Я подумал: "Уж роль-то сыграть я смогу, ерунда, легче лёгкого".
Последние пять лет я только этим и занимался.
Тут проблем не будет.
Лучше я сконцентрируюсь на постановке сцен и прочем.
А когда надо будет сыграть, я сыграю.
Но, пока не начались съёмки,
я не понимал, что работа режиссера требует
совершенно иного настроя, чем игра актера.
Я понял это только в последний момент.
Если ты никогда не был режиссёром или продюсером
такого крупного проекта, то быстро освоиться в этой роли
довольно сложно, и это пугает.
Лично для меня "Сверхъестественное" - самый трудный сериал в плане режиссуры,
хотя я работаю над ним уже давно.
Дело в том, что у нас нет постоянных декораций.
Наши герои вечно в пути.
Так что каждую неделю мы как бы снимаем новый фильм.
К тому же, мы используем всевозможные сочетания
спецэффектов, видеоэффектов, трюков...
А зачастую - всё одновременно.
Мы частенько думаем и действуем нестандартно, и Дженсену
придется поднапрячься, чтобы не ударить в грязь лицом.
Ему нужно быть собранным и внимательным.
Самым трудным для него будет не работа на площадке.
А период подготовки...
Именно в это время принимаются все решения.
Выбрать жёлтое или синее, побольше или помягче и т. д.
Места съёмок, костюмы, визуальные и спецэффекты, декорации.
Списку нет конца.
Во время периода подготовки требуется принимать
огромное количество решений,
а для Дженсена все это пока в новинку.
Раньше ему не приходилось делать ничего подобного,
поэтому ему будет очень трудно.
Почему имя Дженсена указано дважды?
Актёр - понятное дело, Но режиссёр?!
Наверняка опечатка.
Всем привет, если кто не в курсе, я - Дженсен.
Ну и режиссёром я у вас впервые...
Умоляю, не судите меня строго.
Возникнут вопросы - ко мне не обращаться.
Ну, начнём с первой сцены.
"Интерьер, гостиная Бобби, а... "
Сегодня мы с главами всех подразделений сядем в автобус.
И отправимся на предположительные места съемок,
которые нашли на прошлой неделе,
проведем разведку, осмотримся и выберем, где будем снимать.
И как только определимся - привезём туда остальных.
Это план на сегодня.
Я расскажу им, чего хочу.
Надеюсь, они меня поймут и поддержат.
Но для меня всё это впервой, и я не знаю, как всё пройдет.
С возвращением в "Сверхъестественное".
Первый выезд на предполагаемые места съемок в этом году.
Это сцена сорок четыре, автостоянка.
Машина шерифа выезжает оттуда...
Для нас было труднее всего то, что Дженсен...
Дело в том, у нас два главных героя, и они практически все время в кадре.
Если дать ему серию в середине сезона, когда он будет готовиться?
Поэтому мы решили, что снимать он будет...
первую серию в сезоне,
Чтобы он мог не думать ни о чем другом и как следует подготовиться.
А еще мы написали сценарий, где он и Джаред задействованы крайне мало.
Мы снимали эту серию первой в сезоне, но в эфир она вышла не первой.
Ну, и как обстоят дела?
Как дела?
Скажу точно, ни над одной серией я столько не думал.
Обычно я читаю сценарий раза два. А этот прочитал уже раз десять.
Я же раньше не отвечал за других актёров
и за работу всех подразделений, а теперь, похоже, придётся.
Оно и к лучшему. Я многому научусь.
Для него это был естественный шаг.
Дженсен уже давно варится во всём этом.
И обладает режиссерским вИдением.
Мне интересно посмотреть, что у него получится.
Возьмём длиннофокусные и... Да. Используем длиннофокусные объективы.
Этот сериал один из самых сложных в моей практике...
Мы снимаем сериал с элементами ужастиков,
полный драматизма во взаимоотношениях братьев,
и когда там вдруг появляются комедийные моменты,
нужно проявить чудеса сообразительности, чтобы придумать, как их обыграть.
Так что задача перед нами стоит очень непростая.
Вот так. Поймал?
В режиссуре для меня
самой сложной была техническая сторона.
Понять, что такое стыковка кадров
и выбор угла съемки.
Она входит в дверь, а ты отходишь сюда.
- Ага. - И она у тебя вот здесь.
