Вращай по кругу.
Это кажется бессмысленным, но позволит тебе оторваться от врага.
Айрин, мой модуль - исследовательское судно, он не предназначен для военных манёвров.
Ты хочешь
научиться
или будешь вечно демонстрировать свою некомпетентность?
Мою некомпетентность?
Скажи лучше - мою находчивость,
которая приходит на выручку твоим военным...
прости, прости.
Чем это пахнет?
Что?
Твои волосы благоухают.
Заан дала мне кое-что.
Ясно.
Приятный запах.
Мне нравится.
Он предназначен не для тебя.
А для кого же?
Для меня.
Тебе не нравится,
что он нравится мне?
Интимные отношения могут разрушить небольшой экипаж.
Обещаю никому не говорить,
что ты надушила волосы.
Нет!
Айрин!
- Айрин, стой! - Нет!
Нет!
Я не поддамся зову мужских гормонов!
Какому зову?
Ты целовалась взасос!
Зачем ты надушила волосы?
Чтобы ты заметил.
Я весь -
внимание.
Я передам Заан, что тебе понравились её масла.
Мне нравишься ты!
Хочешь дам совет?
Обойдусь.
Значит, он тебе точно нужен.
Ты слишком давишь.
Она боится будущего.
Лови момент - живи настоящим.
Судишь по личному опыту?
Ублажай тело,
забудь про душу.
Может, тебе стоит найти кого-то посговорчивее.
Командор Крайтон.
Чиана.
Вас ждут в рубке управления.
Ладно, Пилот, все в сборе.
Теперь объясни, почему мы остановились?
Вы слышали об автоматическом спутниковом оружии Миротворцев?
Самонаводящиеся импульсные пушки.
Мы находимся в радиусе прямого попадания.
Пилот, немедленно Прыгай.
Невозможно.
Резкий выброс энергии спровоцирует атаку на поражение.
Это Скорпиус?
Значит, он нас выследил?
Кораблей поблизости нет.
Тогда откуда, нафрелл, они тут взялись?
Мойя чувствует на горизонте обитаемую систему.
Видимо, эти пушки - их передняя линия защиты.
Миротворцы просочились так глубоко в Неосвоенные Территории?
Да поможет нам богиня.
Надо что-то делать!
Что-то, что поможет!
Представитель обитаемой системы
посылает сигнал.
Какого йоца! Бежать, сражаться или сдаваться! Выберите уже что-нибудь!
Мойя выбирает
сдаться.
Сопротивление, по её мнению,
верная смерть.
Меня зовут Джон Крайтон,
я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину.
Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни.
Помогите мне! Пожалуйста...
Кто-нибудь меня слышит?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ПОСМОТРИ НА ПРИНЦЕССУ Часть I: Просто поцелуй
Я великий...
Ну уж нет, Райджел.
Это мы уже проходили. Держи рот на замке.
Но я лучший дипломат Вселенной.
Если затронуты твои мелкие шкурные интересы. Заткнись.
По данным сканирования, у вас на борту нет оружия и запрещенных грузов.
Хотя раньше корабль принадлежал миротворцам, мы не имеем к ним отношения.
Мы пришли с миром, советник Тайно.
И поэтому мы позволяем вам продолжить путь.
И стрелять не будете?
Отлично.
Зря потерянные арны.
Мы можем зайти на посадку? Мы готовы заплатить за провиант.
Боюсь, во время коронации это невозможно.
Во время коронации?
Я - Доминар Райджел Шестнадцатый, правитель Хайнирской Империи.
Вы осмелитесь отвергнуть мои дары вашему повелителю?
Дары от сбежавших заключенных?
Послушайте, советник Тайно,
наша ненависть к миротворцам не слабее вашей.
Сам рок благословил наш дружеский союз.
Вы можете спуститься на нашу планету.
Но помните,
на время торжеств усилены меры безопасности.
В случае обнаружения оружия вас арестуют.
Я был прав?
Ага, думаю, да.
Я был прав?
Да, Райджел, ты был прав.
Так не забывайте об этом.
Айрин, я хочу поговорить.
А я вот говорить не хочу!
Мы ведь просто целовались.
