- Как ты могла это сделать? - Я не знала, что ты его видела!
Что там?
У Марины и малышки Сьюки вышла старомодная драка.
Нормал пытается их разнять.
Удачи. Любая из них в одиночку могла бы надрать ему задницу,
не говоря уже об обеих. С чего все началось?
С чего еще? Две замечательные достойные сестренки
унизились до того, что дерутся из-за мужчины, совершенно того не стоящего.
Я бы не сказал, что совершенно не стоящего.
Я должна была догадаться. Что ты сделал?
А с чего ты решила, что я что-то сделал не так?
Он сказал Марине, что любит ее, а сам заигрывал с малышкой Сьюки.
Я никогда не говорил, что люблю ее. Это дешевая уловка.
Я сказал, что она - уникальное создание, не похожее ни на кого.
- "Создание, не похожее ни на кого"? - Да.
- И они все твои. - Срабатывает как чары. Они буквально тают.
Прошу, ты меня утомляешь.
- Вы не получите выходного пособия! - Не лезь в это, Нормал!
Боже мой. Слабый пол может сильно завестись, когда чего-то хочет.
Чего встали? Возвращайтесь к работе! Не на что смотреть.
Шоу закончилось. Бип!
Пойду проверю, не нужно ли успокоить девочек.
Да, я тоже.
Когда я нанимал человека с твоим животным обаянием, следовало ожидать,
что тут начнутся шуры-муры.
Нормал, обещаю, такого больше не повторится.
Проследи за этим.
Ярость ада ничто по сравнению с брошенной женщиной, мой мальчик.
Вот почему у нас запрещены служебные романы.
- Не говоря уже о здравом смысле. - Проходи, маленькая мисси.
Эти девицы ушли без предупреждения, так что, сверхурочные они не получат.
- Что? У меня есть планы на вечер. - Ну... отменишь.
Иди уже.
- Алек, милый. - Да.
Не мог бы ты подойти? Девочкам нужно с тобой поговорить.
- Как думаешь, что они хотят? - Они перестали драться
и поняли, на кого нужно злиться на самом деле. Удачи.
Подожди, Макс. Я с тобой.
Да не собирался я назначать им свидания одновременно.
А когда оказалось, что назначил свидание обеим, не собирался им об этом говорить.
О, Боже.
Взглянем на вещи трезво. Представь, что бы случилось, если бы я им сказал?
Все то же самое. Большая драка. Гнев, ярость, взаимные оскорбления.
- И кто бы выиграл? Никто. - Ну, в нашем случае, выиграл ты.
Точно.
Нет, если учесть, что ни одна из них со мной теперь не разговаривает,
что делает секс виртуально невозможным. По крайней мере, на пару дней.
- Окажи услугу. Заткнись и нажми на звонок. - А? Да.
- Вас уже проинформировали о цели? - Да, сэр.
Мы придумали для тебя прикрытие.
Алек. Эй!
Эй!
- Что? - Звонок?
Эта кнопка под табличкой "чтобы войти, пожалуйста, позвоните".
- Никого нет дома. - Дай им шанс.
В таком доме дорога от кухни до двери, наверняка, занимает не меньше 10 минут.
Ладно, отлично. Никого нет дома.
- Пошли. - Нам не подписали.
Я сказал, идем.
Ее создали, чтобы она стала великолепным солдатом, живым оружием.
Но она сбежала.
В недалеком будущем, в разрушенном мире,
ее преследует прошлое.
Ей некуда бежать. Она должна драться, чтобы найти свою судьбу.
ТЕМНЫЙ АНГЕЛ
Сезон 2. Эпизод 11. Дело Беррисфорда
Не могу поверить, что мы так опаздываем. Эта штука не может побыстрее?
Эй! Бесси немного устала.
Учитывая, сколько раз в нее стреляли, я счастлив, что она вообще работает.
Мы опоздали уже тогда, когда ты до меня добралась.
Даже не начинай. У нас не хватало работников. Хочешь знать почему?
- Дай, попробую угадать. Это... - Из-за Алека.
Новые приключения Алека, проказника Х5.
Этот идиот смешал работу с удовольствием и все провалил.
И это не значит, что его плохо учили. Такие отношения в Мантикоре не одобрялись.
- Если не считать партнера для размножения. - Это другая ситуация.
И к тому же, я бы добавила, отвратительная.
Все выглядит отлично.
Это мой первый званный обед.
Нужно, чтобы все было не просто отлично, а совершенно.