Не совсем понял.
- Камера у тебя тут, верно? - Да
- Снимаешь с точки зрения окАми. - Верно.
Вот так? Ты фиксируешься на ней...
- Она входит... -...проходит через дверь.
Она идёт направо, а ты отходишь назад.
Она оборачивается... в общем, камера как бы смотрит глазами злодея.
Дженсен очень...
Он очень умный актёр и умеет работать на камеру.
Я был совершенно уверен, что он справится.
Но, мне кажется, любому, кто делает первые шаги,
нужна чья-нибудь поддержка.
Мне нравится быть частью проблеморешательной
опергруппы, как я её называю.
Как актёр, я мог сказать: "Мне платят не за то, чтобы я напрягал мозги.
Так что, вы тут разруливайте,
а я потопал в трейлер".
А теперь так не скажешь.
Кроули берет трубку, и я говорю: "Здорово, Кроули".
Я крупным планом, хорошо?
Что вокруг - не видно. Значит, я ему говорю,
а он: "Дин, сколько лет, сколько зим. Надо чаще встречаться".
А я ему: "Всенепременно, как только вернусь. Мы за границей".
Раньше я никогда не мог сказать такое, а сейчас могу.
Наезд на меня.
Нужно сделать...
- Сначала крупный план. - Сначала крупный план.
- А потом камера отъезжает на общий план. - И мы видим всё остальное...
Когда мы выбирали натуру, я пытался помочь,
а у него были свои идеи, он уже побывал в тех местах...
Так вот, я хотел предложить кадры, которые украсят сцену,
чтобы их, по моим расчетам, можно было снять за один день.
Знаете, хуже всего, когда не хватает времени.
Начинаешь суетиться, и получается не то, что нужно.
Значит,
Крепим камеру и снимаем как бы за лобовым стеклом,
а потом отъезжаем назад и снимаем его снаружи.
Почему назад, а не вперёд?
Будь в машине ты, а я сказал бы: "Задний ход"
ты бы спросил: "Почему задний"?
А вы бы мне ответили: "Потому что я так сказал!"
Точно. Так бы и сказал.
Мы работали вместе над множеством серий,
-...и мы доверяем друг другу. - Да, конечно.
Да! Мы поставим...
Кран тут, оператор на тележке. Ой, не тот кадр.
Да, да, да, уматывайте отсюда. Идите-ка в автобус, друг мой.
- Грузовик носом туда. - Будет очень похоже на то...
- Там будет кран. - Я знаю.
На какую высоту поднять стрелу?
- Какой должен быть обзор? - Кто я, по-вашему?
Режиссёр.
Откуда мне знать?
- Кран был вашей идеей. - Две секции?
Я человек любознательный и всегда стараюсь узнать как можно
больше, особенно если дело касается моей профессии.
Думаю, что мой интерес заметили.
К тому же, я пару раз мимоходом упомянул,
что, если вдруг не окажется режиссёра,
к примеру, для четырнадцатой серии,
и они будут в безвыходном положении, я готов прийти на помощь.
В первых сезонах он иногда делал так...
"Эй, - звал режиссёра. - А что, если сделаем так: я выйду оттуда".
Режиссёр такой: "Отлично, так и сделаем".
Мне постоянно кажется, что на площадке он думает как режиссёр.
поэтому здорово, что ему таки удалось им стать.
Нет, знаю, но, а что насчёт...
Теперь дело за дробилкой.
Да уж, всё дело за дробилкой. Всё дело за дробилкой.
Дженсен, а вы можете рассказать о сцене с дробилкой.
Сложно будет её снимать?
Не хочу говорить об этой сцене, пока до неё не дойдём,
и я не займусь ею вплотную. Хорошо?
Вы боитесь?
Да, эта сцена будет моим испытанием на прочность.
Значит, вот как мы сделаем, ребята.
Бобби у нас будет вот здесь.
После того, как вылетит из окна,
он пытается подняться, его хватает окАми, швыряет туда...
Потом она на него налетает.
Он разворачивает её и швыряет к дереву.
Бобби набрасывается на неё. Она даёт сдачи.
И потом они...
Да, и они оказываются где-то в этом месте.
- Здесь? - Хорошо.
Он переворачивает её, да?
Да, а потом, наверное...
Думаю, он должен ударить её по ноге.
