, Бубба, но знаешь, может... может, нам стоит сначала...
Что? Ты тоже против меня?
Нет, нет, я с тобой. Просто...
Когда ты просил о чём-то меня, разве я спрашивал, возможно ли это?
- Д'Арго, я... - Нет...
Не спрашивал. Вы - трусы. Все вы.
Ему не нужно моё разрешение.
Соедини меня с ним.
Он не отвечает на мои сигналы.
Д'Арго!
Давно он стартовал?
Он покинул Мойю примерно пятьдесят микротов назад.
Д'Арго, возьми чёртову трубку. Я знаю ты меня слышишь.
Д'Арго?
Мы возьмём праулер.
Оно большое.
Очень большое.
Прими мои условия, или твой бизнес больше не будет таким успешным.
Не угрожай мне, Натира.
Джон, Д'Арго здесь.
И не забывай, кто я.
Не забуду. Здесь ты - никто.
Но сделаешь, как я скажу, и наши отношения возобновятся.
Это, хм...
Что?
Скорпиус.
Где?
Вон там, говорит с той синей ведьмой.
Это не Скорпиус. У тебя опять видения.
Смотри.
О нём тебе следует беспокоиться в последнюю очередь.
Видишь?
Извини.
А мы переживали за Д'Арго.
Опустите оружие. Медленно
Что вам здесь нужно, миротворцы?
Здорово. Просто здорово. Ты здесь главный?
Что тебе надо?
Это ведь хранилище? Вот мы и хотим кое-что сохранить.
С чего ты взял, что мы согласимся?
Слышал о КФЦ?
КФЦ?
Во вселенной он уникален, а уникальность, насколько мне известно, очень ценится.
У нас есть все одиннадцать его секретных ингредиентов.
И единственное, что нам нужно, всего лишь обсудить условия...
Проникновение на входе 5!
Охрана! Лаксианин!
Взять его!
На пол его.
На пол.
Держите его!
Подожди.
Я же говорил, здесь слабая охрана.
Чего?
Я был прав. На охрану здесь нафреллили!
Тихо!
Жалкая раса.
Лаксиане неумелы в любви, неуклюжи в войне.
Ни на что не годны. Но этот
умён.
Мне казнить его?
Нет.
Он хочет, чтобы его допросили, верно?
Ка... Д'Арго.
Видите?
Он весьма учтив. Давайте не будем его разочаровывать.
Ты столько трудился, чтобы открыть эту дверь, Ка Д'Арго,
что ж, добро пожаловать.
Нам пора.
Айрин.
Ты! Ты его подставил!
Д'Арго там из-за тебя!
Вы не оставили ему выбора!
Ему пришлось сделать это.
Это единственный способ спасти Джоти.
Таков план!
Какой ещё план? О чём ты?
План вернуть Д'Арго и ограбить хранилище.
Но из-за тебя вся охрана на ногах!
Это часть плана, понимаешь?
Из-за того, что Д'Арго вторгся в систему,
они сменят коды. И пока они перезагружают их,
я войду в систему, а они даже не узнают.
Но надо действовать быстро.
Так что оставьте меня! У меня только 6 арнов, прежде чем они загрузят новые коды.
Я ему сам сейчас поменяю коды.
И как нам теперь вытаскивать Д'Арго?
Не беспокойся об этом. Я всё продумал. Всё идёт по плану.
Думай как следует. От этого зависит жизнь Д'Арго.
Нет, от этого зависит жизнь его сына.
Ты манипулируешь нами.
Мой план сработает.
Он не сказал ни слова.
Он лаксианин, он скорее умрёт.
Это значит, не было смысла мучить его
и продолжать пытки.
Или боль тебе нравится?
Это так? Надеюсь, что да.
Я передумал. Семь процентов за такое мало. Я хочу десять.
Слушай, слизняк, ты получишь только то, о чём мы договорились, и будешь счастлив.
Согласен? Это не сложно, Райджел.