Подумаешь.
Сняли напряжение.
Это не шутки. Дай пройти, Джон.
Прекрасно.
Вселенная широка.
Чиана!
Да.
Я прошвырнусь на планету, хочешь со мной?
Да.
Успехов.
Отлично, можно войти?
Я невовремя!
Простите, зайду попозже!
Джон,
последнее время жизнь меня не баловала.
Но с этой малышкой я снова начал радоваться жизни.
Не
отнимай у меня этого.
Даже в мыслях не было. Всё отлично. Я рад за вас.
Хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
Как получается, что я всё всегда узнаю последним?
Легендарные колонии глубокого космоса.
Когда колонии провозгласили независимость от планет-метрополий, все думали, они обречены.
Но они выжили и ненавидят миротворцев так же, как и две тысячи циклов назад.
А все попытки миротворцев создать коалицию потерпели крах.
На мой взгляд, они слишком наслаждаются своей свободой.
Да уж.
Впрочем, что такого?
Угостить тебя выпивкой?
А что, Чиана занята?
Тогда рекомендую подкатить к Заан.
Зря ты так!
Привет!
Привет.
Нет, нет. Я давно бросил этим баловаться.
Это безвредно. Просто для поцелуя.
Безвкусно. Они просрочены.
Извини.
Здорово, верно?
Все женщины Вселенной к твоим услугам.
Нет!
Нет, нет, нет, нет.
Предложи ему.
Похоже, он в поцелуях дока.
Нет. Нет.
Никуда я отсюда не полечу.
Клейвор, дорогой,
по-моему, твоя сестра еще не целовалась с этим себацианином.
Ты сказал, что границы перекрыты!
Новых гостей быть не должно.
А ты сказал, что моя сестра все равно не станет императрицей,
неважно, сколько найдется женихов.
Её химическая совместимость необратимо изменена.
Императором станешь ты.
Этот Крайтон обладает интеллектом?
Еще каким, хотя с виду не скажешь.
Советник Тайно, кажется странным,
что время коронации назначено, а избранник принцессы не известен.
С самого рождения трон предназначен принцессе Катрале.
Но закон гласит - если она не найдет совместимого супруга,
трон перейдёт к её младшему брату.
Она во всем слушает мать, я - единственный, кто признает Скарранскую Империю.
Даже если ты - лучшее, что они могли мне прислать.
Замолчите, оба.
Если ты не станешь императором, Клейвор,
я не выйду за тебя.
Прости, Заан.
Почему ты не отправилась вместе со всеми на королевскую планету?
Пилот, порой мне важно побыть в уединении.
Мне едва хватает времени, чтобы выполнять обязанности жрицы.
Чтобы не стеснять тебя,
я открыл все двери на этом уровне.
Мы с Мойей
рады, что ты снова предпочла остаться с нами.
Всего две капли из этого маленького флакона
и мы узнаем, способны ли мы к воспроизводству.
Нет, не стоит. Не хочу.
Да ладно, что мы теряем?
Неведение - это большая потеря.
Для нас это просто игра, Д'Арго. Верно?
Мы не будем играть по их правилам.
Ты знаешь, что мы несовместимы.
Ну, только наши ДНК.
По части удовольствия мы идеальная пара.
Почему он на нас так уставился?
Когда ты последний раз видел скарранина-дипломата?
Чего, по-твоему, он хочет?
Само собой, кроме полного истребления миротворцев.
Того же, что и мои прежние повелители. Союза с этим королевством.
Уходи прочь.
Сгинь!
Ты что, спятила?
Давай.
Сладко!
Я так счастлива!
Я тоже!
Вот так сюрприз!
Желаю вам обоим всего
наилучшего.
Спасибо!
Заан.
Заан!
Пилот, ты звал меня?
Это Скорпиус!
Скорпиус нас засёк!
Командный крейсер близко, Пилот?
На границе спутниковых пушек.
Они уже знают наши координаты?
Знают.
Мойя чувствует действие сканера миротворцев.
Мы успеем подобрать Крайтона и остальных?
Нет.
Что, если подойти вплотную, а потом сделать...
Звездный прыжок.
