- Вот уже и десятый сезон. - Точняк.
Так давай убьем этих чёртовых тварей, зададим им жару.
Мне кажется, "Сверхъестественное" так долго держится на плаву по многим причинам.
Да что с вами такое, Винчестеры, а?
Десятый сезон. А мы всё ещё переживаем за Винчестеров.
Я должен был присматривать за тобой. Это моя работа.
Я умру за тебя, я убью за тебя, пойду ради тебя на край света.
Всё сводится к этим двум братьям.
Придётся тебе меня терпеть.
Сматывайтесь!
Я горжусь тем, что сериал ломает шаблоны и экспериментирует с жанрами.
Мы оказались в измерении, где ты - Дженсен Эклз,
а я - какой-то... Джаред Падалеки.
Нам нравится рисковать.
Вот дерьмо!
Кажется, шоу удалось.
Была пара моментов.
На бумаге текст выглядит серьёзным...
Помогите!
и, если бы мы не могли иногда посмеяться над собой...
Я Бэтмен.
...вряд ли бы продержались так долго.
У нас есть работа.
Мы ещё не достигли предела.
И конца-края пока не видать.
Валяй.
Дин!
Я с нетерпением жду, что будет дальше.
Теперь пойдёт потеха. Повеселимся всласть.
Тогда и сейчас.
Этот дневник - самое ценное, что было у отца.
Это история двух братьев.
Всё, что он знает о порождениях зла, собрано здесь.
Думаю, он хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотится на нечисть - семейное дело.
Я собирался снимать сериал-ужастик.
Вот что, дамочки, дело здесь нечисто. И если вы что-нибудь слышали...
История про двух братьев, которые колесят по дорогам
в крутой тачке и охотятся на жутких тварей, рыскающих в ночи.
Одна девушка, убитая на шоссе Центениал, тормозит там тачки,
и любой, кто решится её подбросить - исчезает навсегда.
На первых порах "Сверхъестественное" строилось по принципу "Монстр недели".
В жизни не видел такое жуткое пугало.
Каждую неделю парни приезжали в новый город...
Где мы?
Ну, где-то недалеко от Гранд Джанкшена.
...и охотились на тварей из городских легенд.
Кровавая Мэри, Кровавая Мэри, Кровавая Мэри.
И всё. Проще некуда.
Пора в путь.
У нас есть варианты.
Варианты? Ах да, зарыть или кремировать.
Поначалу в центре внимания были монстры, но скоро всё изменилось.
Я что, должен просто верить?
Немного веры не помешает, Дин.
"Вера" во многом стала определяющим моментом.
Если вы не верите, то почему вы здесь?
Потому что у моего брата веры хватит на двоих.
Молитесь со мной, друзья.
Зрители увидели, что ради друг друга.
Дин!
...братья готовы горы свернуть.
Они очень сильно привязаны друг к другу.
Скажи что-нибудь!
Эта серия о религии, о вере,
но, главным образом, о Дине.
Нельзя верить лишь тогда, когда происходят чудеса.
И, исходя из всего этого мы поняли, что сериал может стать чем-то большим,
чем просто шоу про охоту на монстров недели.
Я не привык молиться, но я за тебя помолюсь.
На этой серии мы кое-чему научились.
Вот и первое чудо.
По-моему, она стала неким эталоном того, что мы могли бы сделать.
История двух братьев всё больше стала выходить на первый план.
И я бы сказал, что, чем больше "Сверхъестественное"
рассказывает о Сэме и Дине, тем оно лучше.
Я сказал отцу - мне страшно, в моем шкафу кто-то живет, а он всучил мне пистолет.
А что по-твоему он должен был делать?
Он должен был сказать - "не бойся темноты".
Шутишь что ли? Её нужно бояться. Ты сам знаешь, что там.
"Сверхъестественное" - сериал о семье, а семья, зачастую
не только величайшая сила, но и величайшая слабость.
Сэм - младший брат.
Папа?
Он во мне. Я чувствую.
Каждое его решение продиктовано верностью семье.
Стреляй в меня, прямо в сердце. Ну же, стреляй!
Сэмми!
Плохо это или хорошо.
Почему ты не убил его? Я думал, ты как я, и убить демона для тебя важнее всего.
Нет, сэр, не важнее всего.
Ему даже довелось умереть...
Сэм, берегись!
...разок-другой.
Не-е-ет!