- Поверь мне, все замечательно. - Замечательно.
А...
Я с нетерпением жду встречи с Джошуа.
Да. Знаешь, я думаю, вы прекрасно поладите.
Ты просто не забывай вести себя естественно.
А что, обычно я веду себя неестественно?
Нет. Ты понимаешь, о чем я. Не таращься на него.
Ладно, не таращиться на парня получеловека-полусобаку. Понял.
Просто он странно ведет себя за столом.
И с гигиеной у него не ахти как.
Макс, я умею вести себя за обеденным столом.
Знаю. Я это просто говорю. Разумеется, ты умеешь.
Налить себе сухой мартини и вежливо спросить о его фондовых ставках.
Добро пожаловать ко мне домой.
Очень милый дом.
И чтобы отметить... Бутылочка доимпульсного Шардоне.
Я не знал, что у нас есть, так что решил, пусть будет белое...
Нет, там внутри.
Я подумал, белое - это хорошая идея. Проверенный метод.
С макаронами и сыром и маленькими хот-догами.
Собаки... хорошо звучит.
- Что еще? - Что еще?
У нас есть еще что-нибудь?
- А что еще нам нужно? - Хороший вопрос.
- Но я имею в виду "Ням!" - Ням-ням!
- Джошуа, стол выглядит великолепно. - Спасибо.
А для кого пятое место?
Привет, Макс.
- Отличная погода. - Дождя почти нет.
Даже как-то странно для этого времени года.
Чертов вирус побежден?
Макс и Логан вместе?
Ну, знаешь, мы ищем... Мы надеемся.
Ни слова о сексе или политике за обеденным столом.
Простите. Простите.
В любом случае, мы увидим, что будет дальше.
Макс, передай, пожалуйста, кетчуп.
Хочешь сказать, уникальный кетчуп, не похожий на другие?
Слушай, может, отстанешь от меня?
Пойду прогуляюсь.
- Макароны с сыром пережарены? - Нет, все отлично.
- Он расстроен из-за чего-то другого. - Расстроен?
Да его скрутило так, что голова сейчас отвалится.
Может, будешь к нему слегка поснисходительнее, Макс?
Отлично, но из-за него нам всем удвоили рабочие смены на остаток недели.
Не то, чтобы я защищал Алека, но не он заставил уйти тех девушек.
И что страшного в том, что он несколько недель встречался с двумя.
- Они работали вместе. - Ну, они же не сестры.
Мужчины и собаки.
Разницы никакой.
Вас уже проинформировали о вашей цели, 494?
Да, сэр. Роберт Беррисфорд, 58 лет. Вдовец.
Исполнительный директор Мерсидайн, подрядчика Мантикоры.
Мы придумали для вас прикрытие.
Что это?
Алек. Пианино в подвале.
Он это умеет.
- Ты знала, что он умеет играть? - Какая разница?
- Он очень хорош. - Да, сэр.
Он научился даже быстрее, чем мы предполагали.
- Когда вы начали уроки? - Вчера.
- Хорошая работа, X5-494. - Спасибо, сэр.
- Это первая ваша подобная миссия? - Да, сэр.
У него было 4 успешных миссии, но ничего продолжительного.
- Мы готовили его в течении года. - Подготовьте его к концу недели.
- Что-то потеряли? - Что вам нужно?
- Да? - Саймон Лехейн.
Сюда.
- Вас проинформировали о вашей цели? - Да, сэр. Роберт Беррисфорд.
Наши источники говорят, что Беррисфорд интересовался, чем мы здесь занимаемся.
- Необходимо близкое наблюдение. - Да, сэр.
Мы придумали для вас прикрытие. Ваш первый контакт будет с его дочерью.
- Да, сэр. - Ее зовут Рэйчел.
Ей 17 лет, еще ребенок. Мать умерла, когда ей было 10.
Она учится, лучшая по истории и социальной психологии.
Все верно?
Отлично. Просто следите за своими движениями.
А как вам это?
Хорошо. Мне нравится.
Я смотрю, вы расширяете репертуар.
Саймон веселее, чем мой последний учитель. Тот разрешал мне играть только Шопена и Моцарта.
Я всегда был за разнообразие. Так гораздо интереснее.
- Роберт Беррисфорд. - Саймон Лехейн.
Рад знакомству. Не позволяйте мне вас прерывать.
Она использует любой предлог, чтобы избежать уроков.
- Папа! - Будьте с ней построже.