Скорпиус решит, что все на борту, и бросится в погоню.
Богиня, прошу, помоги нам
принять верное решение.
Где Д'Арго и Чиана?
Пытаются определить местонахождение Мойи
в перерывах между бурными ласками.
Ты пьян в стельку. Давай-ка сюда выпивку.
Протрезвеешь и валим отсюда.
Простите.
Секундочку, приятель. Отдай стакан!
Вы бывший миротворец?
Нет.
Советник Тайно, верно?
У нас небольшая проблема.
Наш корабль...
Вашим друзьям разрешили воспользоваться для поисков космическим командным центром.
А сейчас,
если вы не возражаете...
Послушайте, мне сейчас немного не до этого...
Прошу тебя.
Ладно.
Как сладко.
Похоже на сахарную патоку.
Охрана.
Посмотрите на принцессу! Она улыбается!
Не может быть!
Нет, Клейвор!
Убери лапы!
Моей сестре не подходил ни один себацианин!
Так и будет!
Не устраивайте сцен, ваше высочество!
Поцелуй был сладок! Они совместимы!
Что за фигня происходит?
Вас будут охранять.
А что, если их ДНК совместимы?
В таком случае, этому счастливчику осталось жить считанные дни!
Я уловил почти всё, что ты сказал,
кроме одного.
Я арестован?
Вовсе нет.
Прекрасно.
Прошу, попытайтесь понять...
Я всё понимаю!
Ты попросил меня поцеловать эту цыпочку!
Вы поцеловали нашу принцессу!
Допустим, и мы совместимы? Что, чёрт возьми, это значит?
Вы - единственный мужчина, который даст ей здоровое потомство.
Вы просите сделать взнос в банк спермы?
Мы просим вас жениться на ней.
Тебе надо получше узнать о моей жизни,
чтобы понять,
насколько это до фрелла дико звучит!
Она станет императрицей.
А вы - регентом.
За такой шанс многие отдали бы жизнь.
Вот как раз тема про отдали жизнь мне и не нравится!
Поверьте моим словам - на вас пало благословение.
Благословение, советник Тайно?
Но, говорят, бремя власти похоже на проклятье.
Что?
Прекрати!
Дай мне с ним поговорить!
Глупое создание.
Джон Крайтон, принц Клейвор.
Второй наследник по рождению.
И первый по праву.
Можешь забрать охрану и оставить нас, Тайно.
У меня другой приказ.
Он должен находиться под моей неусыпной охраной.
И чей приказ ты смеешь противопоставлять моему?
Императрицы.
Вашей матери.
Я поговорю с тобой
позже.
Как говорится,
в семье не без урода.
Если принцессе Катрале не удастся выйти замуж до своего дня рождения,
трон перейдёт к принцу Клейвору.
Сроки поджимают?
Осталось несколько солнечных дней.
Это моя камера?
Ваша комната.
Где вас носило?
Мы всю ночь торчали в космическом командном центре.
Мойя исчезла с орбиты планеты.
Диспетчеры говорят, что крушения не было. Так что Заан и Пилот, вероятно, просто...
Прыгнули отсюда и бросили нас.
Не будем торопиться с выводами.
Кстати, Крайтон арестован.
Что?
Он поцеловал какую-то принцессу и теперь его не отпускают.
Идиотизм.
Если хочешь знать,
он оказался в этом дрене из-за тебя.
Из-за меня?
Ты его отвергла!
Он ломился не в мою дверь!
Многие женщины гордились бы этим!
Если больше нечем.
Тема, конечно, увлекательная, но совершенно неуместная.
С Крайтоном был Райджел.
Мы все узнаем, когда он вернется.
Раз Мойя улетела,
нам остается только ждать.
Нет. Ты пойдешь со мной, и покажешь, где они держат Крайтона.
Мы уже пытались! Нас к нему не пускают!
Замолчи, Чиана.
Ка Д'Арго, какими судьбами?
Какая приятная встреча.
Я совершенно безоружен.
Я пришел с миром.
Надеюсь, ты не откажешься
разделить со мной трапезу.
Я знал, что тут что-то большее.
Скорпиус!