Дин всегда был защитником.
Я позабочусь о тебе. Это ведь моя работа - присматривать за моим занудой братишкой.
Чтобы спасти своего брата...
Высуни хобот, сучка!
...он отдаст всё на свете.
Дай угадаю? Хочешь предложить свою душу?
Всё, что от тебя требуется - вернуть Сэма.
Ты продал за меня душу?
Не злись на меня, Сэм.
Отправится в ад и вернётся. И не раз.
Я должен был присматривать за тобой. Это моя работа!
А, какая, думаешь, моя?
"Отправлюсь ради тебя на край света"...
Ну, такое мы несколько раз проделывали.
Ты мой старший брат. Ради тебя. я готов на всё.
Братья должны совершать невозможное,
но они всегда находят способ сделать невозможное возможным.
Точняк.
В этом суть "Сверхъестественного" - либо ты сопереживаешь Винчестерам, либо нет.
Нам всё ещё интересны их отношения, поэтому мы и смотрим сериал.
Дин, ты там жив?
О, Боже.
Это естественная и прекрасная сторона жизни.
Дин, эту твою сторону я предпочёл бы не видеть.
У этих парней такие потрясающие взаимоотношения.
Придурок. Сцуко!
Такие подколки вполне в духе братьев, выросших вместе.
Тебе стоит погонять по кругу песню "Я люблю тебя, жизнь".
Ой, иди на фиг.
В этом кроется секрет того, что сериал так долго держится в эфире.
По-твоему, это забавно? Ведешь себя, как дитё малое!
Сэм Винчестер красит губы!
Сэм Винчестер плачет во время секса!
Сэм Винчестер держит линейку под кроватью, и, проснувшись... Всё, довольно!
У вас может быть сколько угодно монстров, вервульфов и призраков,
но, если вы не покажете достоверно самую суть братских отношений...
О, дааа!
...как делают эти два парня, то сериала не будет.
Очешуеть. Спасибо.
Вот и славно.
С Рождеством, брат!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
У меня есть список любимых серий "Сверхъестественного",
но гораздо чаще я вспоминаю о списке серий, которые ненавижу.
И возглавляет список написанная мной серия "Вендиго".
Взгляни-ка сюда.
Сюжет был проще некуда - они тупо бродили по лесу и искали монстра.
Ладно, держимся вместе.
И у нас даже не было денег на приличного монстра.
Там был такой чудила в латексном костюме, он сгорел в конце.
Эй!
То, что кажется отстоем, отстой и есть. Эта серия именно такая.
Жуки были не намного лучше.
Боб Сингер сказал...
О, Боже!
"Умоляю, не снимай эту серию".
Жуки не страшные.
Они.. никакие.
Существуют плотоядные насекомые.
Не знаю. Это всё гипотезы.
А мне казалось, что серия будет отличной!
Не была.
А в итоге получилось, что там сцены одна нелепей другой.
Эти жуки фальшивые, но фальшивыми были не все насекомые.
Живо в дом!
Нам сказали: "Мы будем снимать вас с пчёлками".
Кстати говоря, речь идёт о настоящих пчёлах.
Больше всего мне понравился наш разговор с пчеловодом.
Он сказал: "они послушные пчёлки, поэтому, пока вы не проявляете
по отношению к ним агрессию - всё будет хорошо".
Но как только прозвучало "мотор!", мы перепугались.
Начали отмахиваться. Я врубил паяльную лампу.
Пчёлы забивались им под одежду и здорово их покусали.
А когда отсматривали отснятое, пчёл в кадре не было, одни люди, размахивающие руками.
Пришлось дорисовывать пчёл, потому что их не видно было в кадре.
- Вот зараза. - Да, и не говори.
Эй, Сэмми.
Мифология "Сверхъестественного" поначалу была довольно простой.
В первых сезонах "Сверхъестественного" Сэм и Дин охотились на демона, убившего их маму.
Это тебе за маму, сукин ты сын.
Но вскоре сериал вышел совсем на другой уровень глубины.
Псинка, фас.
В двух словах мифологию сериала можно описать так...
Ну, посмотрите, Дин попадает в ад.
Сэ-э-м!
Сэм попадает в ад.
Мальчики связываются с Люцифером.
Дин отправляется в Чистилище.
Здесь все души - это монстры.
Сэм отправляется в Чистилище.
Ад здесь по соседству.