Кажется, ваш отец милый человек.
Он замечательный. Когда умерла мама, мы остались с ним вдвоем.
- А вы близки со своими родителями? - Нет. У меня их нет.
Они давно умерли. Я совсем их не помню.
Должно быть, для вас это очень тяжело.
Мы должны играть на пианино, а не беседовать о моем печальном детстве.
Вы поняли свое задание?
Нет!
Эй! Эй!
Извини.
Прости, приятель.
Что это было, черт возьми?
Ничего.
- С тобой все хорошо? - Да.
Со мной всегда все хорошо.
Спасибо за обед.
Да.
Хорошая работа, 494.
Нам стоит знать еще что-то, чего не было в твоем отчете?
Да, сэр. Меня пригласили на обед.
- Когда? - Сегодня, сэр.
Мы не подозревали, что вы так сблизились с Беррисфордом.
Меня пригласил не он, сэр, а его дочь.
- В самом деле? - Да, сэр.
У нее к тебе есть какой-то романтический интерес?
Думаешь, ты ей нравишься?
Она дала понять, что ей нравится мое общество.
Продолжайте, 494. Это поможет вам получить необходимый доступ.
Да, сэр.
Пошли.
Нам не стоит так долго отсутствовать. Твой отец...
Мой отец погружен в деловые разговоры с друзьями.
- Тебе бы стало скучно. - Может, и нет.
- Ты забавный. - Я?
Ага.
Большинство парней предпочитает остаться с девушкой наедине,
а не сидеть в прокуренной комнате, разговаривая о генетике.
Ну, я не такой, как большинство парней.
Я знаю.
Не хочешь пойти поплавать?
Можно.
Ты можешь… отвернуться?
Да. Да.
На случай, если ты не заметил,
я заигрываю с тобой последние несколько недель.
Я тебе не нравлюсь?
Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
Ты должен думать только о том, как выполнить наш приказ.
Рэйчел!
Рэйчел...
Давайте, народ!
Эти пакеты не отрастят ноги и сами по себе не доставятся.
Так, так, так! Уж не вечно-ли это-опаздывающая
и-никогда-не-выполняющая-работу которую-ей-поручают?
Что это ты так завелся?
Ты не получила подпись на бланке доставки в секторе 10.
Это была ошибка Алека. Пусть он этим и занимается.
Нет, наш Ромео заболел.
Это в его духе.
Пулей туда и обратно. Алека нет, Марина и Малышка Сьюки ушли,
Нас на три человека меньше... так сказать.
Доставка Джем Пони. Мы вчера приносили посылку.
- Могу я получить подпись? - Ага.
Спасибо. Что это за имя? Р. Беррисфорд.
Спасибо.
Саймон?
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Я искал ванную.
- Она в конце другого коридора. - Верно.
Никак не могу запомнить. Ты должна мне все показать.
Я тебя люблю.
- У тебя руки дрожат. - Правда?
С тобой все хорошо?
Да, все хорошо. Просто я счастлив.
Джошуа?
Эй, Большой друг. Над чем трудишься?
Джошуа номер 57.
- Мило. А что это? - Алек.
Алек - очень сложный человек.
Послушай, Джошуа. Я знаю, что вы тусуетесь с Алеком.
Но он не тот человек, которому можно всецело доверять.
Особенно теперь, когда он так странно себя ведет.
Думаешь, Алек может меня обмануть?
Нет, вовсе нет.
Алек может обмануть только Алека. Он сам не знает себя.
Смотри - снаружи множество милых цветов. Уловки и развлечения.
А внутри - темнота и смятение… Алек.
Отчего же вся эта темнота и смятение?
Мантикора.
- Что с твоим мальчиком? - Он не мой мальчик. И я не знаю.
Никогда не видела его таким. Сломленный и опустошенный.
Неудивительно, что женщины падки на страдающих типов.
Прошу тебя.
Знаю, что потом буду жалеть, но мне нужно убедиться, что с ним все хорошо.
Не торопись. Я положила глаз на ту малышку у бильярда.
Можешь сказать, что я сошла с ума, но у меня ощущение, что ты попал в переплет.
Ладно, ты сошла с ума.
Что с медальоном? Ты его украл или еще что-то?
Я вернулась в тот дом за подписью.
Увидела этот медальон на портрете. И теперь мне любопытно.
Любопытство кошку сгубило, Макс. Не лезь в мои дела.
Отлично.
- Мы не всегда ладим... - Милое преуменьшение.