Устройство Старка пометит наш контейнер как ценный.
И никаких переговоров.
Что?
Все переговоры будут обнаружены.
А что, если что-то пойдёт не так?
Мы полностью доверяем тебе, Райджел, особенно в денежных делах.
Чиана, проглоти. Это защитит тебя от воздействия меларового газа.
Ты готов, Райджел?
Я что, похож на готового?
Тебе нечего бояться.
Газ на время подавит твои биологические функции,
чтобы тебя не засекли биосканеры.
Да пребудет с тобой богиня.
Смелее, Райджел.
Десять процентов, слышите? Десять. Считайте это устным контрак...
Странно, это должно происходить мгновенно. Надо будет усовершенствовать состав.
Нет, нет, нет. Не тот чип! Плохой чип.
Плохой!
Ты уже взломал их систему безопасности?
Скоро.
Ты говорил, у нас меньше шести арнов.
Я помню, что я говорил.
Это значит, что у нас осталось меньше арна.
Они не подходят.
Самое сложное - это синхронизация.
Я должен подключиться в тот самый миг, когда они загрузят...
Мы внутри. Я внутри.
Ты уверен, что всё сработает?
Да, уверен. Я долго всё обдумывал.
Я тоже долго думал над проектом Фарскейп.
Твоя сторона, моя сторона! Моя сторона, твоя сторона!
А теперь убирайся.
Знаешь, иди к себе.
Поешь что-нибудь, вздремни.
Ничего не делай.
Д'Арго сказал, у тебя это хорошо выходит.
Основное правило - никакой лжи.
Д'Арго такое говорил?
Нет. Прости, не говорил.
Есть ещё какая-нибудь ложь, в которой тебе хочется признаться?
Хочешь меня обвинять, пожалуйста. Но не лги мне.
Хорошо. Хорошо.
Это всё? Бледненько. Могло быть и получше.
Мне решать, что для нас лучше.
Я знаю.
Я могу вам помочь?
Нет. Отведи меня к хозяину.
Уверяю вас, мадам, я более чем способен...
Не льсти себе.
Я распознаю мелких сошек с первого взгляда.
А теперь, будь умницей, отведи меня к своему хозяину.
Я - Натира. Ты хочешь заключить сделку?
Я - Аралла.
Ты ведёшь себя так, будто твоё имя должно мне что-то говорить.
Я слышала, у тебя проблемы с безопасностью.
Тебя неверно информировали.
Неужели?
Один из моих сотрудников сам проверил твою систему.
Он почти влез в твой сейф, прежде чем его вообще заметили.
Лаксианин? Он едва прошёл через первую дверь. Он твой?
Он всё ещё жив?
Возможно.
Они даже не могут убить лаксианина.
Невероятно. Я его забираю.
Ты возьмёшь лишь то, что я тебе позволю.
Откуда у него наши коды?
Это не моя работа - выискивать бреши в твоей охране.
Тогда зачем ты здесь?
Кратковременное хранение скоропортящихся товаров.
Кратковременное.
Всего на один солнечный день.
Один солнечный день.
Взрывчатки,
живых существ
и силовых излучателей нет.
Хайнирский?
Да. Эпохи Нелтота.
Уродливый до невозможности.
Но бесценный. Вернёмся к моему лаксианину.
Сюда, пожалуйста.
Девочка?
Да?
Отведи его на корабль.
Конечно, Аралла.
Хренов Аттила.
Твоя охрана может присматривать за тобой из комнаты наблюдения.
Он плохо выглядит.
Таковы мои правила, если они тебе не нравятся, можешь уйти прямо сейчас.
Стены хранилища сделаны из мадиумированной стали
и способны выдержать метевекский взрыв.
Ты всё ещё беспокоишься о безопасности?
Скажу тебе через один солнечный день.
Прошу.
Код контейнера теперь связан с твоим генетическим набором.
Только ты можешь получить доступ к нему.