Потом священная война на Небесах.
Ангелы. Они падают.
Парни вместе попадают в Рай.
Что-то ассортимент тут отстойный,
ни грудастых тройняшек в латексе, ни прочих удовольствий.
И Дин становится демоном.
Вуаля!
Ну да, проще пареной репы.
Многообещающе, но, может, это просто ветер…
Наша мифология получила второе дыхание,
когда мы ввели в неё ангелов.
Ангелы появились лишь в четвёртом сезоне, но это было эпично.
Вот это я понимаю! Именно так надо вводить нового персонажа.
Офигенное было введение.
Кто ты?
Я - тот, кто крепко схватил тебя и избавил от вечных мук.
Это было самая настоящая круть крутецкая.
Кастиэль произвёл фурор.
До сих пор пытаюсь понять, кто это.
- Да, кто такой? - И что он тут делает.
Как понимать тебя?
Миша славный, но Кастиэль? Не просекаю фишку. Что в нём такого?
Ну, а фанаты от него без ума.
Наверное, всё дело в дешёвом костюме, фанатам легко заполучить такой же.
Если серьёзно, то Миша вывел "Сверхъестественное"
на совсем другой уровень, как говорят у нас в Техасе.
Приказ нисходит с вершин иерархии небесной.
Каких вершин?
Самых.
В Касе есть какая-то наивность и невинность.
Если разносчик пиццы так любит эту няньку, зачем по заду шлёпает её?
Ты смотришь порно?
Мой персонаж постоянно раскрывается с новой стороны.
Кастиэль был сумасшедшим. Кастиэль был богом.
Тот, кто лжёт во имя моё, подавится своим лживым языком.
Кастиэль был обдолбанным гуру собственного культа.
А вы пока омойтесь перед оргией. Вы все просто обворожительны.
И это одна из причин, почему мне так нравится работать в этом шоу.
Мёд. Я сам его собрал.
И, конечно...
Умом тронулся?
...есть ещё и Кроули.
Мистер Пенделтон, как я полагаю?
Демоны были частью "Сверхъестественного" с самого первого дня.
Я Кроули.
Но король у демонов только один.
Я решил, что Кроули будет интересно играть, если судить по моей первой сцене...
поцелую с семидесятилетним старичком на перекрёстке.
Будь ты проклят.
Наслаждайся несметным богатством. До встречи через десять лет.
Когда мы придумали короля демонов перекрёстков - Кроули,
мы даже не представляли, что он продержится. Господи, шесть-семь сезонов.
Покажешь свой - увидишь наш.
Дин, я здесь, чтобы вести серьезные переговоры, а не письками меряться.
Если охарактеризовать Кроули одним словом, то это слово "шикарный".
Итак, чему обязан такой радостью?
Сначала вы ненавидите этого демона, но потом понимаете, что он вам нравится,
потому что он настолько ужасен, что это не может не восхищать.
У тебя что, особо тяжелая форма запора? Может, ректальную свечку?
Он всегда говорит самые жуткие вещи.
Ты забыл, кто у нас в семье с яйцами?
Он патологически обожает обзываться.
Где Лосяра? Я и сам могу за себя постоять, Лосяра.
Лосяра! Всё те же лохмы. Загляденье.
А один из самый замечательных моментов, когда Дин звонил Кроули,
а у него на телефоне высветилось "не лось".
Я смеялся до соплей.
Мы же плечом к плечу сражались.
Я наслаждался моментом, когда Сэм превращал Кроули в человека.
Отбили нападение коммунистов, предотвратили массовую резню! Вместе!
По-моему, Марк Шеппард сыграл просто великолепно.
А я процитировал некоторые свои любимые сериалы канала HBO.
"Братья по оружию", "Тихий океан".
Всю жизнь по мотелям и ни разу не смотрел HBO? "Девчонки"?
Это реально смешно.
Ты моя Марни, Лосик. А Ханне, Ханне просто не хватает любви.
И очень грустно. Да, грустно и трогательно.
Мы все заслуживаем любви. Я заслуживаю любви!
У меня отличная работа.
Я хочу быть любимым.
Он привнёс неуловимое очарование в роль короля ада. Мы его любим.
Кроули откланивается.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Держись за мной и помалкивай.
"Сверхъестественное" зарождалось как сериал-ужастик.
И, несмотря на то, что оно выросло в нечто гораздо большее,
оно никогда не теряло способности пугать и шокировать.