- Значит, начинаем отсюда. - Верно.
Пинок, а потом, собственно...
Переворот.
Да. Она мелкая, так что потом...
- Прикольно получится. - Ну...
- Весело будет. - В три часа ночи - не особо.
- В первый день съёмок... - Да.
Задалбываешься вусмерть.
Ты ползешь домой и причитаешь...
- О, Господи, вряд ли я... - Семь дней я не продержусь.
Это худший день.
- Правда? - Первый день самый изматывающий.
- Устаёшь, как собака. - Да.
- Всем привет. - Привет.
- Привет, Боб.
Я Боб, я сверхъестественноголик.
Боже, сколько же с нами до боли знакомых лиц в этом чумовом шестом сезоне.
Первую серию в этом году у нас снимает новый режиссёр.
Новый, в смысле - совсем зелёный.
Дубль два.
Должен сказать, что, побывав в шкуре режиссера,
Дженсен прочувствовал, как быстро летит время.
День только начался, а ты уже отстаёшь на час,
даже если все носятся быстрее пули.
Часы неумолимо отсчитывают время.
- Он смотрит, что-то чувствует. - И он настороже.
И вот так смотришь на него.
Самый главный враг режиссёра, особенно в нашем сериале - это часы.
У тебя перед глазами постоянно всплывает циферблат.
И если ты чувствуешь, что не укладываешься в график и не успеваешь всё то,
что было запланировано на этот день, начинаешь нервничать.
Просто удивительно, как быстро могут пролететь полчаса.
Бум, бьёт ружьём.
Ружьё падает на кровать, а он - на пол.
- Проверьте-ка, хорошо ли закреплен ящик. - Да вроде всё в норме.
Начинайте репетировать, а я гляну, что там с ружьём.
Репетиция.
Между тем, что тебе хочется, и тем,
что действительно нужно, очень тонкая грань.
К тому же надо уложиться в отпущенные сроки.
- Уже лучше. - Годится.
А Ким будет вот здесь, и получается, что
ружьё отлетит сюда.
- Отметка Бэ. - Начали.
Если в сцене задействованы видеоэффекты и спецэффекты,
режиссеру приходится нелегко, потому что они могут создать немало проблем,
особенно, когда работаешь на небольшой съёмочной площадке.
Начали!
Когда мы снимали сцену в подвале Бобби, мы задействовали сразу несколько эффектов.
У нас был такой спецэффект, как живой огонь.
И визуальные эффекты, в которых демон сгорал заживо и рассыпался в прах.
Знаете, это здорово.
Трудно, да, зато интересно.
Вы учитесь, решая подобные задачки.
Сначала ласки, а потом уж сказки.
Скажи, как звали Кроули...
Ты прямо как нянечка в детском саду за нами присматриваешь.
Ну, одному за всем не уследить.
Режиссёр держит в голове весь фильм, но ему не обойтись
без таких людей, как Айвен, которые подскажут, что не так,
укажут на мелочи, которые ты не учёл.
Я рад, что мне выпал шанс поработать со съёмочной группой,
которой я безоговорочно доверяю,
теми, кто в нужный момент подскажет и поможет мне
выложиться полностью как режиссёру и как актёру.
Я работаю с Дженсеном уже более пяти сезонов.
Никогда не видел его таким счастливым.
Он признался мне, что иногда очень нервничает.
Но я не заметил.
- Снято! Хорошо. - Снято.
- Всё. - Вот теперь мы закончили.
Я не могу. А-a!
- Он меня в порошок сотрёт. - Сейчас бояться нужно меня.
Ты не въезжаешь. Он король...
Кого из режиссёров вы почитаете, с кого берёте пример?
Эм...
Я бы сказал, что с режиссёров, снимающих этот сериал.
Я не беру пример со Спилберга или Вуди Аллена.
Для вдохновения я смотрю на тех, кто работал над нашим сериалом и делал это хорошо.
Вот так...
Впервые взяться за режиссуру, это как учиться ездить на велосипеде
или учиться тому, что невозможно объяснить на словах.
Ты сможешь всё понять, только когда попробуешь сделать это сам.
А здесь на полу у нас труп священника.
Наш мёртвый священник?
Я тут, они идут, крупный план, панорама вниз, назад, сюда, на кухню, уходим.