Он непохож на миротворца.
Его отец был скарранин,
моей расы.
А мать -
себацианка.
Он знает друзей Крайтона.
Крайтон, несомненно, работает на Скорпиуса.
Женив шпиона на твоей сестре, они получат власть над твоей династией.
И блокируют наши инициативы.
Прошу прощения, учитель,
я полагался на твою мудрость!
Как меня угораздило?
Ты будешь править. Но не потому, что этого хочешь ты, Клейвор,
а потому что так хочу я!
Речь идет о Скорпиусе.
Да и о моей жизни, Д'Арго.
Слушай, Принцесса смазлива. Все при ней.
Всю жизнь швырять деньгами это круто, но я не женюсь и точка.
Что слышно про Мойю?
Ничего. Да и какая разница?
На орбите нас поджидает Командный крейсер Скорпиуса.
Видимо, поэтому, Заан с Пилотом бежали.
Знаешь, он прав.
Во дворце мы в относительной безопасности.
Извините. По-вашему, я должен жениться?
Я бы женился.
- Ты - многоженец. - Джон.
Что ещё?
Подумай хорошенько.
Скорпиус предложил нам выгодную сделку.
Заказал по местечку в аду?
Он оставит в покое остальных
и не будет разрушать твой мозг,
если ты дашь ему доступ к технологии червоточин у тебя в голове.
И ты ответил?
Что все тебе передам.
Всё, с меня хватит.
Это был отвлекающий маневр, Джон!
Послушай, мы с Райджелом придумали отличный план.
Если ты сделаешь вид, что любишь эту девушку,
мы сможем выиграть время для дальнейших действий.
Люблю? Люблю! Райджел, о любви не может быть и речи!
Я вам не король Артур. Мне плевать на королевство!
Хорошо, и что же нам делать?
Мне все равно!
Делайте, что хотите!
Я знаю, что сделаю я.
Я пойду и скажу этой милой девушке, что не стану её билетом на трон.
Пилот,
ты уверен, что крейсер нас не преследует?
Абсолютно.
Это самый минимальный прыжок, на который способна Мойя.
Практически приглашение Миротворцам следовать за нами.
Значит, Скорпиус не заглотил наживку.
Возможно, он знал, что Крайтон с командой на планете.
Получается, что мы бросили друзей в беде.
Оставшись, мы ничем бы не смогли помочь, Заан.
Немедленно поворачивай обратно, Пилот.
Я пытаюсь просчитать обратный курс.
Но ты знаешь, даже незначительный прыжок аннулирует предыдущие навигационные точки.
Просто выполняй!
Па'у Зото!
Решение спасаться бегством мы приняли вместе!
По традиции, это время увеселений и торжеств.
Но мне грустно при мысли...
Что ты не станешь императором, потому что я женюсь на твоей сестре.
Расслабься, Туз, я не стану твоим зятем.
Это что - шутка?
Шутка?
Нет, я не шучу.
На нашей планете принято жениться по любви,
или на смертельно больных миллионершах.
Нет, не бери в голову, брат.
Как только вернется мой корабль, я упорхну с этой планеты, а ты станешь императором,
поздравляю.
Принцесса Катрала, приятно снова вас увидеть.
Я потеряла надежду встретить совместимого мужчину-себацианина.
Да, об этом я и хотел поговорить.
Послушайте,
- не знаю, как начать... - Дочь моя.
Мама.
Должно быть, вы Джон Крайтон.
Очень приятно.
Ваше величество.
Я ожидаю от вас крепких внуков. Давайте познакомимся поближе.
Вы уже сделали предложение?
Что?
Нет.
Я не люблю вашу дочь.
Откуда вы знаете? Вы же только что встретились.
Почему вы не отдали трон сыну?
Он глуп.
В угоду толпе он готов нарушить нейтралитет.
Тогда война унесет миллионы жизней.
Лучше пожертвовать моей.
Все, чего я хочу -
сохранить целостность империи.
Если мы признаем скарран,
на нас нападут миротворцы.
Заключим пакт с миротворцами -
сюда вторгнутся скарране.
Вы должны жениться на Катрале.
Императрица, я понимаю, что для вас это важно.