Из самого жуткого первым на ум приходит...
Не ёрзай.
...серия "С детьми всё в порядке".
Что такое, мамочка?
Там были дети-демоны, которые изводили несчастных матерей,
пожирая их жизненную силу.
Жуткие дети страшны вдвойне.
Ещё ничего, когда там жуткие взрослые, но детишки - не-а.
По-моему, "Бендеры" были страшные.
- Что это за твари? - Смотри сам.
Кто они такие? Демоны, духи, зомби, гули, вервульфы?
А потом оказывается, что они просто люди.
Хочешь поиграть?
Наверное, зря я сейчас в этом публично признаюсь, но я ужасно боюсь ужастиков.
Дин!
И, если я посмотрю больше двух серий "Сверхъестественного" подряд...
то не засну от кошмаров.
Снято!
ДИКТОР1 Что смешного в "Сверхъестественном"?
Прекрасно, Тара. Ты великолепна!
Этого трудно было ожидать, но порой "Сверхъестественное"
становится одним из лучших комедийных сериалов на телевидении.
Всё-таки нам надо что-то сделать с воплем, а?
Впервые мы попытались сделать действительно смешную серию,
когда снимали "Голливудский Вавилон".
Да! Именно это я и имел в виду!
Гэри Коул играл руководителя киностудии.
Снято!
Нам пришла мысль, может, стоит сделать всё это поярче..
Брэд, это фильм ужасов.
Кто сказал, что ужастик должен быть мрачным?
Все замечания, которые он делал на съёмках, слово в слово повторяли замечания,
которые мы получали от студии CW.
Хоть убейте, но я не вижу в этом логики.
Как призраки аж из самого ада могут услышать латынь?
У них что, суперслух?
Он только и делал, что выдавал замечания.
Как призраки аж из самого ада могли услышать наши заклинания?
Наверное, у них суперслух.
Пока его не убили.
Ничего этого не помнишь?
В смысле?
Сегодняшний день. Вроде как всё это уже было?
В серии "Заколдованный круг" Сэм проживает один и тот же день снова и снова.
Как в "Дне сурка"?
Да! В точности, как там!
День, который всегда заканчивается смертью Дина.
Проснись и пой, Сэмми!
Мы веселились от души, придумывая разные способы убить его.
Эй, дружочек! Как дела?
Хороший ма-а-а...
Но лично мне больше всего нравилось, когда он кусает тако и говорит...
У этих тако странный вкус.
Из всех смертей в серии,
смерть от заражённого ботулизмом тако - моя самая любимая.
Ну ты и извращенец.
Серия "Жёлтая лихорадка" была очень смешной, ну, с моей точки зрения.
В "Жёлтой лихорадке" Дин заразился вирусом, из-за которого он всего боялся.
До смешного боялся.
Страшно-то как!
Дин весь из себя такой крутой чувак, вообще ничего на свете не боится,
и вдруг он превращается в маленькую испуганную принцесску.
А вот Мари лучше остеречься - она чует страх.
Я чуть из штанов не выпрыгнул, когда эта змея заползла на диван.
Ты сидел в полутора метрах от неё.
Речь не о страхах Сэма Винчестер. Это про Дина. Сваливаю.
Это что, кроличья лапка?
На бумаге сериал выглядит таким серьёзным...
Это не талисман, а проклятье.
...но возможность прикалываться и веселиться...
Ой, о, Боже.
...облегчает нам жизнь.
Что? Я ботинок потерял.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
И на этот раз не забудь двойной лучок.
Чувак, а мне потом, ехать в машине с твоим "двойным лучком".
Правда в том, что "Сверхъестественное"
живёт и умирает вместе с Сэмом и Дином Винчестерами.
И глянь, нет ли у них пирога.
Притащи мне пирога!
Но было и несколько других персонажей...
Милости прошу в мою голубую мечту.
...которых мы тоже полюбили за эти годы.
Зашибись. Король ада свернул шею моей девушке. А вы как?
Впрочем, этих персонажей было довольно много.
Настал тебе Гартец.
Скажи мне, кто ты?
Некоторые даже не были людьми.
Ты демон!
Не будь расистом.
По-моему, все наши демоны замечательны.
Будет тебе, Сэм. Мне просто нет равных!
Но, если выбирать любимого демона, я бы выбрал Желтоглазого.