- Отлично. - Хорошо. Я трейлере.
- Хорошо. - А теперь...
К счастью, с Джаредом еще пока не работал, спросИте завтра.
Да и с Дженсеном пока не довелось.
Я слыхал, что он просто жуткий, кошмарный человек, но...
А теперь я актёр.
- Я актёр Дженсен. - Когда вы выходите?
- Когда выхожу? - Значит, вы слева от него?
Я не понимаю вопроса.
Трудно одновременно играть и режиссировать
потому что приходится перестраиваться.
Сначала наблюдать за действием со стороны,
а через мгновенье войти в образ и погрузиться в гущу событий.
Когда сам стоишь перед камерой, сложно оценить, насколько хорошо ты играешь.
Тишина.
Обломчик вышел.
Да, как-то не ахти получилось.
- Не смотри в камеру. - Ты слажал. Дубль три.
Дженсен режиссёр и актёр.
Он режиссирует и одновременно играет.
Посмотрим, как он усидит на двух стульях.
И... начали!
Как ещё убить ламию?
Это настоящее испытание.
Я думаю, что в серии "Уикэнд у Бобби" самыми трудными для Дженсена
были сцены, в которых он снимался сам,
потому что он стоял перед камерой, в то время, когда должен быть за ней.
Я не очень понимал, как он справится с этим,
ведь у режиссеров и актеров совершенно разный подход к работе.
Отметка Бэ.
Режиссёр, по большей части, зритель. Он наблюдает за работой актёров.
То есть Дженсену нужно было дистанцироваться от того,
что он делает перед камерой, и всё хорошенько продумать.
- Снято. - Снято.
- Я не слишком низко? - Да, низковато.
Да.. Ладно.
Тогда повыше.
Начали.
- Снято. - Снято.
- Да. - Да.
- Да! - Дубль три.
Трудно, когда не видишь того, что получается в итоге,
когда не сидишь за монитором, не видишь сцену и не знаешь,
получилось то, что задумано, или нет.
Приходится доверять оператору и оператору-постановщику,
которые стоят за камерой.
Закончив сцену, я смотрю на Брэда или Сержа
с вопросом "Ребята, ну как"?
И они либо одобряют, либо нет.
Мы уже давно работаем вместе.
Так что они способны определить, годится дубль или нет.
Тому, кто хочет контролировать весь съёмочный процесс,
довольно сложно даже чуть-чуть ослабить поводья.
В самом конце ты малость промахнулся.
Промотайте. Посмотрю отснятое. Запустите запись.
Он признался, что сцена с дробилкой,
которую мы снимали пару ночей, снилась ему в кошмарах.
и он очень переживал, что получится в результате.
Нужно показывать, как из дробилки летят ветки,
или, как мы обговаривали, кадр будет статичным?
А в темноте будет видно, если отойти назад?
Видишь рубильник?
Может, его как-то опустить или замазать?
Надо как-то убрать. Это будет видно в кадре?
Когда на неё выливается эта пакость.. ты просто вставишь кусок в конце.
Теперь я поворачиваюсь. Что ты видишь? Ты видишь Бобби? Видишь?
Та сцена была очень сложной в техническом плане.
По-моему, её было бы нелегко снять любому режиссёру,
независимо от того, есть у него опыт или нет.
Сцена с дробилкой требовала основательной подготовки.
Ведь когда снимаешь ночью, очень важно правильно
выстроить последовательность съёмки.
Иначе придется носиться с осветительными приборами
по съемочной площадке, пытаясь добиться освещения,
похожего на то, что было в этом ракурсе изначально.
Так что тут главное освещение, а не хронология.
А что, если попробовать свет из-за плеча Бобби?
Это уже есть.
Ну, тогда возьмем лампы, и попробуем вот так,
а потом ещё и вот так.
Если среди этого дурдома тебе захочется повторить кадр, то можешь сделать так.
Понимаешь? Прямо ему в лицо.
Так, добавьте одиночный туда. Ещё одиночный.
Понял.
Так. Движение перекрыли? Готовы?
Нет, движение перекрыто.
Порядок? Да. Тут эта штука.
Думаешь? Потому что я считаю, тогда получится...
- Раз, раз-два. - Раз-два.
Да, и потом "бам".
Дёргаешь, разворачиваешь и бросаешь на нас.
Руку сюда.