Бармен!
Но если ты в беде и тебе нужна помощь,
обращайся ко мне, а не жди, пока все как обычно пойдет наперекосяк.
Честно, я благодарен за предложение, но ты не понимаешь, о чем говоришь.
Так объясни мне.
Я мог бы, но видишь ли, тебе этого не понять.
Ты не поймешь. Тебя там не было.
Ты сбежала. Ты и твои жалкие братья и сестры.
Думаешь, жизнь была тяжелой, когда нам было десять?
Легкое промывание мозгов, небольшие внешние изменения.
Думаешь, ЭТО было жестоким?
Это было чертовски трудно.
Мне об этом можешь не говорить, потом все стало намного хуже.
Но ты делал то, что должен был делать, а потом пытался забыть.
А если ты не мог забыть, они находили способ, чтобы тебя это не беспокоило.
Мне жаль.
Мне не нужна твоя жалость.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Оставайся один.
Саймон Лехейн.
Алек, хватит!
Держись от меня подальше, черт возьми.
Привет.
Привет. Что случилось?
Можешь раздобыть информацию об одном парне?
Это моя работа. Имя?
Беррисфорд. Первая буква имени Р.
Да.
Привет. Кое-кто опаздывает на мой урок.
Файл, который вы принесли, нам очень помог, 494.
Беррисфорд собирается сообщить о Мантикоре своему другу в Сенате.
Может быть, самое время послать сообщение нашим поставщикам.
- Надо что-то решать. - Уничтожьте цель завтра.
Он по утрам отвозит дочь на учебу.
Да, сэр.
Уничтожьте их обоих. Это красивое решение.
Вам лучше вернуться. Уроки начинаются в четыре.
Думаю, я кое-что нашел. Роберт Беррисфорд.
Кто он?
Бывший исполнительный директор Мерсидайн Фармасьютикал.
Они специализировались на сращивании генов и исследованиях стволовых клеток.
До тех пор, пока два года назад кто-то не подложил бомбу под машину Беррисфорда.
Так ты говоришь, он мертв?
Нет. Похоже, ему повезло. Несколько дней спустя он заключил сделку с ФБР.
Так что федералы обеспечили ему защиту,
а взамен он вышел из генного бизнеса.
- Закрыл компанию и ушел в отставку. - Но как это связано с Алеком?
Компания Беррисфорда заключила контракт с правительством,
включая центр контроля заболеваний.
Попробуй угадать, кто был их самым крупным клиентом?
Сращивание генов и стволовые клетки? Похоже на Мантикору.
- Похоже, это дело их рук. - Думаешь, ответственность на Алеке?
Тогда он был преданным солдатом. Возможно, это задание поручили ему.
Он сказал, что хочет забыть.
Видимо, я прав. Алек пытался убить Беррисфорда, но миссия провалилась.
Что если живой и, возможно, разгневанный Беррисфорд
видел Алека, когда вы на днях вдвоем подходили к его дому?
Значит, он нанял парней, чтобы отомстить - убить Алека.
Теперь Алек знает, что он сделал.
Он знает, что человек, которого он пытался убить, охотится за ним. Что он будет делать?
- Чему его учили? - Убить первым.
А что собираешься делать ты?
Остановлю его, пока он не натворил глупостей.
Я знаю. Будь осторожна.
Прошу, Саймон.
Садись, сынок.
- Выпьешь чего-нибудь? - Нет, спасибо, сэр.
Я сам обычно не пью в середине дня, но...
все дело в том, что у меня на работе возникли кое-какие проблемы.
Мне жаль, но, боюсь, со следующей недели ваши услуги больше не понадобятся.
- Я на время отошлю Рэйчел. - О...
Навестить ее бабушку и дедушку в Нью-Йорке.
Ей я еще не сказал.
И буду вам признателен, если на время вы сохраните это между нами.
Да, сэр.
Должно быть, это хорошо.
- Сэр? - Быть молодым, как вы.
Ни ответственности, ни забот.
Да, сэр.
Когда появляются дети, все меняется.
Ты пытаешься поступать хорошо, потому что хочешь, чтобы они тобой гордились,
но иногда то, что кажется правильным, может плохо закончиться.
Так или иначе...
Я вам завидую.
Эй, кое-кто опаздывает на мой урок.
Идите, детки.
Ты понимаешь свое задание?
- Да, сэр. Просто... - Что просто, 494?
Я могу устранить одного Беррисфорда, без дочери. Нет необходимости в...