А вот и твой контейнер.
В первый раз бывает страшновато.
"Бонни и Клайд". Нет, забудь, они плохо кончили.
Скорпиус здесь.
Надо сказать Натире.
Знаешь, шептаться невежливо.
Ладно, Заан, выходи, заканчивай с этим.
Тебе от меня не спрятаться. И ты это знаешь.
Не сейчас, урод. Убирайся из моей головы.
Тебе от меня не спрятаться.
Скорпиус.
Да, Скорпиус.
Нет.
Скорпиус.
Ты его видишь?
Плохо дело.
Совсем плохо.
Скорпиус.
Хватит разговоров. Я пришёл за своим имуществом.
Вам придётся немного подождать.
Нет! Нет, нет, нет. Я должен немедленно увидеть Натиру.
Да, но...
Ты задерживаешь меня, Аккор.
Нет.
Он увидит Заан. Мы должны предупредить её.
Мы не можем использовать передатчики, нас услышат.
Она скоро подойдёт к вам.
Прошу вас, поймите.
Политика Натиры относительно конфиденциальности клиентов
весьма строга.
Я могу лишиться работы.
Конечно, я понимаю.
Теперь это не твоя вина.
Всё хорошо. Не торопитесь.
Что это?
Малыш Скорпиус.
Он наполовину скарранин, у него напряжённые отношения с теплом.
Должно быть, так он охлаждается.
Надеюсь, ваши механизмы не попортят моё имущество.
Давай же, Заан, завязывай с разговорами и сваливай оттуда.
Давай, Заан.
В моём хранилище полно вещей более хрупких и дорогих, чем твои.
Скорпиус здесь.
Позволь моему ассистенту проводить тебя.
Натира.
Скорпиус.
Как же я рада тебя видеть.
Идите за мной.
Я требую вернуть моё имущество.
Вот как? Прямо к делу?
Скорпиус,
ты наполовину скарранин, но порой ты бываешь так
холоден.
Нам надо многое обсудить.
Я слышала, твоя база Гаммак была уничтожена.
И ты решила, что я мёртв.
Что ж, я рада, что ошиблась.
Ты присвоила моё имущество.
Ну, конечно.
Но я компенсирую его равноценным товаром.
Нет, чтобы восполнить моральный ущерб, товар должен иметь тройную ценность.
Двойную.
Тройную.
Я распоряжусь.
Эй, Старк, отгадай,
что это такое? Чёрное - белое, белое - чёрное.
Скорпиус?!
И он в банке.
Здесь?
Ты знал! Ты знал, что у него ячейка в этом банке!
У нас уговор насчёт лжи.
Да, я знал. Но если бы я сказал тебе...
Мы бы не сунулись в этот банк! О чём, чёрт возьми, ты думал?
Я не знал, что он будет там.
Ты просто хотел
отыграться!
Отыграться
на его хозяйстве!
Ты хотел отомстить!
Это не так!
Я здесь ради своего народа и сына Д'Арго.
И если их помогут освободить деньги Скорпиуса, тем лучше.
Это ты хочешь отомстить.
Нет, не хочу. Я хочу убить его. Это справедливо.
Как Д'Арго?
Ему лучше. Пилот, видишь поблизости флагман Скорпиуса?
Нет. Но Мойя чувствует небольшой корабль, недавно прибывший на планету.
Отлично. Должно быть, это Мародёр под прикрытием.
Без паники.
До сих пор нас не заметили.
Послушайте,
Я модифицировал эти передатчики так, чтобы они кодировали все переговоры.
Мы можем свободно общаться.
А этим ключом можно открыть любые двери.
Увидите.
План сработает.
В любом случае, отступать некуда.
Мне нужно ещё кое-что.
- Заан. - Да, Джон.
Ты можешь изготовить смесь, которая бы реагировала на жару?
Под словом "реагировала" я имею в виду "взрывалась".
Я могу приготовить джелифановую пасту.