Но поймите и вы,
никакие доводы не заставят меня жениться.
Привет, Крайтон!
Кое-что
на память обо мне.
Ради этой встречи я проделал долгий путь!
Неловко говорить, но ты даром потерял время, Скорпи.
Не забывайся, Крайтон, я могу не разжать объятий.
Отвали, Скорпи.
Всё кончено.
Найди себе другую подружку.
Не дай ей запугать тебя, Джон.
Прими верное решение.
Моя дочь
или это чудовище.
Выбирай.
Страшно?
Ещё как.
Она умеет добиться своего.
А ты?
Очень редко.
Чего же ты хочешь?
Стать императрицей.
Иметь детей.
Сохранить мир для моего народа.
Даже если мы будем несчастны всю оставшуюся жизнь?
Ты будешь счастлив.
Прости меня.
Принцесса Катрала,
ты будешь моей женой?
Да.
Как это не было выбора?
Очень просто.
Не повезло по всем статьям.
Ты мог молчать, отступить или драться.
Со Скорпиусом или императрицей?
Я разочарована, Крайтон.
У тебя завышенные планки.
Ну, по крайней мере, принцесса хороша.
Точно.
И богата.
Весьма.
Ты получишь огромную власть.
Прямо сплю и вижу,
когда вырвусь с проклятой планеты цел, невредим и холост.
Я посмотрю, что смогу сделать...
Мои поздравления!
Прости?
С женитьбой на принцессе.
Дрегон Казанова, член королевской семьи.
Джон Крайтон, астронавт.
Катрала
хорошая девушка.
Желаю вам большого счастья.
А вы...
Я очень занята. Простите.
Тогда, возможно, в другой раз.
Позавтракаем!
Симпатичный парень.
Прекрати.
Что случилось с Мойей?
Мы думаем, она испугалась крейсера страшилы Скорпиуса.
Да, Страшила. Подходящее прозвище, он любого запугает.
Даже тебя?
Ещё бы, ты обратила внимание, сколько тут охраны?
Многовато.
Вот именно.
Они охраняют меня.
От него.
Знаешь, игру ведет императрица.
Но я с удовольствием послушаю тебя.
Я пытаюсь выяснить, что они от нас скрывают.
Лучше бы ты подыскала мне достойную замену.
А если не найду?
Лучше жениться, чем удавиться.
Тайно.
Я боюсь, что мать заставит меня выйти замуж за чужака.
Надейся на лучшее.
Надеяться?
Что еще я должен сказать, Катрала?
Ты должен возмутиться, положить этому конец!
Скажи, что запрещаешь мне выходить за него!
Увези меня из этого кошмара, в котором я живу!
Обратной дороги нет, ты должна выйти замуж.
Но я люблю тебя!
А я тебя.
Но нам не суждено быть вместе.
Иди к Крайтону.
Исполни свой долг.
Крайтон фреллов дурак!
У него нет выбора.
Прошу тебя!
Эта притворщица его не любит! Ей нужен Тайно.
Ты забываешь о Скорпиусе.
Мы можем укрыться в пустошах и дождаться его отлета.
Пойми, Айрин, женитьба на принцессе единственный выход для Крайтона.
Как же ты мне надоела.
Ну нет. Лучше злись не на меня.
Нужно было сказать ему о своих чувствах, когда у тебя была возможность.
Ты ничего не знаешь.
Правда?
Я прекрасно разбираюсь в мужчинах.
Видишь вон того?
Сколько раз он пытался к тебе подъехать?
Три? Четыре?
Приглядись, он
благороден, богат,
красив.
Находка.
А ты ему от ворот поворот. Сказать, почему?
Умоляю,
скажи.
Ты хочешь только то, чего не можешь получить!
А если пойдешь к Крайтону и задуришь ему башку, он бросится на Скорпиуса и погибнет.
Эта свадьба - ошибка и вы оба это знаете!
Пилот!
Почему мы по-прежнему удаляемся от Королевской планеты?
Мойя следует за каким-то сигналом и отказывается бросить след.
Она знает, что Скорпиус нас не преследует?
Что мы должны вернуться за друзьями?