Твоя любимая старенькая мамочка, и очаровательная сестрёнка...
Однажды он сказал.
Не без моей помощи, протянут достаточно долго,
чтобы узнать, какие на вкус их собственные кишки.
И он ни разу не запнулся! Выдал как на духу!
Я же сказал - гений.
Лично мне нравится Мэг.
Продолжай. Твои грязные словечки меня заводят.
Ладно, остынь.
По-моему, она классная.
Что в ней было хорошего?
Она хорошо целуется.
Что это было?
Я научился у разносчика пиццы.
Здесь столько классных демонов.
Приветик, зайчики.
Но Абаддон была неповторима - с порезанным горлом и футболкой "Меня заставил дьявол".
Я твой король.
Кстати об этом..
Это было фантастическое зрелище.
Есть минутка?
Вы ангел, да?
Вот только еще одного из вашей братии мне и не хватало.
Если говорить об ангелах,
у "Сверхъестественного" о них весьма оригинальное представление.
Мы покажем ангелов, но наши ангелы будут негодяями.
Может прекратишь ругаться как сапожник?
Может, лучше я вам ноги повыдергиваю.
Дайте-ка угадаю, вы, долбоклюи, разрушили мир, и хотите, чтобы я за вами прибрал?
Ангелы? Терпеть не могу ангелов. Занудищи.
Вы, сволочи, устроили конец света!
Ничего мы не устраивали, просто не вмешивались.
Кто мой любимый ангел, кроме Каса? Ох. Я не знаю.
Очень, очень трудно сказать, все меркнут перед великолепием Каса.
Простите, тут прохладно.
Многие считают, что я питаю страсть к огню. Но всё как раз наоборот.
Люцифер был отличным ангелом, ну если подумать.
Люцифер, ты мой брат, я тебя люблю. Но ты - самый настоящий гондон.
Придержи язык.
Я вам ещё кое-что скажу - вы, ребята, вляпались не на шутку.
Наверное, никто из не-Винчестеров не был так популярен,
как названый отец Сэма и Дина - Бобби Сингер.
Ты что, вообразил себе, что семья - это только мир, да согласие?
Яблочные пирожки к столу? Да от семьи зачастую одни огорчения! На то она и семья!
Он был идеальным отцом, патриархом, пророком, Йодой, семьёй для этих парней.
Желаете поохотиться? Я так очень! Всех замочу!
Ну разве он не прелесть?
Первоначально его звали Бобби Маннерс, но потом пришли юристы и сказали,
что мы не можем его так назвать по юридическим соображениям,
и я сказал, "ладно, тогда он будет Бобби Сингером".
Настоящему Бобу Сингеру это не очень понравилось.
Я сказал: "Я от этого не в восторге".
Он сказал: "Какого чёрта ты творишь?"
"Все будут думать, что я назвал персонажа в свою честь".
Верное имя, нужный ритуал - и всё тайное становится явным.
Если б я знал, что он задержится так надолго
и станет тем, кем стал, я бы возражал гораздо сильнее.
Ну что, встретимся теперь по ту сторону.
Только, как можно позже. Лады?
Уху! Послушай, как она урчит.
Ты слышал что-то слаще этих звуков?
Но самый долгоживущий второстепенный персонаж - вовсе не разумное существо.
Если вы с ней хотите уединиться, ты только намекни, Дин.
Не слушай его, детка. Он нас не понимает.
Знаменитая Импала 1967-го года - это что-то невероятное.
Когда я задумывал "Сверхъестественное",
для меня было очень важно выбрать какую-нибудь характерную машину.
Мой сосед зарабатывает прокачкой тачек, и я спросил у него:
"Мне нужна какая-то крутая тачка для сериала...
я думаю, наверное, взять Мустанг 68-го - будет круто".
А он отвечает: "Да, да, это будет крутяк, если ты мудак".
Четырехкамерный карбюратор, двести семьдесят пять лошадиных сил.
Немного повозиться - и будет конфетка.
У нас современный сериал, который у всех ассоциируется с классной тачкой.
И это очешуенно.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Привет. Я Гарри Спенглер.
А я - Эд Зедмор.
"Сверхъестественное" никогда не боялось перевернуть всё с ног на голову.
На канале CW мы были эдакими хулиганами,
которые с задней парты пуляют жёваной бумагой.
У них было реалити-шоу.
Это те пидо.. сы из Техаса?!