Не вы руководите этой миссией, 494.
- Ваша работа - следовать приказам. - Да, сэр.
- Вы способны это сделать? - Да, сэр.
Потому что если мы потеряем уверенность в вас, то перестанем в вас нуждаться.
Нет, сэр.
- Так теперь вам все ясно? - Абсолютно, сэр.
Я люблю тебя.
иногда то, что кажется правильным, может плохо закончиться.
Убейте их обоих.
Доброе утро, мистер Беррисфорд.
Разрешите, я положу это, сэр.
Ты мне очень нравишься.
Уничтожьте цель завтра.
Ты понял свое задание?
- Саймон, что ты здесь делаешь? - У нас мало времени.
Что случилось?
Послушай меня, вам с отцом надо немедленно уезжать из города.
Зачем?
Я скажу им, что вы уехали посреди ночи.
- Ты делаешь мне больно. - Идем.
Нет. Скажи, что происходит.
Меня послали сюда убить твоего отца.
Это была моя работа.
Ты была моей работой.
Рэйчел? Идем, милая.
Рэйчел...
Папа!
Рэйчел!
Папа!
Рэйчел...
Рэйчел!
Садись.
- Идем! - Рэйчел...
Нет!
Рэйчел?
Где она?
С возвращением, Саймон.
Ты пришел в мой дом, притворяясь, что тебе небезразлична моя дочь.
- Мне она небезразлична. - Заткнись!
Не лги мне!
Так это вы мне звонили. Вы ставили музыку.
Я должен был вернуть тебя сюда.
И что вы теперь собираетесь делать?
А что, по-твоему, я собираюсь делать?
- Сначала скажите мне кое-что. - Что?
Что случилось с Рэйчел?
- Они не сказали тебе? - Нет.
Она спасла мне жизнь, вот что случилось.
Рэйчел!
Если бы не она, я сидел бы в той машине.
Но ей повезло не так сильно.
После взрыва она впала в кому и с тех пор не приходила в себя.
И уже два года она умирает.
Ты хоть понимаешь, каково это?
Смотреть, как та, кого ты любишь, с каждым днем уходит все дальше?
Ты хоть сознаешь, что ты натворил?
Чего вы ждете?
Я заслужил это. Убейте меня.
Ну же!
Что ты здесь делаешь?
Спасаю твою задницу.
Я же говорила тебе, чтобы ты попросил о помощи,
пока не стало слишком поздно.
Макс, я просил тебя оставить меня одного.
Я должен был стараться сильнее, Рэйчел.
Должен был бороться.
Я не понимал.
Не понимал, как сильно тебя люблю.
- Привет, Макс. - Привет. Ты вызвал?
Да. Тебя не было пару дней.
Я была занята на работе, прикрывала Алека. Он сказал, что болен.
Как бы там ни было, я подумал, что ты захочешь это увидеть.
Сегодня похороны.
Значит, все кончено.
По крайне мере, у него была возможность попрощаться.
Думаешь, она и правда была ему небезразлична?
Он любил ее.
Держу пари, у него наступили трудные времена.
Возможно, тебе захочется присмотреть за ним ближайшие несколько дней.
Он не хочет, чтобы я за ним присматривала. Он хочет побыть один.
Притворяясь, что ничего не произошло. Он замкнулся в себе.
Похоже на девочку, которую я когда-то знал. Она всегда была сама по себе.
Никакой ответственности, никаких осложнений.
Да. Потому что ей казалось, что если бежать далеко и быстро,
она забудет все, что ее заставляли делать.
Но рано или поздно, это тебя настигнет.
Я изучила этот тернистый путь.
Теперь, очередь Алека.
Больше не возвращайся сюда.
Я думал, что могу убить тебя. Так сильно я тебя ненавидел.
Но, несмотря на то, что Рейчел умерла, я все еще ее отец.
И я все еще хочу поступать правильно. Чтобы она могла мной гордиться.
Я не хочу быть похожим на тебя.
- Привет. - Привет, Макс.
Послушай, если когда-нибудь тебе захочется поговорить...
О чем?
О чем угодно.
С чего вдруг мне должно захотеться?
Просто помни, что я всегда к твоим услугам.
Хорошо.
Послушай...
Спасибо, что спасла мою задницу.
С тобой все хорошо?
Со мной всегда все хорошо.
Перевод: Shavushka Правка и тайминг: Игрушка, Труляляна www.fargate.ru