Да, но она продолжает двигаться вперёд.
Что это за сигнал, Пилот?
Я затрудняюсь описать его.
Его уловило одно из восьми чувств Мойи, он хорошо знаком ей и устойчив.
Проклятье.
Какая честь, глазам не верю.
Да, со скарранами такое бывает.
У меня к тебе важный разговор,
личный.
У меня сообщение для Скорпиуса.
Скорпиуса?
Я знаю, что вы работаете на него, я видел с ним вашего лаксианина.
Продолжай.
Мы не намерены долго терпеть присутствие ваших сил
в так называемых Неосвоенных Территориях.
Что-то ещё?
Да.
Этот корабль - авангард более мощного флота?
Я передам твой привет Скорпиусу.
Я надеялся, что мы сумеем обойтись словами, но, видно, ошибся.
Продолжайте.
Можете убить друг друга.
Избавите меня от проблем.
Я приношу свои извинения, императрица.
Я редко прерываю драки. Считай, что тебе крупно повезло.
Императрица.
Слушай внимательно, миротворец.
Пока Крайтон играет роль влюбленного,
мы можем рассчитывать на сохранение свободы и жизни.
Не отговаривай его от женитьбы.
Спасибо, Райджел. Я буду делать то, что считаю нужным.
Для Крайтона? Или для себя?
Вы почувствуете небольшой ожог, принцесса.
Он быстро пройдет.
Знаете,
если вы ещё возьмёте у меня образцы ДНК,
у вас её будет больше, чем у меня самого.
Какой ты расы?
Ты не себацианин.
Я человек.
Раз двести повторил, а вы не можете запомнить.
Не имеем права.
Императрица приказала сохранять тайну.
Этого никто не узнает.
Мой брак с принцессой так важен?
Непрерывность династии
всегда служила гарантией мира.
Малейшее нарушение
приведет к междоусобице.
Тогда почему ты не женишься на ней?
ДНК принцессы мутировала.
До тебя ей не подходил
ни один мужчина.
Прошу, включите аппарат.
Её брат.
Очень проницательно.
Как мы думаем, не без помощи
эмиссара-скарранина.
Джон!
Иди, взгляни.
Это потрясающе, Крайтон!
Надо будет завести себе такую игрушку.
Мальчик или девочка?
О чём ты?
Аппарат подтвердил нашу способность к воспроизведству.
У нас будут здоровые дети.
И ты можешь увидеть, какими они будут.
Скольких противных сюрпризов я мог бы избежать!
Младенец-мальчик, пожалуйста.
Эй, дружок.
Что случилось? Откуда ты взялся?
Милый кроха.
Выходит, таким
будет наш ребёнок?
Вполне возможно.
Решать нам.
Сынок, мой сынок.
Хочешь посмотреть, каким он будет потом?
Да.
Пожалуйста.
Только не слишком взрослый.
Привет, пап.
Поразительное устройство!
Так похож на тебя!
Да, слегка похож.
Ничего, как-нибудь переживет.
Спасибо.
Достаточно.
Простите, что прерываю, но королевский портной ждет вас на примерку.
Дальше по графику идет представление придворных.
Потом позирование для государственной статуи.
Для статуи?
Да брось.
Впрочем, на Земле королева
всегда машет ручкой.
Я тоже так могу.
Вам будет неудобно стоять в такой позе восемьдесят циклов.
Что, восемьдесят циклов?
Я думал, вы в курсе.
В курсе чего?
ДНК Крайтона подходит! Ошибки нет!
Прикажи своим людям убить его!
Ты нафреллил, Каргн, это не входит в нашу сделку!
Скорпиуса пригласила твоя мать.
Теперь ты обвиняешь мою мать? Я пораскинул мозгами и решил рассказать ей о тебе!
Я помогу тебе пораскинуть мозгами, ваше высочество.
- Ты и впрямь решил раскрыть наш заговор? - Нет.
Ты способен вылезти из пеленок и понять,
что это означает твою неминуемую смерть?
Даже если за ней последует моя.
Да.
Мне,
дорогая Дженавия, давно
хотелось испытать твою верность.