Очешуеть.
У них был и классический ужастик.
Герой получает девушку, чудовище - билет на тот свет,
а история - счастливый конец.
Они раздвигали границы жанра, как немногие другие сериалы.
Моя самая любимая серия "Сверхъестественного" - "Переключая каналы".
Приветик, Сэм, что у нас плохого?
Да так, пустяки. Всего лишь конец света.
В серии "Переключая каналы" Фокусник запер Сэма и Дина в телевизионной вселенной.
И началось веселье.
О, Ди-ин!
Вот дерьмо!
Наша отсылка к "Анатомии страсти". Теперь я смеюсь, когда смотрю этот сериал.
Доктор.
- За что? - Серьёзно?
- Что? - Серьёзно?
Там была японская игра.
Мне жаль, Сэм Винчестер.
Жаль? Чего жаль?
Кто же не любит хороший удар по яйцам?
"Яйцелом"!
Сэм превратился в Китта из "Рыцаря дорог", а Дин шарился у него в багажнике.
Дин?
Что?
Мне как-то неловко, право слово.
Ой.
Я до сих пор смеюсь над этим.
Сматывайтесь!
С такой склонностью к диким экспериментам...
Снято!
...это был лишь вопрос времени.
Мастерски упал. Молодец.
...когда окончательно падёт четвёртая стена.
"Сверхъестественное", конец сцены. Хлопушка!
"Весь мир - театр" - мой самый любимый эпизод.
Джаред и Дженсен, вы свободны!
- Что ещё за... - Джаред! На пару минут, ладно?
В этом сериале мы готовы пойти на полнейшее безрассудство.
С вами Триш Эвиан и Джаред Падалеки из сериала "Сверхъестественное".
Эта серия - чистый сюр. Я даже завидовал, что не снялся в ней.
Они намазали нам морды косметикой! Ублюдки!
Помню, нам звонят и говорят: "Парни, вы не против сыграть самих себя?"
И тут словно игла скользнула по пластинке...
- Не смотри в камеру. - Что?
Смотри куда угодно, только не в камеру.
Снято!
Вы можете забросить Сэма и Дина в любую шальную вселенную.
Уютная берложка, Николас Кейдж.
И, пока мне не нужно будет выходить из роли Дина...
- ... всё путём. - Да.
Чувак, у тебя во дворе верблюд.
Это альпака, дубина.
Руби?
Ты женат на фальшивой Руби?
Все эти его портреты до сих пор висят у него дома.
О, да.
Было очень весело посмеяться над собой.
Миша?!
Вот так да...
Миша? Дженсен? Придумают же имена.
Когда мне дали сценарий, я позвонил автору и попросил,
чтобы моего персонажа сделали редкостным мудаком.
Начали!
Доброй ночи, Миша.
Пока, дружок.
Надо написать в Твиттере. "Хола, Мишамигос".
Даже продюсеры не вышли сухими из воды.
- Боб. - Эрик, спасибо, что приехал.
Да не за что, Боб.
Но застрелить Крипке в конце - это...
Эй, статист! Иди сюда!
Мы ещё тогда подумали, "мы спятили? Не слишком ли далеко мы зашли?"
Но потом решили, что это слишком здорово, и мы просто обязаны это сделать.
Насколько я знаю, больше ни один сериал не позволял себе ничего подобного,
и, по-моему, одна из главных причин,
почему фанаты до сих пор с нами, это то, что в нашем шоу
мы рискуем делать то, на что у других пороху не хватает.
Не нравится мне эта вселенная, Сэмми. Надо рвать отсюда когти.
Да. Спору нет.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ха-ха-ха. Привет, Дин! Клёвый прикид!
Ты ещё кто такой?
Я тоже Дин. Так-то.
Может, это уже слишком. Не-а!
Из разговоров с фанатами я понял, что для них
это гораздо больше, чем просто развлечение.
Я заслуживаю любви!
Без фанатов нет "Сверхъестественного". Мы это знаем.
Меня поражает креативность наших фанатов.
Дин!
Это удивительно, насколько творчески одарённый у "Сверхъестественного" фандом.
Приветик, я Бобби.
Фанаты прилагают огромные усилия, чтобы сделать что-то для нас
или показать нам то, что они чувствуют.
Например, шахматы.
Все фигуры в них старательно вырезаны из дерева.