Сделай, пожалуйста.
Не устраивай вендетту, Джон.
Не устрою.
Я готовлю для тебя четверть сакмара слитков бориниума.
Они в три раза дороже твоего имущества.
И где ты их украла?
Это имеет значение?
Нет. Как скоро мы их получим?
Приготовления довольно сложны.
И что мне делать всё это время?
Принимать мои извинения.
Возвращайтесь на Мародёр.
Если понадобишься, я тебя вызову.
Оставь это.
Натира сумеет мне помочь,
если понадобится.
Верно. Я знаю множество способов, как избавить тебя от лишнего жара.
Как у тебя дела?
А по мне не видно?
Выглядишь ты паршиво.
Вот тебе и ответ.
Кровь чистая. Повреждения невелики. Но ему всё ещё очень больно.
Ладно, мы придумали план.
Потому что после того, что случилось, у вас просто не осталось выбора.
И кто, интересно, втянул нас в эту историю?
Кто-то должен был.
Ты хочешь сказать, кто-то должен был взять дело в свои руки?
А ты никогда так не делал?
Крайтон, оставь его, ладно?
Нет, всё отлично. Он хочет действовать, будем действовать.
Да, конечно.
Сейчас самое время.
А я пойду за бинтами на случай, если у него снова начнётся кровотечение.
Я пришёл не ругаться, а спросить, как ты.
Мы уже это выяснили. Тебе ещё что-то нужно?
Пункт первый. Выбраться из статуи. Пункт второй.
Включить прибор и найти контейнер с сокровищами.
Пункт третий, залезть в него. Проблема - пункт первый.
Фрелл! Синяя сучка сказала, всё будет просто!
Уже забираешь своё имущество?
Это странно.
У меня странная жизнь.
Очень странная.
Я же говорила, срок хранения будет недолгим.
Недолгим.
Дрен!
Ни один доминар не должен так тяжело трудиться!
Ладно, посмотрим, как эта штука работает.
Пока у нас всё точно по расписанию.
Будем надеяться, у Райджела тоже. Ему надо всего лишь подменить контейнеры.
Если он всё сделает правильно, я припас для него большой поцелуй.
Что ты делаешь?
То, что парни умеют лучше всего. Ищу "Спасателей Малибу".
А ещё лучше, канал "Дискавери".
Ты всё ещё сердишься на меня?
Я в бешенстве.
Хорошо. Это добавит страсти в наши отношения.
Оставь охлаждающие стержни. Оставь охлаждающие стержни. Оставь.
Великолепно! Пошли!
Крайтон.
Быстрей.
Поиск контейнера.
Джон.
Убирайся!
Ты, двигай это туда.
Осторожнее.
Убирайся!
Я не позволю тебе сделать это.
Отстань, отстань!
Это Скорпиус. Он у меня в голове.
А как насчёт джелифановой пасты для его головы?
Прекрати. Прекрати это. Положи на место.
Убирайся!
Тише!
Я смогу. Я смогу это сделать!
Нет, Джон, я тебе не позволю.
Нет, ты не сможешь. Дай мне.
Быстрей, Айрин. Быстрей. Быстрей. Быстрей.
Айрин, Айрин, заканчивай. Клади их обратно. Быстрее, быстрее.
Прячься.
Слитки бориниума уже погружены в твой контейнер.
Ты будешь доволен их ценностью.
Надеюсь, я буду так же доволен их количеством.
Я не должна опоздать к моему талентинговому чаю.
Хочешь помочь подтолкнуть?
Мы будем на корабле уже очень скоро, Аралла.
Слитки бориниума?
Это имущество одной дельвийки.
Дельвийка?
Кто ещё был с ней?
Небарийка, лаксианин и два себацианина.
Крайтон! Перекрыть все выходы.
Фрелл!
Фрелл.
Пора испытать ключ Старка.
Не подходит. Пора испытать кое-что ещё.
Заан! Заан!