Что за мысли бродили в твоей хрупкой головке,
когда я устраивал допрос твоему суженному?
Я надеялась, что ты принарядишься на нашу свадьбу.
Этот союз благословила судьба.
Почему Мойя прилетела сюда, Пилот?
Не знаю.
Она не отвечает на мои вопросы.
Но, полагаю, ответ перед нами.
Что это, Пилот?
Оно живое?
Да.
Мойя знает, что это?
Да.
Кто это?
Строители.
Ее создатели.
Её
Бог.
Ты знал? О статуе?
Привет, Чиана.
Восемьдесят циклов.
Восемьдесят циклов!
Это восемьдесят лет
для нас с вами
и целых пятьсот - для собак!
Успокойся и расскажи всё по порядку, Джон.
Ты знал про статую, когда уговаривал меня жениться на принцессе?
Я и сейчас ничего не знаю.
Сразу после брачной церемонии
нас обоих превратят в статуи.
Так
это
великолепно.
Приехали.
Д'Арго - знаток искусства.
Что это значит?
Нас оставят на хранение.
Заморозят молекулярную систему и выставят на потеху голубям
перед зданием своего сената на восемьдесят циклов.
Как статуи?
Да. Мы будем видеть и слышать.
Не спрашивай меня, каким фреллом!
И постепенно усваивать всю подноготную их государственной системы.
А когда мамаша с папашей, наконец, отбросят копыта,
мы будем править.
Может, поэтому они живут в мире почти две тысячи циклов.
Вот зануда.
Ты должен смириться, Джон.
Восемьдесят циклов.
Моя ссуда на колледж будет просрочена.
А на моем сотом дне рождения не будет стриптизёрш.
Да еще набежит счет
миллиарда на три долларов за лампу, что оставил включённой дома,
и все, кого я знаю, давно помрут!
Если не согласишься,
Скорпиус уничтожит твой мозг.
Люди живут меньше,
чем себациане, хайниры или дельвийцы.
Когда я вернусь,
все: мой отец, Дикей, сёстры,
Камерон Диас, Баффи - Истребительница вампиров будут мертвы!
Не факт, что ты их когда-нибудь увидишь.
Но есть надежда.
Д'Арго.
Вот что важно.
Ты найдешь сына.
Я вернусь домой.
Надежда.
Без надежды
я пропаду.
Джон, тебя ждет завидное будущее.
Скорпиус перестанет быть угрозой.
Ты станешь правителем, получишь
власть,
покой,
богатство.
У тебя будет семья.
Может, ты, наконец, нашел свою судьбу.
Общение с Чианой не идет тебе на пользу.
В ее словах много истины.
Мы были отличной командой, Джон.
Всегда спешили друг другу на помощь.
Пришла пора отбросить страхи.
и смело посмотреть вперед.
Если я решусь,
будь моим шафером.
А теперь оставь нас, Джон.
Ты умеешь говорить?
Когда прикажут, Ваше Высочество.
Ты давно
работаешь на королевскую семью?
Двадцать два цикла.
С рождения Катралы и Клейвора.
Я счастлива за неё, Ваше Высочество.
Оставь эти церемонии.
Зови меня Джон.
Я - Ро На.
Ро На.
Оставь нас на минутку.
Ты предпочитаешь следовать советам Д'Арго?
Императрица выразилась ясно. Или свадьба, или Скорпиус!
Восемьдесят циклов в виде статуи?
Это лучше, чем Скорпиус!
Ты уверен?
Он засел у меня в мозгу.
В моих мыслях. Я напуган.
Не могу выкинуть его из головы, Айрин.
Не понимаю, о чем ты, но мы все преодолеем, если будем вместе.
Если будем вместе.
Я не приду на свадьбу.
Я хочу, чтоб ты пришла.
Не смеши.
Ты мне нужна
там.
Айрин,
нам ведь есть,
что сказать друг другу?
Что можно сказать, кроме слов прощания?
Ты права.
Ты всегда права.
Прощай.
Добро пожаловать в мир Барби.
Все почти готово,
Ваше Высочество.
Ваш свадебный подарок
от принца Клейвора.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Проект "Русский Farscape" 2006 г.