Я видел, наверное, две дюжины Импал, которые выглядят
в точности как та, на которой ездят ребята.
Я опасаюсь людей, которые не фанатеют от чего-либо.
Как-то странно, когда человек не сходит с ума по классным штукам.
Я собираюсь смотреть финал девятого сезона "Сверхъестественного".
Слушай сюда, Дин Винчестер.
В сети есть замечательные ролики о людях, которые смотрят сериал.
То, что ты сейчас ощущаешь - не смерть. Это жизнь.
С ним всё будет хорошо.
Открой глаза, Дин. Увидь, что вижу я. Почувствуй, что Я чувствую.
Нет! Нет. Нет!
И пойдём, повоем на луну.
Нет, нет, нет!
Боже мой! А-а-а-а-а!
Ты видела его глаза?!
Сериал влияет на людей. И это влияние накладывает на тебя большую ответственность.
Мы вкладываем в сериал всю душу, и они платят нам тем же.
Я пойду, немного поплачу.
- Ребята, вы ролевики! Да? - Кто, простите?
Вдохновлённые любовью фанатов.
- Фаны! - Фаны чего?
Авторы "Сверхъестественного" сделали такое, чего другие сделать не осмелились.
"Сверхъестественное"!
Два парня охотятся на призраков, демонов, вампиров.
Как же их зовут? Эм.
Сэм и Дин?
Во, точно!
Мы придумали книги про себя.
Дай-ка.
Сюжетная линия Чака Ширли, наверное, одна из моих любимых в сериале.
"Сэм и Дин приблизились к обветшалому дому".
Мне нравится идея о написанной им серии книг,
а также намёки на то, что он может быть кем-то ещё.
По всей видимости, я - бог.
Вы не бог.
Я сочиняю истории, а они сбываются. Всё очевидно я - бог.
До этого я был влюблён в сериал, но после этого я был готов на нём жениться.
Вы на самом деле пережили историю с жуками?
Да.
Я... мне так стыдно.
То есть, одно дело - всякие ужасы, но пережить плохо написанное...
Наши серии про самих себя - те, в которых мы смотрим на себя со стороны...
на самом деле сняты только благодаря фанатам, благодаря их вкладу.
Им нельзя такое пропускать.
- Какое-такое? - Какое-такое?
Господи помилуй! Тащусь, когда они говорят хором!
Для нас было проще простого взять и снять конвенцию.
Бекки, что тут творится?
Умереть и не встать!
Не представляю другой сериал, которому такое сошло бы с рук. Это как симбиоз.
Шоу существует благодаря фанатам, а те существуют, благодаря нашему шоу.
Сомневаюсь, что Бендеры шили себе одежду из кожи своих жертв.
Ну, разве что шарфик какой.
Для нас это была приятная возможность сказать:
"Эй, ребята, мы снимаем сериал про вас".
Да, приятный подарок фанам.
Да.
А что же. будет дальше?
"Сверхъестественное" дожило до десятого сезона,
интересно, как ему удалось продержаться так долго,
и что помогает ему оставаться на плаву?
Правила простые.
Сынок, семья - вовсе не список "кто кого родил".
"Сверхъестественное" - для каждого это что-то личное, близкое,
но, при этом у него эпическая сюжетная линия.
Ну, здравствуй, Смерть.
Мы рассказываем про жизнь и смерть, про сны, про фантазии, про прошлое и про будущее.
Мне приснился очень странный сон.
Клоуны. или карлики?
По-моему, наша долгая экранная жизнь определяется нашей непохожестью на других...
- Привет, Гензель. - А- ну цыц!
...тем, что мы пытаемся придумать что-то новое.
Как-то жутковато, да?
В конечном счёте, всё возвращается к двум братьям.
Не знаю, обнять тебя или в душ пойти.
И это снова и снова вдыхает жизнь в сериал.
Потому что они сражаются за человечество и друг за друга.
Мы объединяем множество людей.
Они борются за нас, и, пока они это делают, мы постараемся не ударить в грязь лицом.
Прошло девять сезонов, но это, друзья мои, ещё не конец.
Ты же говорил, что дашь мне умереть.
Я соврал.
Впереди ещё много дорог.
Впереди - десятый сезон. Даю слово, там вас ждёт много интересного.
Пока есть желающие нас смотреть, у нас впереди ещё много-много лет.
И что будем делать теперь?
Строить будущее.
Перевод © FarGate.RU