Отойдите от двери.
Двери перекрыты, Айрин. Что происходит?
Скорпиус узнал, что мы здесь.
Глупый план.
Очень глупый план.
Без паники, оставайтесь на месте.
Будто у нас есть выбор.
Старк, Старк, открывай!
Его нужно схватить живым!
Мои стены весьма прочны. Им отсюда не выбраться.
Я ни на скараг не верю ни одному твоему слову, Натира.
Определите их местонахождение.
Этого не должно было случиться. Не должно было случиться.
Но случилось! А теперь, может, ты скажешь, где мы, и выключишь чёртовы камеры?
Уже.
Какого фрелла? Они отключили камеры!
Скажи мне ваш уровень, коридор, сегмент, в таком порядке.
Это устройство, которые ты мне дал,
должно открывать передо мной все двери!
Да, но тогда они узнают, где вы. Так что лучше предоставь всё мне.
Просто предоставь управление мне.
Старк,
вы с Д'Арго выведите Заан, Чиану и Райджела, а мы отвлечем внимание.
Это самоубийство, Айрин.
Такое же, как проход через охраняемую дверь.
Камера вновь работает. Взлом на 19-ом уровне.
Это Крайтон?
Нельзя сказать точно, пока мы не достигнем...
Выясни это!
Остановись.
Хватит убегать.
Прекрати!
Не сопротивляйся мне!
Да что с тобой такое?
Что происходит?
Айрин, когда Скорпи посадил меня в своё кресло, он что-то сделал со мной.
Мне становится хуже.
Охранники.
Чёрт, у меня идея.
Сперва поверните... направо.
Десять процентов за участие в этом плане - это безумие.
Тут и пятидесяти процентов мало.
Это же стопроцентное самоубийство.
Старк, куда теперь?
Старк, Д'Арго, вы там?
Старк, ты им нужен. Если ты подведёшь их, я тебя убью.
Да, да, да, да. Это сработает. Поверь мне.
Ничего не выйдет.
Нам только надо найти место, где переодеться.
Вы двое, стойте!
Они побежали туда!
Вход рига, пятый сегмент.
Они перехватили контроль над дверьми.
Это невозможно.
Докладывай мне об их передвижениях.
Это мои владения, Скорпиус. Без меня ты никуда не пойдёшь.
Натира, сколько ты мне должна?
Всего.
Слишком много. Мне не расплатиться.
Если я схвачу Крайтона, я прощу тебе все долги.
Синенькая, как дела?
Мы почти дошли до центрального отсека, Джон.
Старк, открой последнюю дверь.
Не по плану, не по плану.
Всё из-за меня, всё из-за меня.
Они почти выбрались оттуда. Давай, ты сможешь это сделать.
Старк, Старк, открой дверь. Я слышу, они уже рядом.
Джон, Джон, ты мне нужен.
Айрин.
Что?
Если Скорпиус схватит меня...
Я знаю, пристрелить тебя.
Нет! Нет, нет, пристрелить его. Послушай, мы должны поговорить.
Не сейчас. Из-за тебя нас обоих убьют.
Айрин, я должен сказать тебе о своих чувствах. Я должен сказать...
Нет, не должен.
Нет, должен. Я должен.
Нет, тебе не надо.
Натира, докладывай.
Крайтон направляется к главному отсеку, ты перехватишь его по дороге.
Товар, который ты подготовила для Скорпиуса, всё ещё у дельвийки.
Удачи ей. Это последнее, о чём нам следует волноваться.
Они уже идут, Д'Арго. Скорее.
Я работаю над этим.
Фрелл, работай побыстрее.
Чиана, прими таблетку от меларового газа. Немедленно.
А где таблетка для меня? На этот раз я её приму.
Нам надо действовать быстрее.
Я набираю
фреллову последовательность кодов!
Получилось, Д'Арго!
Ты снова в их системе.
Конечно же, для Райджела нет таблетки. Когда кто-нибудь думал обо мне?