Да, вот, и просто... как бы... на Джима.
Из-за этой сцены я переживал больше всего,
потому что она была самой динамичной из всей серии.
Спецэффекты в нашем сериале очень зрелищные.
И в то же время мы стараемся сделать их
как можно более правдоподобными.
Порой эффекты вообще незаметны, и это здорово,
потому что хочется, чтобы они плавно вписывались в историю
и не отвлекали зрителей от повествования излишней яркостью или претенциозностью.
Обычно у режиссеров возникают идеи о тех или иных спецэффектах.
И Дженсен, конечно же, не стал исключением.
Но как раз для таких случаев у нас есть Айвен и его команда,
которые знают, что будет лучше смотреться на экране.
Хватит!
Я так сказала, чтобы заманить тебя к себе.
- Снято. - Снято.
Можно открывать движение?
Да. Порядок? Движение открыто.
Порядок. Отлично. Едем дальше.
Так, девушку отмойте.
Я...
Я думал, что дробилка сломана.
Я так сказала, чтобы заманить тебя к себе.
Если бы вас попросили описать Дженсена-режиссера буквально в трёх словах,
какие слова вы бы употребили?
Умный.
Знающий свое дело.
Благородный.
Дженсен в трёх словах.
Боже мой, Боже мой, Боже мой.
- Профессионал. - Да.
Чрезвычайно собранный.
- Знаю, звучит по-дурацки. - Вежливый. Организованный. - Согласна.
- Да. - Он очень любезен со всеми.
Да. Да.
Как будто он признателен за то, что работает здесь.
Он прекрасно знает, кто чем занимается.
- И относится уважительно. - Да.
Он отлично подготовился.
Лаконичный, творческий, мастер своего дела.
Дженсен в роли режиссёра?
Я бы ограничился одним словом, и это слово "классный".
Одним словом описать режиссёра? Запросто! Салага.
У- у-у.
Джуси Фрут.
- Что? - Мне нравится.
Мне нравится работать с Дженсеном.
С ним приятно работать, он знает своё дело.
Я был уверен, что у него всё получится,
но просто потрясен тем,
как ответственно он подошёл к делу и насколько хорошо подготовился,
и как комфортно я себя чувствую, работая с ним, как актёр.
Вернуться... Не могу, я уже хрен знает куда упилил...
Дженсен справился. Он работал как настоящий профи.
Но, как мне кажется, необходимость принимать некоторые решения
стала для него неожиданностью.
Надеюсь, что этот опыт помог ему стать совершеннее в актерском плане.
Теперь он знает, через что мы проходим каждую неделю.
Это тяжкий труд.
Теперь меня больше не раздражают режиссеры, как это было раньше.
Теперь я понимаю, насколько велика у них нагрузка.
Понимаю, что быть режиссером нашего сериала - задача очень и очень сложная.
Надо успеть всё за восемь съёмочных дней.
Он проделал гигантский труд. Скорей бы увидеть.
На площадке было легко и весело, но он справился со своей работой.
Теперь он мой любимый режиссёр.
Он не такой как все.
Режиссер, который был актером, всегда будет отличаться.
Всегда приятно, когда с тобой советуются, когда говорят:
"Все получилось, но если хочешь ещё дубль, только скажи".
Это воодушевляет и дает чувство защищённости.
Вот и снят последний кадр нашего сериала.
В этот день в сериале...
Я мямлю, потому что...
Пытаюсь прочитать сценарий следующей серии.
В ней будет очень много Дина,
которого в моей серии было раз-два и обчёлся.
Мне нужно было сосредоточиться на режиссуре.
Но в следующей серии...
Её сценарий меня просто пугает.
Не успев закончить свою, я уже думаю над следующей серией,
поэтому в голове путаница.
Ладно, народ, нам осталось сделать замеры под спецэффекты.
И на этом всё. Всем большое спасибо.
Дженсен закончил съёмки первой серии.
Поздравляю.
Можешь забрать домой.
А мы потом вычтем из твоей зарплаты.
Ну, спасибо. Спасибо.
Чего я не сделал?
Съёмочная бригада поздравляет вас с режиссёрским дебютом и дарит хлопушку.
Ух ты, спасибо, ребята. Да, отличная работа.
Ты молодец.
О, да.
Перевод © 2012 FarGate.RU