Стоять на месте!
Не двигаться!
Будете сопротивляться, выстрелю.
Даже не думайте.
О, фрелл!
Гораздо лучше.
Я так и знала, надо было получше смешивать.
Крайтон раньше тебя доберётся до главного отсека.
Скорее, Скорпиус.
Схватить их.
Крайтона взять живым.
Надо сменить охлаждающие стержни. Вы сжигаете их слишком быстро.
Слава богине, вы здесь.
Райджел мёртв?
Просто без сознания.
Айрин, помоги им грузить. А я пойду закрою двери.
Лучше наоборот, Джон. Ты грузишь, я закрываю.
Джон, тебе не убежать.
Нет, двери - мои.
Вперёд.
Держи их.
Привет, Брака. Ответь мне,
матч-реванш лучше первой драки?
Ты понятия не имеешь, насколько терпелив я был до сих пор.
Раз уж ты здесь, скажи, что за фреллову штуку ты засунул мне в голову?
Передатчик. Нейронное устройство слежения.
Называй как тебе нравится.
Крошечный чип, зёрнышко, прорастающее в твоём мозгу.
Затрагивающее каждый аспект твоей
личности.
Твоей
памяти.
Ты случаем не знаком с Люэнн Джонсон?
А ещё он помогает советами.
Я полагаю,
он спас тебя пару раз со времён твоего побега с базы Гаммак.
Что случилось, Скорпи? Ты плохо выглядишь.
Ты тоже, Крайтон.
Ну что ж, во мне частица тебя. Теперь в тебе частица меня.
Смени его. Смени его немедленно.
Скорпиус.
Ты сможешь смотреть, как я умираю, ровно столько, сколько я тебе позволю.
То же самое ты говоришь у меня в голове, но я хочу проверить.
Нет, ты должен спасти меня.
Нет!
Возьми охладитель. Возьми его.
Нет!
Возьми. Возьми. Возьми.
А теперь вставь стержень.
Нет!
Вставь, вставь стержень.
Вставь стержень!
Вставь его!
Вставь его, вставь его, вставь его, вставь стержень, Джон.
Ты не в моём вкусе.
Умри, уродливая сволочь! Пусть даже и мне придётся умереть!
Никто из нас
не умрёт.
Смотри, видишь ли ты
Я приказываю тебе, помоги мне.
в солнца первых лучах,
Джон Крайтон, я приказываю тебе спасти меня!
С чем в заката часы мы простились глазами?
О, скажи, он ведь жив, полосатый наш флаг,
Цвета неба и солнца наше звездное знамя?
У нас получилось!
Мы богаты.
Как только выясним курс обмена этих слитков,
мы узнаем, насколько мы богаты.
Мы же договорились, Райджел.
Никто не трогает эти деньги, пока мы
не освободим сына Д'Арго и других рабов, так ведь?
Да, да, постараемся не думать, насколько нелепо это решение.
Иначе нам может не хватить средств.
Простите меня, я запаниковал. Мне очень стыдно.
Ты был великолепен. Без тебя у нас ничего бы не получилось.
Я тебе бесконечно благодарен.
Ка Д'Арго...
Ты доказал, что ты верный друг, никто больше не станет сомневаться в тебе.
Как мило.
После стольких циклов отчаяния я, наконец, снова увижу своего сына.
И всё благодаря этому истерзанному существу.
А как же твой другой истерзанный друг?
Друзья не ждут благодарности за поддержку.
А ещё они прощают друг друга.
Это было на самом деле. Мне не мерещилось.
Что было на самом деле, Джон?
Скорпиус у меня в голове.
Мне было трудно позволить ему умереть.
Часть меня всё ещё жалеет об этом.
Тебе не стоит забывать, что он хотел вскрыть твой мозг.
Айрин, то, что я сказал - правда,
вернее, то, чего не сказал.
Я знаю.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Проект "Русский Farscape" 2006 г.